Franja

malora f poguba, nesreča:
andare in malora propasti, uničiti se
mandare in malora uničiti
va' in malora pojdi k vragu!
alla malora! hudiča!, presneto!

misēria f

1. nesreča, nesrečnost

2. revščina, uboštvo, siromaštvo:
cadere in miseria obubožati, pasti v revščino
piangere miseria tarnati, jadikovati
porca miseria! presneto!

3. pren. zelo malo, majhna vsota:
costare una miseria stati zelo malo
la mia paga è una miseria imam plačo, da bi se zjokal

4.
miserie pl. pren. (moralna) beda:
le miserie umane človeška beda

5. bot. (erba miseria, tradescanzia) tradeskancija (Tradescantia)

pegola f (pece) nareč. smola, nesreča

pestilēnza f

1. kuga, kužna epidemija

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. neznosen smrad

rovēscio

A) agg. (m pl. -sci; f pl. -sce) obrnjen; narobe:
a rovescio vznak; pren. narobe
per diritto e per rovescio upravičeno ali ne
capire a rovescio razumeti narobe
cadere rovescio pasti vznak

B) m (pl. -sci)

1. druga, hrbtna stran:
il rovescio della medaglia pren. druga plat medalje

2. ekst. pren. polom; nesreča; poraz

3. naliv; ploha (tudi pren.)

4. udarec vnic (s hrbtno stranjo roke)

5. šport backhand (udarec)

6. glasba obrat, inverzija
PREGOVORI: ogni dritto ha il suo rovescio preg. vsako lice ima svoje naličje

scalogna¹ f smola; nesreča:
che scalogna! kakšna smola!
avere scalogna imeti smolo
portare scalogna prinašati nesrečo

scangēo m toskansko pog. nesreča; zmešnjava

sfortuna f smola; nesreča, zla sreča:
che sfortuna! smola pa taka!
avere sfortuna al gioco, con le donne imeti smolo pri igri, pri ženskah

sinistro

A) agg.

1. lev:
lato sinistro leva stran

2. pren. nasproten, sovražen; grozeč, hudoben, zloben:
un sinistro figuro zloben tip

B) m

1. nesreča, škoda

2. polit. levičar

3. šport levica, leva noga:
colpire di sinistro streljati z levo nogo

sventura f zla sreča, nesreča:
compagni di sventura sotrpini, tovariši v nesreči (tudi šalj.);
per colmo di sventura da bo nesreča še večja

tristezza f

1. žalost; nesreča; pobitost

2. neprijetnost, grenkoba

catastrofe f

1. preobrat

2. katastrofa, nenadna nesreča; ujma

3. lit. katastrofa, razplet (v drami)

martellata f

1. udarec s kladivom

2. pren. pog. nenadna nesreča

3. les žig

mazzata f

1. udarec s kolom

2. pren. udarec, nenadna nesreča

sciagura f

1. huda nesreča

2. ekst. zla sreča

tragēdia f

1. lit. tragedija

2. tragedija; huda nesreča; žalosten, pretresljiv dogodek:
fare una tragedia pren. početi komedije, razburjati se

accidentale agg.

1. slučajen, naključen:
disgrazia accidentale naključna nesreča

2. filoz. nebistven, postranski

altezza f

1. višina:
altezza di una stoffa širina blaga
altezza dell'acqua globina vode
la città è a mille metri di altezza mesto je na višini tisoč metrov
volare a grande altezza leteti na veliki višini, zelo visoko
essere, non essere all'altezza di qcs. pren. biti, ne biti čemu kos

2. glasba višina (tonska)

3. pren. plemenitost, vzvišenost:
altezza d'animo plemenitost duha

4.
Altezza visočanstvo, visokost, veličanstvo:
Altezza Reale Kraljevo visočanstvo
Sua Altezza Vaša visokost

5. geogr. zemljepisna širina:
la nave affondò all'altezza del Capo di Buona Speranza ladja se je potopila na zemljepisni širini Rta dobre nade

6. pren. bližina:
l'incidente avvenne all'altezza del km 20 nesreča se je zgodila v bližini 20. kilometra

7. mat. višina:
l'altezza di un triangolo višina trikotnika

8. astr. višina

amore m

1. ljubezen:
amore fraterno, filiale bratovska, otroška ljubezen
amore paterno, materno očetovska, materinska ljubezen
amore per un amico ljubezen do prijatelja
essere tutto amore biti naklonjen
per amore o per forza zlepa ali zgrda
d'amore e d'accordo v lepi slogi, složno
per l'amor di Dio! za božjo voljo!
per amore di qcn. komu na ljubo
fallo per amor mio stori to meni na ljubo!
per amore di qcs. zaradi:
per amore di pace zaradi ljubega miru
amore di sé sebičnost
amor proprio samoljubje

2.
amore infelice, sensuale, platonico nesrečna, čutna, platonska ljubezen
fare all'amore, fare l'amore con qcn. ljubiti se s kom
figlio dell'amore evfemistično nezakonski otrok
patire, soffrire il mal d'amore prestajati, trpeti ljubezenske muke

3.
amore della patria, dell'umanità ljubezen do domovine, do človeštva
provare amore per gli oppressi čutiti ljubezen do zatiranih
amore per le arti, per la matematica ljubezen do umetnosti, do matematike

4. ljubezen, navezanost, pohlep:
amore del denaro, del lusso, del potere pohlep po denarju, po razkošju, po oblasti
amore per la vita, per i piaceri ljubezen do življenja, do užitkov

5.
è venuto all'appuntamento il tuo amore? ali je tvoja ljubezen prišla na zmenek?
la bambina è proprio un amore deklica je pravi srček
canta che è un amore čudovito poje

6.
amori pl. ljubezenske dogodivščine:
non fa che parlare dei suoi amori ne počne drugega, kot da pripoveduje o svojih ljubezenskih dogodivščinah
PREGOVORI: il primo amore non si scorda mai preg. prva ljubezen ne zarjavi
chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore nesreča pri igri, sreča v ljubezni
l'amore non fa bollir la pentola preg. ljubezen gre skozi želodec

annichilare

A) v. tr. (pres. annichilo)

1. uničiti, uničevati

2. pren. pobiti, ponižati, streti:
la sventura lo annichilò nesreča ga je strla

B) ➞ annichilarsi v. rifl. (pres. mi annichilo)

1. uničiti, uničevati se

2. pren. ponižati se