Franja

monopōlio m (pl. -li)

1. ekon. monopol

2. monopolno podjetje

3. pren. monopol, izključna pravica, privilegij

municipalizzata f komunala; komunalno podjetje

scommessa f

1. stava (igra, znesek):
fare una scommessa staviti
perdere, vincere una scommessa dobiti, izgubiti stavo

2. pren. stava, tvegano podjetje

accreditato

A) agg.

1. cenjen, ugleden:
ditta accreditata ugledno podjetje

2. potrjen:
notizie accreditate potrjene vesti

3. akreditiran

B) m ekon. kreditojemalec

afiliírati (-am) perf., imperf. ekon. affiliare, incorporare, inglobare, annettere:
afiliirati podjetje, banko incorporare un'impresa, una banca

armatoriale agg. ladjarski:
impresa armatoriale ladjarsko podjetje

associare

A) v. tr. (pres. assōcio)

1. pridružiti, vzeti za družabnika

2. združiti, združevati, povezati, povezovati (tudi pren.):
associare idee apparentemente contrarie povezati navidez nasprotujoče si ideje

3. prepeljati, odpeljati:
associare un morto alla chiesa odpeljati pokojnika v cerkev
associare qcn. alle carceri koga pripeljati v zapor

B) ➞ associarsi v. rifl. (pres. mi assōcio)

1. združiti se, povezati se:
la nostra ditta si è associata a una compagnia americana naše podjetje se je združilo z neko ameriško družbo

2. včlaniti se, naročiti se:
associarsi a un circolo včlaniti se v klub
associarsi a un giornale naročiti se na časopis

3. pridružiti se:
associarsi al lutto pridružiti se žalovanju, sočustvovati z žalujočimi

attivo

A) agg.

1. aktiven, dejaven, delujoč, delaven:
un uomo attivo aktiven človek
prendere, avere parte attiva in un'impresa aktivno delovati, imeti aktivno vlogo pri nekem podjetju

2. jezik tvoren, aktiven

3. ekon. aktiven, ki posluje v aktivi:
azienda attiva podjetje v aktivi
bilancia attiva aktivna bilanca

4. voj. aktiven (vojaška oseba):
servizio attivo aktivna služba

B) m

1. jezik aktiv, tvornik

2. ekon. aktiva:
segnare all'attivo, al proprio attivo zabeležiti kaj v svojo korist; šteti kaj v plus

3. polit. aktiv

autōnomo

A) agg.

1. avtonomen, samoupraven

2. neodvisen, samostojen:
lavoro autonomo samostojno delo
azienda autonoma samostojno podjetje

B) m (f -ma)

1. polit. pripadnik (-ica) Avtonomije

2. član samostojne sindikalne organizacije (ki ni povezana s C.G.I.L., C.I.S.L., U.I.L.)

avanti

A) avv.

1. naprej:
andare avanti iti naprej, napredovati, nadaljevati (tudi pren.);
vai avanti tu, io ti raggiungerò fra poco ti pojdi naprej, jaz pridem kmalu za tabo
il lavoro non va più avanti delo ne napreduje
così non si può andare avanti tako ne moremo več
vai avanti a leggere beri naprej
essere avanti negli studi, in un lavoro dobro napredovati, biti daleč pri študiju, pri delu
farsi avanti stopiti naprej; pren. uveljaviti se
mandare avanti la famiglia vzdrževati družino
mandare avanti un'azienda voditi podjetje
mandare avanti la baracca pren. voditi podjetje, prebijati se (družina, družba ipd.)
mettere le mani avanti pren. zavarovati se, iz previdnosti postaviti določene pogoje

2. redko prej:
avresti dovuto pensarci avanti na to bi moral pomisliti prej

3.
di qui in avanti, d'ora in avanti odslej

B) cong.

1.
avanti di, avanti che prej ko, preden:
mi ci volle un secolo avanti di partire, avanti che partissi celo večnost sem potreboval, da sem lahko odpotoval

2.
avanti che raje, kot da:
vorrei morire avanti che accettare una simile imposizione rajši umrem, kot da pristanem na takšen ukaz

C) prep.

1.
avanti a (redkeje kot davanti a) pred:
non osò parlare avanti ai superiori ni si upal govoriti pred nadrejenimi

2. pred (časovno):
avanti Cristo pred Kristusom, pred našim štetjem
avanti l'alba pred zoro

Č) inter. naprej!:
Posso entrare? - Avanti! Lahko vstopim? - Naprej!
avanti! non ti offendere daj no, ne bodi užaljen!

D) agg. prejšnji:
l'avevo incontrato il giorno avanti srečal sem ga dan prej
l'anno avanti leto poprej

E) m šport napadalec

avtoprevózen (-zna -o) adj. autotrasportatore (-trice):
avtoprevozno podjetje ditta autotrasportatrice

avviato agg. utečen, uspešen:
un'azienda molto ben avviata zelo uspešno podjetje

biblico agg.

1. biblijski, bibličen, svetopisemski:
testo biblico biblijsko besedilo
società biblica biblijska družba
stile biblico biblijski slog

2. pren. svečan, veličasten:
impresa biblica veličastno podjetje, veličasten podvig

bremeníti (-ím) imperf.

1. (obteževati, obremenjevati) gravare, addebitare:
podjetje bremeni plačevanje anuitet l'impresa è gravata dal pagamento delle annualità

2. (obtoževati, dolžiti) accusare, incolpare; imputare:
priča ga bremeni pomoči pri tatvini il teste lo accusa di complicità nel furto

cessare

A) v. intr. (pres. cēsso) nehati, prenehati, jenjati:
la società ha cessato podjetje je prenehalo delovati, je opustilo dejavnost
cessare di scrivere prenehati pisati
cessare di vivere preminiti, umreti

B) v. tr. ustaviti, ustavljati; nehati, prenehati (s):
cessare le ostilità voj. ustaviti sovražnosti
cessare il fuoco voj. ustaviti ogenj

commerciale agg. trgovski, trgovinski, komercialen:
azienda commerciale trgovsko podjetje
direttore commerciale komercialni direktor
prodotto commerciale pren. komercialni izdelek

concessionario

A) m (f -ia; m pl. -ri) trgov. koncesionar, pooblaščeni prodajalec:
concessionario della FIAT Fiatov pooblaščeni prodajalec

B) agg. trgov. pooblaščen:
impresa concessionaria pooblaščeno podjetje

condurre^*

A) v. tr. (pres. conduco)

1. peljati; voditi, dovajati; povesti, privesti; spremiti, spremljati:
condurre le mucche al pascolo peljati krave na pašo
condurre un'automobile voziti avto
condurre un'azienda voditi, upravljati podjetje
condurre la nave, la barca in porto pren. srečno kaj izpeljati
condurre il colore, l'elettricità prevajati toploto, elektriko

2. pren. (ridurre) spraviti, spravljati (v neko stanje, položaj):
condurre qcn. in miseria spraviti koga na beraško palico
condurre qcn. alla disperazione spraviti koga v obup
condurre qcs. a termine, a fine, a compimento kaj dokončati, izpeljati

3. pren.
condurre una vita tranquilla, grama mirno, bedno živeti

B) v. intr.

1. šport voditi:
la squadra conduce per una rete a zero moštvo vodi z ena proti nič

2. pren. peljati, voditi:
la strada conduce in piazza cesta pelje na trg

C) ➞ condursi v. rifl. (pres. mi conduco) vesti se, obnašati se

consorēlla

A) f

1. relig. sestra (istega reda)

2. ekon. filiala

B) agg. pren. soroden:
nazione consorella soroden narod
società consorella ekon. sestrsko podjetje

časopísen (-sna -o) adj. di, del giornale; giornalistico:
časopisni članek articolo di giornale
časopisna reportaža servizio giornalistico
časopisni kiosk edicola
časopisno podjetje editrice (di giornali)
časopisni jezik linguaggio giornalistico; pejor. giornalese
časopisna raca falsa notizia, bufala, canard
časopisni poročevalec cronista
časopisni povzetek (v kioskih) civetta
časopisni zaznamek stelloncino