Franja

peccato m

1. relig. greh:
peccato capitale, mortale smrtni greh
peccato veniale mali greh
peccato originale izvirni greh
brutto come il peccato pren. grd kot smrtni greh
vivere nel peccato živeti pregrešno

2. pren. greh, hiba, napaka, pomanjkljivost:
un peccato da riparare napaka, ki jo je treba popraviti
peccato di gioventù mladostni greh

3. škoda:
peccato che tu non sia venuto škoda, da te ni bilo

rogna f

1. med. (scabbia) garje

2. bot., agr.
rogna nera delle patate krompirjeva plesen (Synchytrium endobioticum)
rogna nera dell'ulivo oljkov rak

3. pren. pog. sitnost, nadloga (oseba, stvar); napaka, pregreha:
andare in cerca di rogne pren. nakopati si sitnosti, težave
grattar la rogna a qcn. koga premlatiti

sbaglio m (pl. -gli)

1. napaka, pomota:
commettere, fare uno sbaglio zmotiti se

2. nesporazum, nepazljivost:
per sbaglio pomotoma

3. greh:
sbagli di gioventù mladostni grehi

scarrucolone m nareč. spodrsljaj; pren. napaka

scorrettezza f

1. nepravilnost, napačnost

2. ekst. netočnost, napaka

3. ekst. nekorektnost

sgarro m

1. napaka

2. netočnost, površnost

3. žarg. žalitev; prevara

smarronata f spodrsljaj, napaka; kiks

svarione m huda (jezikovna) napaka

tara² f

1. med. dedna bolezen, dedna hiba

2. pog. napaka, hiba

teccola f pren. napaka, hiba

tōpica² f pog. napačna poteza; napaka:
fare una topica ustreliti kozla

trascorso

A) agg. minuli

B) m zmota, napaka

vizio m (pl. -zi)

1. pregreha:
il vizio della pigrizia lenoba
i sette vizi capitali relig. sedem naglavnih pregreh

2. ekst. (stara, grda) navada; nagnjenje, strast
il vizio del fumo kadilska razvada
il bambino ha il vizio di succhiarsi il pollice otrok je navajen sesati palec

3. anat. napaka, hiba

4. ekst. napaka:
vizio di fabbricazione tovarniška napaka
vizio di ortografia pravopisna napaka

5. pravo nepravilnost

viziosità f

1. pregrešnost

2. napačnost; napaka, nepravilnost

bestialità f

1. živalskost, zverinskost; zverinstvo, živinstvo

2. neumnost; huda napaka:
ho fatto due bestialità nel compito di matematica v matematični nalogi sem napravil dve hudi napaki

bufala f

1. bivolica

2. pren. šalj. huda napaka, hud spodrsljaj; časnikarska raca

3. dolgočasna stvar:
quel film è proprio una bufala ta film je grozen dolgčas

coglionata f vulg. neumnost; huda napaka

datismo m jezik nepotrebno ponavljanje sinonimov; jezikovna napaka (v rabi tujega jezika)

disortografia f ekst. pravopisna napaka

gambero m

1. zool. rak:
gambero di fiume potočni rak, jelševec, koščak (Astacus astacus)

2. pren.
rosso come un gambero rdeč kot kuhan rak
fare come i gamberi pren. iti rakovo pot

3. huda napaka