Franja

recensione f

1. recenzija, kritična ocena

2. lit. recenzija

sufficiēnza f

1. zadostnost:
a sufficienza dovolj
avere sufficienza di qcs. imeti česa zadosti
averne a sufficienza di qcn. ekst. imeti koga dosti

2. pren. nadutost, domišljavost:
aria di sufficienza oholost, nadutost

3. šol. zadostna ocena

suffragio m (pl. -gi)

1. volilni glas:
diritto di suffragio volilna pravica
suffragio universale splošna volilna pravica

2. knjižno odobritev; ugodno mnenje, ugodna ocena:
dare, negare il proprio suffragio a kaj odobriti, odobravati, zavrniti, zavreči

3. relig. priprošnja:
messa di suffragio maša zadušnica

votazione f

1. glasovanje; izid (glasovanja):
votazione segreta tajno glasovanje

2. ocenjevanje; končna ocena

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

compētere v. intr. (pres. compēto)

1. tekmovati, potegovati se, meriti se

2. pravo pristajati, biti v pristojnosti; ekst. zadevati, pripadati:
il giudizio finale compete alla commissione končna ocena gre komisiji

condotta f

1. vedenje, obnašanje:
voto di condotta šol. ocena iz vedenja
certificato di buona condotta pravo nravstveno spričevalo

2. vodenje

3. zdravstvena občina, zdravstveno okrožje; zdravstvena služba (občinskega, okrožnega zdravnika)

4. vod:
condotta d'acqua vodovod, kanalizacija
condotta forzata, condotta in pressione tlačni vod

5. železn. tovorni vlak

demērito m

1. napaka; nevredno dejanje

2. slab red:
voto di demerito šol. negativna ocena (vedenje, uspeh)

enostránski (-a -o) adj.

1. unilaterale:
med. enostranska ohromitev paralisi unilaterale
enostranska sirota orfano unilaterale
strojn. enostranski bat stantuffo semplice
num. enostranski novec moneta unilaterale

2. ekst. pren. unilaterale, arbitrario:
enostranska ocena giudizio unilaterale

gradimento m ugajanje, všečnost, zadovoljstvo:
mostrare il proprio gradimento pokazati zadovoljstvo
lo scherzo non sarà di suo gradimento šala mu ne bo všeč
indice di gradimento kazalec, ocena gledanosti, priljubljenosti (oddaje na radiu ali TV)

induttivo agg.

1. filoz. indukcijski, induktiven:
metodo induttivo induktivna metoda

2. pravo
accertamento induttivo induktivna ocena (dohodka)

3. elektr. indukcijski

kônčen (-čna -o)

A) adj. finale, conclusivo; ultimo; definitivo; finito:
končna redakcija zakona redazione definitiva della legge
dati stvari končno obliko dare all'oggetto la forma finale
končni izdelki prodotti finiti
končni prizor scena finale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v končni konsekvenci in ultima analisi
fiz. končna hitrost velocità finale
šol. končna ocena voto conclusivo, finale
končno zaporedje serie finita
geogr. končna morena vallo morenico
knjiž. končna sodba, končni račun redde rationem
jur. končni govor arringa
šport. končni izid score
teh. končni obdelovalec rifinitore

B) kônčni (-a -o) m, f, n ultimo (della fila e sim.);
končno in neskončno il finito e l'infinito

krítičen¹ (-čna -o) adj. (nanašajoč se na kritiko) critico, di critica; fustigatore; riprensivo:
kritični članek articolo di critica
kritična študija saggio critico
izraziti kritično misel, pripombo fare appunti critici
gledati na kaj s kritičnim očesom guardare a qcs. con occhio critico
kritična izdaja (literarnega teksta) edizione critica (di un testo letterario)
kritična ocena recensione
kritična opomba osservazione

lōde f

1. hvala, pohvala:
parlare in lode di qcn. hvaliti koga
cantare, tessere le lodi di qcn. peti komu hvalo
tornare a lode di qcn. biti komu v čast
senza infamia e senza lode povprečen

2. zasluga, vrlina

3. šol.
laurearsi con la lode diplomirati z najvišjimi ocenami
dieci con lode odlična ocena s pohvalo

negatíven (-vna -o) adj.

1. negativo:
negativna sodba giudizio negativo
negativni odgovor risposta negativa

2. (slab, nesprejemljiv) negativo:
negativni pojavi med mladino fenomeni negativi presenti nei giovani

3. (slab, neprijeten) spiacevole, sgradevole, sfavorevole

4. med. negativo:
izid preiskave je bil negativen l'esito dell'esame è negativo

5. ekon. negativo, passivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filoz. negativna definicija definizione per negazione
elektr. negativna elektrina elettricità negativa
šol. negativna ocena insufficiente
šport. negativna razlika v golih quoziente reti negativo
ekon. negativna trgovinska bilanca bilancio commerciale negativo
pog. negativna ocena critica, biasimo, censura
rel. negativna teologija teologia negativa, apofatica
fiz. negativni delec particella negativa
kem. negativni element elemento negativo
fot. negativni film negativa
bot. negativni fototropizem fototropismo negativo
fiz. negativni ion ione negativo
elektr. negativni pol polo negativo
fiz. negativni pospešek accelerazione negativa
mat. negativni predznak segno negativo
med. negativni Rh faktor fattore Rh negativo
negativni tisk (stampa) negativa
fiz. gibanje v negativni smeri moto in senso negativo

nezadôsten (-tna -o)

A) adj. insufficiente (tudi šol. ), difettoso, deficitario, disadatto, scarso:
nezadostna prehrana alimentazione difettosa, deficitaria
šol. nezadostna ocena insufficienza
ekon. nezadostna potrošnja sottoconsumo
med. nezadostna prekrvljenost ischemia
ekon. nezadostna proizvodnja sottoproduzione
nezadostna zaposlitev sottoccupazione
med. nezadostno prehranjenje ipoalimentazione

B) nezadôstno (-ega) n šol. žarg. insufficiente, insufficienza

póljščina¹ (-e) f agr. prodotto agricolo; derrata; coltura:
ocena škode na poljščinah stima dei danni subiti dalle colture

povpréčen (-čna -o) adj.

1. medio:
povprečna hitrost, razdalja, višina velocità, distanza, altezza media
šol. povprečna ocena media (dei voti)

2. pejor. mediocre; ekst. tipo; passabile, scadente, rasoterra, tollerabile:
povprečna inteligenca un'intelligenza mediocre
soc. povprečen človek uomo massa; persona media, uomo medio; pejor. persona, uomo mediocre
povprečni dohodek reddito tipo, medio

3. redko (prečen) trasversale

pozitíven (-vna -o) adj.

1. positivo:
pozitivna ocena giudizio positivo

2. positivo; affermativo:
pozitiven odgovor risposta positiva

3. positivo, buono:
imeti pozitiven vpliv na koga influire positivamente su qcn.

4. positivo, vantaggioso; piacevole:
pozitivne posledice effetti positivi
pozitivne (svetle) strani življenja i lati positivi, piacevoli della vita

5. med. positivo

6. positivo, verificabile, dimostrabile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. pozitivna elektrina carica elettrica positiva
šol. pozitivna ocena voto positivo
ekon. pozitivna trgovinska bilanca bilancia commerciale positiva
fiz. pozitivni delec particella positiva
kem. pozitivni element elemento positivo
pozitivni film positiva
elektr. pozitivni pol polo positivo
mat. pozitivni predznak segno positivo
med. pozitivni Rh faktor fattore Rh positivo

pristránski (-a -o) adj.

1. parziale, soggettivo, tendenzioso; pejor. partigianesco:
pristranska ocena giudizio soggettivo, tendenzioso

2. redko secondario, accessorio; laterale