Franja

ingommatura f lepljenje; lepljivi sloj

massicciata f

1. gramozni sloj

2. železn. gramozni nasip

ōstraco m (pl. -chi) zool. apnenčasti sloj (v lupini mehkužcev)

superficie f

1. površina, površje:
la superficie di un muro površina zidu
la superficie del mare, della terra površina morja, zemeljska površina

2. pren. površina, zunanjost, videz:
andare oltre la superficie delle cose ne se ustavljati pri videzu stvari

3. ekst. površinski, zunanji sloj:
una sottile superficie di colore tenek sloj barve

4. ekst. površina:
superficie agraria, forestale kmetijska, gozdna površina
superficie edificabile zazidljiva površina

5. mat. ploščina; ploskev:
calcolare la superficie di un triangolo izračunati ploščino trikotnika

velatura¹ f

1. zagrinjanje, zastiranje

2. tenek sloj, tenka prevleka

3. pren. zatemnjenje, zatemnitev

4. motnost (vina)

velo m

1. tančica, pajčolan:
velo bianco bela tančica
velo da lutto žalna tančica, flor
velo nero žalni trak
velo nuziale, da sposa nevestin pajčolan

2. relig.
deporre, lasciare il velo stopiti iz reda
prendere il velo postati redovnica

3. pren. tenek sloj; sled; pridih; koprena:
un velo di cipria tenek sloj pudra
un velo di lacrime koprena solz
un velo di nebbia meglica
zucchero a velo kulin. sipa

4. pren. koprena; pregrinjalo:
gli cadde il velo dagli occhi razblinile so se mu utvare
dire qcs. a qcn. senza veli naliti komu čistega vina
far velo skrivati, zakrivati
stendere su qcs. un velo pietoso kaj iz uvidevnosti zamolčati

5. knjižno (varljiv) videz

6. bot. kožica

7. anat.
velo palatino mehko nebo
velo virginale pog. himen, deviška kožica

8. šport blokada (pri košarki, odbojki)

verniciatura f

1. lakiranje; barvanje

2. barvni sloj, barva

3. pren. patina, videz

zincatura, zincatura f metal.

1. cinkanje

2. cinkov sloj (pri cinkanju)

apnénčast (-a -o) adj. calcareo:
geol. apnenčasta skorja crostone
zool. apnenčasti sloj (pri mehkužcih) ostraco

filare² m vrsta, drevored:
filare di cipressi drevored cipres
filare di viti vrsta trt
filare di mattoni sloj opek

formare

A) v. tr. (pres. formo)

1. oblikovati, formirati:
formare una statua in bronzo oblikovati kip v bronu

2. pren. oblikovati, formirati, vzgajati:
formare gli scolari all'amore del bello vzgajati učence v ljubezni do lepote

3. osnovati, ustanoviti, ustvariti:
formare un partito ustanoviti stranko
formare una famiglia ustvariti družino

4. predstavljati, biti:
formare il vanto della famiglia biti ponos družine

B) ➞ formarsi v. rifl. (pres. mi formo)

1. pojaviti se, nastati:
nel muro si è formata una patina di muffa na zidu je nastal sloj plesni

2. zrasti, razviti se:
dal bocciolo si forma il fiore iz popka se razvije cvet

freatico agg. (m pl. -ci) freatski:
falda freatica freatski sloj

katránski (-a -o) adj. di catrame:
katranski sloj catramatura

lepljív (-a -o) adj.

1. colloso, appiccicoso, attaccaticcio:
pog. lepljiva godlja paciugo
ekst. lepljiva snov pania
pejor. lepljiva zmes polenta
lepljivi sloj imgommatura

2. vischioso:
lepljiv jezik lingua vischiosa (nel formichiere)
bot. lepljiva kadulja salvia (Salvia glutinosa)

mēdio

A) agg. (m pl. -di)

1. srednji:
ceto medio srednji sloj
dito medio sredinec
peso medio šport srednjetežka kategorija
scuola media šol. srednja šola
scuola media superiore šol. višja srednja šola (gimnazija, licej, srednjetehniška šola, učiteljišče)

2. srednji, sredinski

3. povprečen:
raccolta media povprečen pridelek

4. jezik medialen, srednjiški

B) m jezik srednjik, medij, medialni glagol

naméščenski (-a -o) adj. degli impiegati, impiegatizio:
nameščenski sloj ceto impiegatizio

nótranji (-a -e) adj.

1. interno, interiore:
notranje plasti strati interiori
notranja oprema arredamento interno

2. (ki poteka znotraj države) interno:
notranje tržišče mercato interno
ministrstvo za notranje zadeve Ministero degli (Affari) Interni

3. (nanašajoč se na človekovo duševnost) interiore:
notranje življenje vita interiore

4. (ki je v čem neločljiv del) interiore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. notranja energija energia interna
ekon. notranja konkurenca concorrenza interna
med. notranja krvavitev emorragia interna
lit. notranja rima rima al mezzo
notranje dihanje respirazione interna
fiziol. notranje izločanje secrezione interna
notranje morje mare interiore
ekon. notranje rezerve riserve non sfruttate
mat. notranji kot angolo interno
lit. notranji monolog monologo interiore
anat. notranji organi organi interni
notranji zajedavec parassita interno
lingv. notranji predmet oggetto interiore
avt. motor z notranjim izgorevanjem motore a combustione interiore
zdravilo za notranjo uporabo medicinale per uso interno
anat. žleza z notranjim izločanjem ghiandola endocrina
notranja mera (klobukov, čepic ipd. ) misura interna
anat. notranja nosna odprtina coana
grad. notranja obloga lambrì
zool. notranja ovojnica zarodka amnio
anat. notranja plast žile intima
navt. notranja prečka trinchettina
lit. notranja rima rimalmezzo
obl. notranja stran kožuha interno
notranja vrata bussola
polit. notranje zadeve interno, interni
anat. notranje uho labirinto
bot. notranji belkasti sloj albedine
arhit. notranji lok sottarco, intradosso
strojn. notranji navoj madrevite
notranji podplat tramezza
film. notranji posnetki interno, interni
notranji šiv basta

stesa f

1. razprostiranje; stegovanje

2. obešanje; razprostrte stvari:
una stesa di panni obešeno perilo

3. premaz; prebarvanje:
una stesa di vernice sloj barve

superficiale

A) agg.

1. površinski:
acque superficiali površinske vode
strato superficiale površinski sloj

2. površen, plitev; hiter:
conoscenza superficiale površno, plitvo znanje
lettura superficiale hitro branje

B) m, f površnež, plitvež

tampónski (-a -o) adj. di, del tampone; per tamponatura:
polit. tamponska država stato cuscinetto
grad. tamponski sloj massicciata