Franja

Zadetki iskanja

  • volare1

    A) v. intr. (pres. volo)

    1. leteti:
    non si sente volare una mosca pren. tišina, da bi slišal muho leteti
    volare senz'ali pren. delati kaj nemogočega
    volere o volare zlepa ali zgrda

    2. ekst. leteti (letalo):
    volare ad alta, a bassa quota leteti visoko, nizko
    volare sulla città leteti nad mestom

    3. ekst. leteti (potovati z letalom; delati kot letalsko osebje)

    4. ekst. odleteti, zleteti, razleteti se; pognati, poganjati se:
    volare in briciole, in schegge zdrobiti se v mrvice, razleteti se na drobce
    il portiere è volato sul pallone vratar se je pognal za žogo
    volano gli schiaffi letijo klofute

    5. ekst. pasti, padati:
    volar giù pog. pasti (z višine)

    6. ekst. dvigniti, dvigovati se; povzpeti se; odleteti (tudi pren.):
    volare al cielo, in cielo evfemistično umreti

    7. pren. steči, odbrzeti, oddirjati:
    l'automobile vola sull'autostrada avto dirja po avtocesti

    8. pren. širiti se:
    volare per le bocche di tutti širiti se od ust do ust

    9. pren. poleteti (daleč v času in prostoru); vrniti, vračati se:
    con la memoria volò alla giovinezza lontana v spominu je poletel v daljno mladost

    10. pren. bežati, hitro, kot blisk miniti, minevati:
    il tempo vola čas beži

    11. žarg. leteti (pod vplivom mamila)

    B) v. tr. lovstvo klicati (ptiče)
  • obróč (-a) m

    1. cerchio; ekst. (na kolesu) cerchione; šport. (na telovadnih napravah) anello; (na palici ipd. ) ghiera; hist. (mučilna naprava) ruota; kem. anello:
    nabiti obroče na sod cerchiare la botte

    2. voj. accerchiamento

    3. pren. stretta, assillo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    igre poganjati obroč spingere il cerchio
    obroč za bika nasiera
    strojn. batni obroč fascia elastica
    teh. centrirni obroč centratore
    elektr. drsni obroč anello collettore
    anat. medenični obroč anello pelvico
    navt. obroč za privezovanje (plovila) anello d'ormeggio
    navt. rešilni obroč salvagente
    astr. Saturnov obroč anello di Saturno
    astr. obroč (pri nebesnem globusu) armilla
    obl. obroč (pri krinolini) guardinfante
  • pedál (-a) m

    1. teh. pedale:
    pritiskati na pedal premere il pedale
    pedal za plin acceleratore, pedale dell'acceleratore
    zavorni pedal, pedal za zavoro pedale del freno
    poganjati, vrteti pedale pedalare
    pritisniti na pedal za plin premere sull'acceleratore

    2. muz. pedale:
    pedal klavirja, orgel pedale del pianoforte, dell'organo
  • pognáti (-žênem) perf. glej poganjati | pognati
Število zadetkov: 24