Franja

àmpak

A) adv. pog. però; quanto:
ampak smo imeli srečo! però abbiamo avuto fortuna!
iron. ampak si pameten! quanto sei furbo!

B) konj.

1. bensì, ma:
prosil ga nisem jaz, ampak je on mene non sono stato io a pregarlo ma lui a pregare me

2. (ne samo, ne le — ampak tudi) non solo — ma anche:
ni le svetoval, ampak tudi pomagal non soltanto lo consigliò, ma anche lo aiutò

3. (za izražanje nasprotja s prej povedanim) ma:
lep je, ampak drag è bello, ma caro

4. (na začetku stavka) ma:
ampak pogovarjajmo se rajši o čem drugem ma parliamo piuttosto d'altro

amúzičen (-čna -o) adj. non musicale, senza sensibilità musicale

apsiholóški (-a -o) adj. non psicologico

atektóničnost (-i) f carattere non tettonico

atektónski (-a -o) adj. arhit. non tettonico, non costruttivo

avirulénten (-tna -o) adj. med. avirulento, non virulento

báti se (bojím se) imperf. refl.

1. (biti v strahu) avere paura, temere:
hudo, močno bati se avere una paura da morire
nič se ne boj! niente paura!
fant se boji samo očeta il ragazzo ha paura soltanto del padre
bati se kot hudič križa, kot živega vraga avere una paura matta, una paura del diavolo

2. (s strahom pričakovati) aver paura, temere:
bati se mraza, smrti temere il freddo, aver paura della morte
(ne marati) non volere:
bati se sitnosti non volere seccature, grane

3. (biti v skrbeh za) temere per:
bati se za zaslužek temere per il guadagno
starši se bojijo za otroke i genitori temono per i propri figli

4. (domnevati, misliti) temere:
bojim se, da se motiš temo che tu sbagli
ne boj se, ne boš mi ušel non temere, non mi scappi mica

5. pren.
ni se bal ne biriča ne hudiča non aveva paura di nessuno
bati se lastne sence aver paura della propria ombra
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
če ne storiš hudega, se ti ni treba bati male non fare, paura non avere

belorók (-a -o) adj. dalle mani bianche; pejor. signorile, non uso alla fatica:
beloroka gospoda i signori

bógvaruj adv.; inter.

1. (izraža svarilo, prepoved) Dio ce ne liberi e scampi; dio ce ne guardi

2. (izraža podkrepitev zanikanja) non affatto, mica:
tega ne govorim vam, bogvaruj non lo dico mica a lei

bós (bôsa -o) adj.

1. scalzo:
iti, hoditi bos andare scalzo

2. non ferrato (di cavallo), sferrato

3. pren. (neosnovan, neresničen) non vero, falso, infondato:
trditev je bosa l'affermazione è infondata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otroci so že skoraj bosi i bambini hanno bisogno di scarpe nuove
pog. ta je pa bosa se non è vera è ben trovata
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza

bosonóg (-a -o) adj. knjiž. (bos) scalzo; non ferrato (cavallo):
rel. bosonogi avguštinci agostiniani scalzi
bosonogi fratri zoccolanti

brezdevízen (-zna -o) adj. non in valuta convertibile

brezgotovínski (-a -o) adj. ekon. non in contanti:
brezgotovinsko plačevanje pagamento con assegno

brezkompromísen (-sna -o) adj. coerente; congruente, di (saldi) principi, che non ammette compromessi:
brezkompromisni borec za pravico un coerente paladino della giustitzia

breznaglásen (-sna -o) adj. lingv. atono, non accentato

brezníten (-tna -o) adj. agr. senza filamenti, non filamentoso:
brezniten stročji fižol fagiolini non filamentosi

brezžívčen (-čna -o) adj. non eccitabile, non emotivo

desolidarizírati se (-am se) perf., imperf. non essere più solidale; publ. prendere le distanze da

dezavuírati (-am) perf., imperf. knjiž. negare, confutare, contraddire, ritrattare; rinnegare; non riconoscere, disconoscere:
dezavuirati trditve confutare certe affermazioni
nova vlada je dezavuirala prejšnjo politiko il nuovo governo ha rinnegato la politica precedente

dezinteresírati se (-am se) perf., imperf. refl. (ne zanimati se za) disinteressarsi, non curarsi di