Franja

indisposizione f

1. slabost, slabo počutje

2. nerazpoloženost; nenaklonjenost

indisposto agg. rahlo bolan; nerazpoložen, ki se slabo počuti:
essere, sentirsi indisposto slabo se počutiti

ineducato agg. nevzgojen, slabo vzgojen, neotesan; ekst. slabš. nešolan

intempērie f pl. vremenske neprilike, slabo vreme; pren. težave, nadloge:
le intemperie della vita življenjske nadloge

invērso

A) agg.

1. nasproten:
in senso inverso v nasprotno smer
costruzione inversa jezik obrnjeni besedni red

2. pren. pog. slabe volje, zlovoljen, slabo razpoložen

3. biol. inverzen

4. jezik
verbi inversi inverzni glagoli

B) m

1. nasprotno, obrnjeno

2. mat. recipročna vrednost

iponutrire v. tr. (pres. iponutro) podhraniti, slabo hraniti

maccheronico agg. (m pl. -ci)

1. makaronski

2. ekst. slabo govorjen, slabo pisan (jezik)

malacarne f

1. žvarovina, slabo meso

2. pren. hudobnež, zlobnež

malaccio

A) m veliko zlo; huda bolezen:
non c'è malaccio pog. ni slabo

B) avv. precej slabo

malaccōlto agg. slabo, neprijazno sprejet

malamente avv.

1. neprimerno

2. slabo, nepravilno

3. slabo, nasilno:
finire malamente slabo končati

malaugurio m (pl. -ri) slabo znamenje:
uccello del malaugurio pren. zlovešča ptica

malcapitato

A) agg. slabo naletel; nesrečen

B) m (f -ta) nesrečnež, nesrečnica

male

A) avv.

1. slabo:
comportarsi male slabo se obnašati
dire male di qcn. opravljati koga

2. slabo, neprimerno, neprijetno, neugodno:
di male in peggio zmeraj slabše
essere male in arnese pren. biti v slabi koži
restare male biti razočaran, neprijetno presenečen
sentirsi male biti bolan; začutiti (nenadno) slabost; slabo se počutiti
vestire male slabo, neprimerno se oblačiti

3. slabo, nepravilno, nepopolno:
pronunciare male slabo, nepravilno izgovarjati

B) inter. slabo:
non hai dato l'esame? male! nisi naredil izpita? slabo!

C) m

1. zlo; krivda, greh:
genio del male zli duh, zlobnež

2. zlo, škoda:
andare a male pokvariti se, iti po zlu
aversene a male biti užaljen
voler male (a) sovražiti; slabo želeti, privoščiti drugemu nesrečo

3. med. bolezen, bolečina; bol (tudi pren.):
mal caduco božjast
mal di denti zobobol
mal di mare morska bolezen
mal sottile jetika, sušica
mal di testa glavobol
sentire un gran male al piede čutiti hudo bolečino v nogi
mal del paese pren. domotožje

4. bot. bolezen
PREGOVORI: mal comune, mezzo gaudio preg. skupna nesreča je že pol sreče
non tutto il male vien per nuocere preg. vsaka nesreča človeka izuči
chi è causa del suo mal pianga se stesso preg. kakor si si postlal, tako boš ležal

malēssere m

1. slabo počutje

2. ekst. neugodje, nemir

malfatto

A) agg.

1. slabo zgrajen, pokvečen; slabo napravljen

2. pren. graje vreden

B) m

1. zlo, hudodelstvo

2.
malfatti pl. kulin. špinačni cmoki

malguardato agg. slabo varovan

malimpiegato agg. slabo naložen, slabo uporabljen:
denaro malimpiegato slabo naložen denar

malinformato agg. slabo, napačno obveščen, neobveščen

malinteso

A) agg. napačno, slabo razumljen

B) m (equivoco) nesporazum, zmota, dvoumnost