Franja

šíriti (-im)

A) imperf.

1. allargare:
širiti cesto allargare una strada

2. dilatare:
širiti nosnice dilatare le narici

3. ampliare, sviluppare:
širiti naselje ampliare l'abitato

4. divulgare, diffondere; diramare:
širiti novico diffondere, divulgare, diramare una notizia

5. emanare, propagare:
cvetice širijo čudovit vonj i fiori emanano un delizioso profumo

B) šíriti se (-im se) imperf. refl.

1. allargarsi, sprigionarsi, propagarsi:
požar se je hitro širil l'incendio si propagò rapidamente
iz odprtega hladilnika se je širil smrad dal frigo aperto si sprigionava una gran puzza

2. divulgare, diffondersi; ekst. serpeggiare:
z iznajdbo tiska se je knjiga hitro širila con l'invenzione della stampa il libro si diffuse rapidamente
med ljudmi se je širilo nezadovoljstvo tra la gente serpeggiava il malcontento

3. stendersi:
okoli poslopja se širi park attorno al palazzo si stende un ampio giardino
srce se mu je širilo od sreče il cuore gli si allargò dalla felicità

zadúšen¹ (-šna -o) adj. soffocante, asfissiante:
zadušen smrad una puzza asfissiante

zavóhati (-am) perf. ➞ vohati

1. annusare, fiutare, odorare, sentire:
zavohati smrad annusare la puzza

2. pren. (zaslutiti; odkriti) fiutare, subodorare:
zavohati prevaro subodorare l'inganno

žvêplast (-a -o) adj. kem. di zolfo; sulfureo; solfifero; kem. solforoso:
žveplast smrad puzza di zolfo
kem. žveplasta kislina acido solforico, solforoso