Franja

giaculatōria f

1. kratka molitev

2. šalj. lajna, molitvica

3. kratek govor

4. psovka, zmerljivka, kletvica; kozja molitvica

giretto m

1. pomanjš. od ➞ giro

2. kratek sprehod:
fare un giretto malo se sprehoditi

giubbōtto m

1. pomanjš. od ➞ giubba

2. kratek jopič, usnjen jopič, bunda:
giubbotto di salvataggio rešilni jopič

gladio m (pl. -di) hist. kratek meč

leggina f

1. pomanjš. od ➞ legge

2. kratek zakon, zakon z nekaj členi

manichetta f

1. pomanjš. od ➞ manica rokavček

2. kratek rokav

3. tehn. cev

mantelletta f

1. pomanjš. od ➞ mantella

2. kratek brezrokavni plašč

mantelletto m

1. pomanjš. od ➞ mantello kratek plašč

2. navt. vratca, oknica

mantellina f

1. pomanjš. od ➞ mantella kratek plašč

2. voj. kratka pelerina

3. omet (na notranji strani vodnjaka)

misericōrdia

A) f

1. usmiljenje, usmiljenost:
avere, usare misericordia imeti usmiljenje, usmiliti se
opera di misericordia šalj. pomoč
opere di misericordia relig. usmiljena dela

2. usmiljenje, odpuščanje:
misericordia di Dio božje usmiljenje
grande come la misericordia di Dio šalj. neskončno velik
senza misericordia neusmiljeno

3. kratek meč, bodalo

4. brezplačna prva pomoč (v Firencah)

B) inter. joj, Bog se usmili!

pezzullo m publ. žarg. kratek članek

provino m

1. pomanjš. od ➞ prova

2. film kratek preizkus (bodočega igralca)

3. preizkusni vzorec

4. epruveta

5. fiz. gostomer, areometer

puntata¹ f

1. vbod, sunek

2. šport hiter prodor

3. voj. vpad, vdor

4. ekst. skok, kratek izlet

salto¹ m

1. skakanje, skok:
fare, spiccare un salto skočiti
fare due, quattro salti pog. poskočiti, zavrteti se, zaplesati
salto nel buio pren. skok v neznano, tvegana odločitev
salto della quaglia pren. publ. nenaravno sklepanje zavezništev

2. šport skok:
salto in alto, in lungo, con l'asta skok v višino, v dolžino, s palico
salto triplo troskok
salto mortale smrtni skok
fare i salti mortali pren. lomiti si vrat, naprezati se na vso moč
fare i salti mortali dalla gioia pog. od veselja delati kozolce

3. ekst. skok; kratek obisk:
devo fare un salto in ufficio moram skočiti do pisarne

4. ekst. skok, nagel prehod; izpustitev; nagla podražitev:
a salti skokovito
salto di qualità kvalitetni skok
fare il salto šol. preskočiti razred
la traduzione ha un salto di tre righe v prevodu so izpuščene tri vrstice
tra ieri e oggi c'è stato un bel salto di temperatura med včerajšnjim in današnjim dnem je temperatura precej poskočila
questa settimana i prezzi hanno fatto un altro salto ta teden so cene spet poskočile

5. (višinska) razlika

6. kulin.
al salto pražen (jed)

scappata f

1. skok, kratek izlet:
fare una scappata (a, in) skočiti do

2. nepremišljene besede

3. lahkomiselnost, greh, prestopek:
scappata giovanile mladostni greh

4. hiter start (konj)

scenetta f

1. pomanjš. od ➞ scena prizorček

2. kratek komični prizor

3. ekst. zabaven, smešen dogodek

schizzo m

1. brizg, brizganje; curek; madež (od brizganja):
caffè con lo schizzo kava z žganjem

2. umet. skica

3. ekst. kratek oris, opis

4. pren. toskansko, pog. poskočna, živahna oseba

scorribanda f

1. voj. pohod, vdor, vpad

2. skok, kratek izlet:
una scorribanda in città skok v mesto

3. pren. ekskurz

sermoncino m

1. pomanjš. od ➞ sermone kratek govor, kratka pridiga

2. božična pesmica (ob jaslicah)

sgroppata f

1. ritanje (konja)

2. kratka ježa

3. šport kratek trening (kolesarstvo)