pavimentare v. tr. (pres. pavimento) položiti, polagati pod; tlakovati
pavimentazione f
1. postavljanje poda; tlakovanje
2. cestni tlak; pod
pedecollinare agg. pod gričem
pianale m
1. ravna površina
2. nakladalni pod
3. železn. ploščni vagon
plagiato agg.
1. plagiran, prepisan
2. posnemati
3. pravo ki je pod pretiranim vplivom koga:
una persona plagiata podrejena oseba
realizzo m
1. ekon. vnovčenje (vrednostnih papirjev)
2. trgov. realizacija, (prisilna) prodaja pod ceno
romanità f
1. rimstvo
2. narodi pod oblastjo starega Rima
sbraccettare v. tr. (pres. sbraccetto) peljati pod pazduho
scopettone m
1. poveč. od ➞ scopetto
2. krtača za pod
3.
scopettoni pl. dolgi zalizci
sorvegliato m (f -ta) oseba pod nadzorom
sorvegliato speciale oseba pod posebnim nadzorom
sott'acqua avv. pod vodo:
lavorare sott'acqua pren. delovati skrivaj
sottērra avv. pod zemljo:
andare sotterra pren. umreti
sotto
A) prep.
1. pod:
andare sotto terra evfemistično končati pod zemljo, umreti
finire sotto una macchina končati pod avtom
mettersi qcn. sotto i piedi pren. koga ponižati, koga si podrediti
ridere sotto i baffi smejati, smehljati se v brk
2. pod ( niže, tudi pren.); zelo blizu:
andare sotto le armi pren. iti k vojakom
avere qcs. sotto il naso imeti kaj pred nosom
dormire sotto le stelle spati na prostem
non c'è niente di nuovo sotto il sole nič novega pod soncem, na svetu nič novega
3. pren. pod; za vladavine:
avere molti operai sotto di sé imeti pod sabo veliko delavcev
la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI francoska revolucija je izbruhnila za vladavine Ludvika XVI.
4. pren. pod (varstvo, opora, zaščita):
condurre il prigioniero sotto scorta alle prigioni peljati zapornika pod stražo v zapor
essere nato sotto buona stella biti rojen pod srečno zvezdo
la manifestazione è sotto l'alto patronato del presidente della repubblica prireditev je pod visokim pokroviteljstvom predsednika republike
tenere qcn., qcs. sott'occhio koga, kaj pazljivo nadzirati, ne spustiti izpred oči
5. pod (modalno); z, iz:
caffè confezionato sotto vuoto vakuumsko pakirana kava
pubblicare qcs. sotto falso nome kaj objaviti pod lažnim imenom
guardare le cose sotto un angolo diverso gledati na stvari z drugačnega zornega kota
6. zaradi, iz:
fare qcs. sotto l'impulso del momento narediti kaj pod trenutnim vzgibom
7. pred:
sotto Natale, sotto Pasqua, sotto gli esami pred Božičem, Veliko nočjo, pred izpiti
B) avv.
1. spodaj, dol:
di sotto spodaj, od spodaj
più sotto niže
sotto sotto pravzaprav; pren. pri sebi, intimno:
protestava, ma sotto sotto era contento ugovarjal je, a pravzaprav je bil vesel
andare sotto leči (pod odejo)
mettere sotto qcn. podrediti si koga, komu naložiti težko delo
mettere sotto qcn. avto povoziti koga
mettersi sotto vreči se na delo, zagnano se lotiti česa
2. naprej; niže:
vedi sotto glej v opombi
3. spodaj (na sebi):
sotto non porta la maglia ne nosi spodnje majice
farsela sotto pog. podelati se
C) agg. invar.
sotto, di sotto spodnji:
il piano di sotto spodnje nadstropje
Č) m invar. spodnji del
sottobraccio avv. pod roko:
portare qcn. sottobraccio peljati koga pod roko
sottochiave avv.
1. zaklenjeno
2. ekst. pod ključem, zavarovano
sottocopērta
A) f navt. podkrovje, podpalubje
B) avv. pod krovom, pod palubo
sottocōsto avv. trgov. pod ceno:
comprare, vendere sottocosto kupiti, prodati pod ceno
sottoprēzzo avv. pod ceno, ceneje