Franja

opísati (opíšem) | opisováti (-újem) perf., imperf.

1. descrivere; rendere; specificare

2. mat. circoscrivere:
opisati krog circoscrivere un cerchio
pren. opisati lok fare un (ampio) cerchio, giro
astr. opisati krivuljo orbitare

3. star. colorare, dipingere

opóren (-rna -o) adj. di appoggio, di sostegno; anat. sospensorio; di riferimento:
oporna točka punto di appoggio
bot. oporna korenina radice (aerea) di sostegno
grad. oporni lok arco rampante
grad. oporni zid muro di sostegno; arhit. contrafforte; hist. barbacane
šport. oporno orodje attrezzi di appoggio (parallele, cavallo)
anat. oporno živčno tkivo neuroglia, glia
oporna obveza sospensorio
med. oporna ruta sciarpa
bot. oporna tkiva scleroma, stereoma
oporna točka punto di riferimento
agr. oporna vejica infrasco

ortodrōmico agg. (m pl. -ci)

1. navt.
linea ortodromica širokokrožni lok
navigazione ortodromica plovba v širokem krogu

2. geogr. ortodromski

pritískati (-am) | pritísniti (-em) imperf., perf.

1. premere; schiacciare; gravare, gravitare:
pritisniti na gumb premere il bottone
lok pritiska na stebre l'arco grava sui pilastri
pritisniti na zavore schiacciare il freno

2. stringere:
pritiskala je otroka na prsi si stringeva il bambino al petto

3. pren. premere; serrare; spingere:
pritiskati na koga z davki premere, stangare qcn. con le imposte
pritisniti na sovražnika serrare da vicino il nemico
pritisniti naprej, noter spingere avanti, dentro

4.
pritiskati, pritisniti na premere su, esercitare pressioni su, sollecitare qcn.
pritiskali so nanj za plačilo premevano su di lui perché pagasse

5. pren. incalzare:
draginja že dolgo pritiska il carovita incalza da tempo
mraz, vročina pritiska incalza il freddo, il caldo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
leta že pritiskajo, so pritisnila gli anni si fanno già sentire
pren. pritiskati na kljuke sollecitare aiuto, protezione
pren. pritiskati ob tla deprimere
vsake četrt ure ga pritisne (na potrebo) ogni quarto d'ora deve andare a orinare, andare in bagno
šol. pritisniti cvek dare un bel cinque
pritisniti komu eno okoli ušes mollare, affibbiare un ceffone a qcn.
pog. pritisniti fotografare, scattare una foto
pritisniti komu ... let comminare a qcn. una pena di... anni di prigione
pren. pritisniti na drugačno struno toccare un'altra corda, cambiare musica
pritisniti koga ob zid mettere qcn. con le spalle al muro, mettere, stringere qcn. alle corde
pritisniti glasneje cantare più forte
pren. malo pritisniti darsi da fare, sforzarsi
pritisniti koga na srce abbracciare qcn.

rampante

A) agg. arhit.
arco rampante rastoči lok

B) m gradb. stopniščna rama

refléksen (-sna -o) adj. riflesso:
refleksni gib movimento riflesso
refleksno steklo vetro rifrangente
anat. refleksni lok arco riflesso, diastaltico
med. refleksni zastoj srca arresto cardiaco riflesso

scemo

A) agg.

1. arhit.
arco scemo segmentni lok

2. neumen, prismuknjen; ekst. plehek, zanič

B) m (f -ma) prismuknjenec, prismuknjenka; bedak; tepec:
lo scemo del paese vaški tepček

segmênten (-tna -o) adj. di segmento, segmentale:
arhit. segmentni lok arco scemo
mat. segmentna enačba premice equazione segmentale di una retta

sēsto² m arhit. ukrivljenost loka:
arco a sesto acuto šilasti lok
arco a tutto sesto polkrožni lok

šílast (-a -o) adj. aguzzo, acuto, cuspidato:
šilast kol palo aguzzo
šilast zvonik campanile cuspidato
arhit. šilasti lok arco acuto, ogivale
šilasto črtalo tracciatoio
zool. šilasta breženka litorina (Litorina neritoides)

škŕžen (-žna -o) adj. zool. branchiale, delle branchie:
škržni lističi lamine branchiali
škržni lok arco branchiale
škržni poklopec opercolo della branchia
škržna reža fessura branchiale

túdorski (-a -o) adj. hist. Tudor, tudor:
um. tudorski lok arco tudor

vōlta² f

1. arhit. obok, svod:
volta a botte banjasti obok
volta a crociera križni obok
volta a cupola kupolasti obok
a volta obokast
chiave di volta sklepnik

2. ekst. svod:
la volta celeste nebesni svod

3. anat.
volta cranica lobanjski svod
volta palatale nebni lok

voltaico¹ agg. (m pl. -ci) fiz., elektr. Voltov, volten; električen:
arco voltaico električni oblok; Voltov lok
coppia voltaica, elemento voltaico Voltov člen

zašíljen (-a -o) adj. appuntito:
pren. zašiljeni vrhovi (gora) picchi
arhit. zašiljeni lok arco acuto

zóben (-bna -o) adj. del dente, dentale, dentario; dentistico:
zobno tkivo tessuto dentario
zobna gniloba carie dentaria
zobna proteza protesi dentaria
zobna ambulanta ambulatorio, gabinetto dentistico
zobni tehnik odontotecnico
anat. zobna jamica alveolo dentario
zobna korenina radice del dente
zobna krona corona
zobna pulpa polpa
zobna sklenina smalto
zobni cement cemento
zobni lok dentiera
med. zobni granulom granuloma
zobna obloga patina dei denti
zobno zlato oro da, per denti