Franja

capitale

A) agg.

1. smrten, kapitalen:
pena capitale smrtna kazen
peccato capitale relig. smrtni greh

2. ekst. neizprosen:
odio capitale neizprosno sovraštvo

3.
scrittura capitale pisava z velikimi črkami

4.
bene capitale ekon. kapitalna dobrina

B) f glavno mesto, prestolnica (tudi ekst.):
Torino è la capitale dell'automobile Torino je prestolnica avtomobilske industrije

C) m

1. ekon. kapital, glavnica:
capitale fisso osnovni kapital
capitale circolante obratni kapital
capitale iniziale začetni kapital
far capitale di qcs. pren. kaj upoštevati

2. kapital, denarna vrednost, bogastvo, premoženje:
la pelliccia vale un capitale krznen plašč je vreden celo premoženje
accumulare un capitale obogateti
avere un capitale di cognizioni pren. biti zelo učen, moder

3. kapital; kapitalisti:
lotta tra capitale e lavoro boj med kapitalom in delavstvom

4. pren. šalj.:
bel capitale! malopridnež!, falot!

capolista

A) m, f (m pl. capilista, f pl. capolista)

1. prvi, prva na volilni listi; šport prvi, vodilni

2. prvo mesto (na seznamu):
essere capolista biti prvi na seznamu

B) agg. šport prvi, vodilni:
squadra capolista vodilno moštvo

capotavola m (pl. capitavola) častno mesto (za mizo):
sedere a capotavola sedeti na častnem mestu; gost na častnem mestu

dove

A) avv.

1. kje, kam:
da, di dove od kod
per dove kod

2. kjer, kamor, koder

3. nekje... nekje, drugje:
dove più dove meno nekje več, drugje manj

B) cong. če, ko:
dove tu avessi bisogno, avvertimi če bi kaj potreboval, mi sporoči

C) m invar. kraj, točno mesto:
non sapere né il dove né il quando ne vedeti ne kje ne kdaj
in ogni dove, per ogni dove vsepovsod

incittadinarsi v. rifl. (pres. mi incittadino) preseliti se v mesto; šalj. pomeščaniti se

inurbarsi v. rifl. (pres. mi inurbo)

1. preseliti se v mesto

2. pomeščaniti se

lavoro m

1. delo; opravilo, opravek:
lavoro manuale, intellettuale fizično, umsko delo
lavoro a domicilio delo na domu
lavoro nero delo na črno
infortunio sul lavoro nesreča pri delu

2.
lavori pl. delo (organov, skupin ipd.)
i lavori dell'assemblea delo zbora, skupščine

3. delo; zaposlitev; delovno mesto:
lavoro a cottimo akordno delo
andare al lavoro iti na delo

4. (opera) delo:
lavori pubblici javna dela
un lavoro di Modigliani Modiglianijevo delo

5. ekst. delavci, delavstvo:
conflitto fra capitale e lavoro konflikt med kapitalisti in delavci

6. zapletena zadeva; prevara

metrōpoli f

1. metropola, veliko mesto, pomembno mesto; prestolnica

2. redko matična država

metropolitano

A) agg.

1. metropolitanski, ki se nanaša na metropolo, glavno mesto

2. metropolitski

3. voj.
truppe metropolitane enote iz matične države

B) m mestni prometnik

piazzafōrte f (pl. piazzeforti) voj. trdnjava (tudi pren.); utrjeno mesto

piazzōla f

1. pomanjš. od ➞ piazza majhen trg

2. parkirišče, postajališče (ob cesti); izogibališče

3. voj. položaj (za strojnico); ploščad

4. šport mesto za udarec (golf)

posteriorità f poznejše mesto, poznejši vrstni red, posterioriteta

rammēndo m krpanje; zakrpano mesto

rapallizzare v. tr. (pres. rapallizzo) ekološko prizadeti mesto (z divjo, špekulativno gradnjo; po italijanskem mestu Rapallu)

rezzo m

1. hladen piš

2. knjižno hladno, senčnato mesto

ricevitoria f stavno mesto; prodajalna loterijskih srečk

ridimensionamento m

1. reduciranje

2. pren. postavljanje v pravo mero, dimenzijo, na pravo mesto

ridimensionare

A) v. tr. (pres. ridimensiono)

1. (z reduciranjem) reorganizirati, prestrukturirati

2. pren. postaviti na pravo mesto; spraviti v pravo mero:
ridimensionare uno scrittore postaviti pisatelja na pravo mesto, ponovno ovrednotiti

B) ➞ ridimensionarsi v. rifl. (pres. mi ridimensiono) zreducirati se, primerno se zmanjšati

riposizione f

1. postavitev, postavljanje na mesto

2. med. uravnava, repozicija, redukcija

sbocco m (pl. -chi)

1. izliv; ustje (reke)

2. ekst. konec, izhod:
paese con uno sbocco sul mare dežela z dostopom na morje
strada senza sbocco slepa ulica

3. med. izliv, iztekanje:
sbocco di sangue pog. izliv krvi (iz ust)

4. ekon. prodajno mesto; tržišče:
cercare nuovi sbocchi iskati nova tržišča, nove prodajne poti