Franja

camerale agg.

1. komoren:
canto camerale glasba komorno petje

2.
beni camerali kameralna posest

3.
riunione camerale pravo zbornični sestanek

cappēlla¹ f

1. relig. kapela, cerkvica:
cappella mortuaria mrliška kapela; mrtvašnica

2. relig. tabernakelj

3. glasba cerkveni zbor; hist. ansambel dvornih glasbenikov
maestro di cappella kapelnik
canto a cappella zborno petje, petje a cappella (brez instrumentalne spremljave)

cri

A) inter. kri

B) m kri, glas murna:
il cri cri dei grilli petje murnov

deklamacíjski (-a -o) adj. declamatorio; muz.
deklamacijsko petje recitativo

dolce

A) agg.

1. sladek:
caffè dolce sladka kava

2. sladek (brez soli):
acqua dolce sladka voda

3. blag, mil, prijeten, drag; krotek (tudi pren.):
viso dolce mil obraz
il dolce canto degli uccelli milo petje ptic
le dolci colline blagi griči
i dolci ricordi della giovinezza dragi mladostni spomini
indole dolce blag značaj

B) m

1. sladkost

2. sladica, slaščica, sladkarija

fára (-e) f rel. (župnija) parrocchia; parrocchia (chiesa o ufficio, dimora del parroco):
nikoli ni prestopil meje domače fare non ha mai passato i confini della propria parrocchia
pog. fant od fare ragazzo in gamba
petje se je razlegalo čez devet far il canto si sentiva molto lontano
pren. na žegnanje so prišli iz sedmih far alla sagra venne gente da ogni dove

imitírati (-am) perf., imperf. (posnemati, ponarejati; oponašati) imitare, riprodurre; contraffare:
imitirati ptičje petje imitare il canto degli uccelli

kómoren¹ (-rna -o) adj. lit., muz. da camera; camerale;
komorna glasba musica da camera
komorno petje canto camerale

ljúdski (-a -o) adj. popolare, del popolo; pubblico:
ljudska blaginja benessere pubblico
ljudska knjižnica biblioteca popolare
polit. ljudska stranka Partito popolare
ljudska šola scuola elementare
ljudsko štetje censimento
lingv. ljudska etimologija etimologia popolare
hist. ljudske demokracije democrazie popolari
lingv. ljudski jezik linguaggio popolare, lingua volgare
ljudski tribun tribuno del popolo
lingv. ljudski izraz demotismo
ljudski praznik sagra, kermesse
ljudski voditelj capopopolo
ljudski zdravnik guaritore, medicone
rel. ljudsko petje canto dei fedeli
PREGOVORI:
ljudski glas, božji glas vox populi, vox dei

míl (-a -o)

A) adj.

1. dolce, leggiadro, amabile, caro, soave:
mile oči occhi dolci
mil obraz volto dolce
mili spomini na mladost cari ricordi della giovinezza
milo petje ptic il dolce canto degli uccelli

2. caro, amorevole; mite:
mila kazen pena mite

3. mite, lieve, clemente:
milo podnebje clima mite
mila oblika epidemije forma lieve di epidemia

4. gentile, tenero; suppichevole

5. caro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pusti ga vendar, za boga milega lascialo stare, per l'amor del cielo
pod milim bogom, za nobeno rabo nisi non sei buono proprio a nulla
pren. ubrati milejše strune toccare una corda più sensibile
prigovarjati komu na (vse) mile viže cercar di persuadere uno ad ogni costo
najesti se do mile volje, po mili volji mangiare a sazietà
spati pod milim nebom dormire all'aperto, allo stellato
sreča mu je bila mila la fortuna gli è stata propizia

B) míli (-a -o) m, f, n
njen mili je odšel l'amico del cuore se ne è partito
mila moja mia cara, amor mio
pren. vrniti komu milo za drago rendere a uno pan per focaccia

neskláden (-dna -o) adj. disarmonico, discordante, incongruo, dissonante, disunito, disorganico, incoerente; difforme:
primerek, neskladen z izvirnikom coppia difforme dall'originale
neskladno petje canto dissonante

neubrán (-a -o) adj. discordante, disarmonico, dissonante, stonato; cacofonico:
neubrano petje canto stonato, stonatura

omrzéti (-ím) perf. intr. star.

1. diventar odioso; sentire, provare avversione, ripugnanza (per); detestare:
celo petje ji je omrzelo persino il canto le era diventato odioso

2. diventare freddo, inaccostabile

petelínji (-a -e) adj. di, del gallo; dei galli:
petelinja roža cresta, bot. cresta di gallo (Celosia cristata)
petelinje petje il canto del gallo
petelinji boj combattimento di galli
šport. petelinja kategorija peso gallo

plés (-a) m

1. danza, ballo:
petje in ples canti e balli
latinskoameriški plesi danze latino-americane
standardni plesi danze standard
ljudski, španski plesi danze popolari, spagnole
trebušni ples danza del ventre
bojni ples danza di guerra
ples v maskah ballo in maschera

2. (skladba) danza:
Slovanski plesi Antonina Dvořaka Danze slave di Antonin Dvořak

3. (prireditev) ballo, festa danzante:
ples v maskah ballo in maschera

4. (ritmično gibanje živali) danza:
čebelji ples danza delle api
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. ples z meči danza delle spade
um. mrtvaški ples danza macabra
med. svetega Vida ples ballo di S. Vito

ptíčji (-a -e) adj. di uccello, degli uccelli, per uccelli; avicolo, aviario:
ptičje gnezdo nido di uccello
ptičje petje canto degli uccelli
ptičja krma becchime
pren. samo ptičjega mleka jim še manjka non gli manca che il latte di gallina
pren. biti ptičje pameti avere il cervello di gallina
bot. ptičja dresen poligono, correggiola, centinodia (Polygonum aviculare)
vet. ptičja golša ingluvie; pog. gozzo
bot. ptičja grašica veccia, erba galletta (Lathyrus pratensis)
ptičja hišica voliera; casetta, mangiatoia per uccelli
ptičja kletka uccelliera
ptičja perspektiva prospettiva a volo di uccello
anat., zool. ptičja trtica codrione
ptičji glas verso (degli uccelli)
bot. ptičji ključek timelea (Thymelea passerina)
lov. ptičji lim vischio
ptičji lov uccellagione
ptičji svet avifauna
lov. ptičje lepilo pania
lov. ptičje lovišče uccellaia
bot. ptičje mleko ornitogalo, latte di gallina (Ornithogalum)
ptičje strašilo spaventapasseri
bot. ptičje zelišče terzanella, mordigallina (Anagallis arvensis)

sillabico agg. (m pl. -ci) zlogoven, silabičen:
accento sillabico jezik zlogovni naglas
canto sillabico glasba silabično petje
ritmo sillabico lit. zlogovni ritem
scrittura sillabica zlogovna pisava

spianato

A) agg.

1. zravnan, zglajen

2.
canto spianato glasba petje brez zanosa

B) m ploščad

škržátji (-a -e) adj. della cicala:
škržatje petje il frinire della cicala

tíčji (-a -e) adj. (ptičji) di uccello, degli uccelli:
tičje petje canto degli uccelli
bot. tičje proso migliarino (Lithospermum officinale)
pog. samo tičjega mleka jim še manjka non gli manca che il latte di gallina