Franja

saldare

A) v. tr. (pres. saldo)

1. povezati; zložiti, zlagati; spojiti, spajati

2. variti, zvariti; spajkati

3. ekon. plačati, poravnati račun:
saldare il conto plačati račun
saldare un conto, una partita pren. poravnati račun

4. med. zaceliti

B) ➞ saldarsi v. rifl. (pres. mi saldo) med. celiti se, zarasti, zaraščati se

stroppare v. tr. (pres. strōppo) navt. povezati, pritrditi s stremenom

affagottare

A) v. tr. (pres. affagōtto) zaviti, zviti, zamotati, povezati v culo:
la lavandaia affagottò la biancheria da lavare perica je povezala v culo perilo za pranje

B) ➞ affagottarsi v. rifl. (pres. mi affagōtto) nerodno, slabo, neokusno se obleči, oblačiti

affastellare v. tr. (pres. affastēllo)

1. povezati v svežnje, v snope

2. nakopičiti, zbrati brez reda (zlasti pren.):
affastellare idee kopičiti ideje brez repa in glave

apparentare

A) v. tr. (pres. apparēnto) povezati v sorodstvo

B) ➞ apparentarsi v. rifl. (pres. mi apparēnto)

1. stopiti v sorodstvo, v svaštvo

2. povezati se (zlasti politične stranke)

cablare v. tr. (pres. cablo)

1. položiti kabel; povezati s kabli

2. kablirati, sporočiti po kablu

collegare

A) v. tr. (pres. collego) zvezati; povezovati (tudi pren.)

B) ➞ collegarsi v. rifl. (pres. mi collego)

1. zvezati se; povezati se

2. povezan biti:
questi concetti non si collegano ti pojmi niso povezani

imparentare

A) v. tr. (pres. imparēnto) povezati s sorodnimi vezmi (zlasti s poroko)

B) ➞ imparentarsi v. rifl. (pres. mi imparēnto) stopiti v sorodstveno zvezo

incatenare

A) v. tr. (pres. incateno)

1. vkleniti, vklepati

2. pren. podjarmiti; zavreti, zavirati:
incatenare il progresso zavirati napredek

B) ➞ incatenarsi v. rifl. (pres. mi incateno) združiti, združevati se; povezati se

ingiungere^*

A) v. tr. (pres. ingiungo) ukazati, zapovedati:
ingiungere di tacere zapovedati molk

B) ➞ ingiungersi v. rifl. (pres. mi ingiungo) povezati se; spojiti, spajati se

interconnēttere^* v. tr. (pres. interconnētto) medsebojno povezati

rattralciare v. tr. (pres. rattralcio) v sveženj povezati (rozge)

riallacciare

A) v. tr. (pres. riallaccio) ponovno povezati, navezovati

B) ➞ riallacciarsi v. rifl. (pres. mi riallaccio) pren. ponovno se navezati

ricollegare

A) v. tr. (pres. ricollego) ponovno povezati (tudi pren.)

B) ➞ ricollegarsi v. rifl. (pres. mi ricollego) navezati, navezovati se (na)

riconnēttere v. tr. (pres. riconnētto) ponovno povezati

celôta (-e) f

1. tutto; insieme, totalità:
povezati dele v harmonično celoto unire le parti in un tutto armonico
to je v interesu naroda kot celote è nell'interesse della nazione nel suo insieme

2. v celoti completamente; nel suo insieme, in tutto:
plan je bil v celoti izpolnjen il piano è stato realizzato completamente
stanje se je, vzeto v celoti, popravilo la situazione nel suo insieme è migliorata
knjižnica ima v celoti milijon knjig la biblioteca ha in tutto un milione di volumi

concatenare

A) v. tr. (pres. concateno) spojiti, spajati; povezovati:
concatenare una serie di fatti povezati vrsto dogodkov

B) ➞ concatenarsi v. rifl. (pres. mi concateno) povezovati se, slediti si

cúla (-e) f fagotto:
pren. povezati culo far fagotto

fagōtto¹ m

1. cula, sveženj:
far fagotto pren. povezati culo, pobrati šila in kopita, oditi; umreti

2. pren. neroda

fardēllo m

1. sveženj, zavoj, cula:
far fardello pren. povezati culo, oditi

2. pren. breme