Franja

jeklárski (-a -o) adj. metal. dell'acciaio, siderurgico, metallurgico:
jeklarska industrija siderugia
jeklarska peč convertitore, forno
jeklarski gredelj ghisa

káhlast (-a -o) adj.
kahlasta peč stufa di maiolica

kalílen¹ (-lna -o) adj. metal. di, della tempra; per la tempra:
kalilna peč forno per la tempra

konvekcíjski (-a -o) adj. fiz., teh. convettivo:
konvekcijska električna peč convettore

krematórijski (-a -o) adj. del crematorio:
krematorijska peč crematorio

krúšen (-šna -o) adj. di, del pane; da pane; panario:
krušna skorja, sredica crosta, mollica del pane
krušna peč forno del pane
pog. krušna karta tessera (annonaria)
krušni nož coltello del pane
krušna mati, krušni oče madre adottiva, padre adottivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
krušno žito frumento da macina
bot. krušna plesen muffa grigioverde (Penicillium crustaceum)
gastr. krušna juha panata
krušna skrinja madia; mastra
krušni lopar infornapane

kúpolen (-lna -o) adj. di, della cupola; a cupola:
metal. kupolna peč (kupolka) cubilotto

Martínov (-a -o) adj. metal.
Martinova peč forno Martin Siemens

martínski (-a -o) adj. metal.
martinska peč forno Martin Siemens
martinski postopek processo Martin Siemens
martinsko jeklo acciaio Martin Siemens

nafta f

1. kem. nafta

2. kurilno olje, pog. nafta; avto plinsko olje:
forno a nafta peč na kurilno olje
impianto di riscaldamento a nafta centralna kurjava na nafto
motore a nafta avto dizelski motor

náfta (-e) f

1. nafta, petrolio:
nahajališče, vrelec nafte pozzo di petrolio
surova nafta petrolio grezzo

2. gasolio

3. (kurilno olje) olio per riscaldamento:
peč na nafto stufa a olio

oblóčen (-čna -o) adj.

1. ad arco:
arhit. obločni kot unghia

2. elektr.
obločna luč, svetilka lampada ad arco
metal. obločna peč forno ad arco
obločno varjenje saldatura ad arco

óljen (-jna -o) adj. dell'olio, di olio, a olio; per olio; oleifero, oleaceo:
agr. oljna letina oliata
oljne rastline piante oleacee, oleifere
oljni madeži macchie d'olio
oljna peč stufa a olio
oljna slika pittura a olio
strojn. oljna črpalka pompa dell'olio
oljna kislina acido oleico
strojn. oljna kopel bagno d'olio
agr. oljna pogača panello di semi oleosi
bot. oljna repica colza, ravizzone, navone (Brassica napus)
oljna shramba oliario
oljna usedlina morchia, ralla
oljni kislinometer oleoacidimetro
oljni vrč orcio
avt. oljni filter fitro dell'olio
elektr. oljni konzervator coppa dell'olio
oljni lak vernice a olio, smalto
petr. oljni skrilavci scisti bituminosi
elektr. oljni transformator trasformatore a olio
teh. oljno kazalo indicatore dell'olio
elektr. oljno stikalo interruttore a olio

omêlo (-a) n scopetta; lanata; scovolo;
omelo za peč spazzaforno, spazzatoio

páren¹ (-rna -o) adj. a vapore; di, del vapore:
parna lokomotiva locomotiva a vapore, vaporiera
parna peč forno a vapore, vapoforno
parna kopel bagno di vapore
parna turbina turbina a vapore
parni generator generatore di vapore
parni kotel caldaia a vapore
parni motor motore a vapore
parni pogon propulsione a vapore
parni stroj macchina a vapore
teh. parno kladivo maglio a vapore

pečíca (-e) f dem. od peč

1. stufetta

2. fornello, forno:
vzeti pecivo iz pečice levare il dolce dal forno
mikrovalovna pečica forno a microonde

3. redko fornellino

péčka (-e) f dem. od peč

1. stufetta

2. fornello (di cucina)

plamén (-a -o) adj. metal.
plamena peč forno a riverbero

plaménski (-a -o) adj. a fiamma:
metal. plamenska peč forno a riverbero

plínski (-a -o) adj. del gas, a gas:
plinski števec contatore del gas
plinska napeljava conduttura del gas
plinska peč stufa a gas
voj. plinska bomba bomba a gas
plinska celica camera a gas
fiz. plinska konstanta costante dei gas
voj. plinska maska maschera antigas
plinska žarnica lampada a gas
fiz. plinski laser laser a gas
metal. plinski mehur bollicina di gas
med. plinski prisad cancrena da gas
kem. plinsko olje gasolio, nafta
strojn. plinska turbina turbomotore
plinski generator gasogeno, gassogeno
gosp. plinski gorilnik becco del gas
plinski inštalater gassista
plinski rezervoar gasometro, gassometro
vzdrževalec plinskih napeljav tubista
plinski štedilnik cucina a gas