Franja

vallone¹ m

1. poveč. od ➞ valle globoka dolina; prepad

2. morski kanal (v Istri in Dalmaciji)

adduttore

A) agg. (f -trice) dovoden:
canale adduttore dovodni kanal

B) m anat. aduktor, mišica primikalka

deferēnte agg.

1. odtočen, odvoden:
canale deferente odtočni kanal

2. popustljiv; spoštljiv:
mostrarsi deferente verso qcn. spoštljivega se pokazati do koga
porgere un deferente ossequio spoštljivo pozdraviti

derivatore agg. (f -trice) derivacijski:
canale derivatore derivacijski kanal

dovajálen (-lna -o) adj. di alimentazione, alimentatore; adduttore:
dovajalni kanal canale adduttore

ghiacciare, ghiacciarsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ghiaccio) ledeneti, zaledeneti, zamrzniti:
il fiume (si) ghiacciò durante la notte ponoči je reka zamrznila

B) v. tr. ledeneti, zamrzniti (tudi pren.):
la bassa temperatura ha ghiacciato il canale zaradi nizke temperature je kanal zamrznil
lo ghiacciò con uno sguardo tako ga je pogledal, da ga je spreletelo

hrbteníčen (-čna -o) adj. anat. della spina dorsale, della colonna vertebrale:
hrbtenično vretence vertebra
hrbtenični kanal canale vertebrale

izkopáti (-kópljem) | izkopávati (-am)

A) perf., imperf.

1. scavare:
izkopati grob, kanal scavare la tomba, un canale
izkopati temelje scavare le fondamenta

2. cavare, dissotterrare:
izkopati krompir cavare le patate
izkopati truplo esumare il cadavere
izkopati ponesrečence izpod ruševin dissotterrare i sinistrati dalle rovine
oči bi mu izkopala gli caverei gli occhi dalla rabbia
arheologi so izkopali ostanke obzidja gli archeologi hanno dissotterrato resti delle mura
pren. izkopati bojno sekiro dissotterrare la scure di guerra

B) izkopáti se (-ám se) | izkopávati se (-kópljem se) perf., imperf. refl. tirarsi fuori; pren. liberarsi; cavarsi, cavarsela:
poškodba je huda, ne verjamem, da se izkoplje la lesione è grave, non so se se la caverà

kanálček (-čka) m dem. od kanal canaletto, piccolo canale

odtóčen (-čna -o) adj.

1. di scolo, di deflusso; deferente; smaltitore:
navt. odtočna odprtina ombrinale
odtočni jarek canale, fossa di scolo
odtočni kanal fogna, chiavica, smaltitoio

2. (odceden)
odtočna tla terreno senz'acqua di ritenuta

odvajálen (-lna -o) adj.

1. farm. lassativo, purgativo; purgante:
odvajalno sredstvo purgante; lassativo

2. di deviazione, di derivazione:
odvajalni kanal canale di scolo

odvóden (-dna -o) adj. di scarico; efferente; scolmatore, smaltitore:
odvodna cev tubo di scarico, tubo efferente
hidr. odvodni kanal diversivo, scolmatore
agr. odvodni jarek scannafosso, scolina

ognjeníški (-a -o) adj. di, del vulcano, vulcanico; geol. plutoniano:
ognjeniški kanal condotto vulcanico
ognjeniško žrelo bocca del vulcano, cratere
ognjeniški izbruh eruzione vulcanica

osrédnji (-a -e) adj. centrale; principale, primo, capitale, dominante, massimo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
osrednji del zgradbe, govora il corpo di un palazzo, del discorso
hidr. osrednji kanal collettore
pren. osrednji motiv fulcro

pét (pêtih) numer. cinque:
vstajati ob petih alzarsi alle cinque
rtv. kanal pet canale cinque
pren. pet minut pred dvanajsto all'ultimo minuto
za pet kriščevih ran per l'amor del cielo
pren. imeti ženinov na vsak prst po pet avere sposi a volontà, a bizzeffe
drži se, kot da ne zna do pet šteti fa il finto tonto
pren. imeti do česa pet korakov essere a due passi da qcs.
pet nas je siamo in cinque

požírati (-am) | požrêti (-žrèm)

A) imperf., perf.

1. inghiottire, ingerire, ingoiare, ingollare, deglutire, trangugiare:
požirati hrano, tekočino inghiottire, ingurgitare, trangugiare il cibo, le bevande; ekst. divorare
požirati s pogledom divorare con lo sguardo

2. ekst. inghiottire, smaltire, assorbire:
kanal ne požira več il canale è intasato, occluso
trg proizvodnje ne požira il mercato non è in grado di smaltire la produzione

3. pren. inghiottire, ingoiare, trangugiare, mangiare:
požirati solze inghiottire le lacrime
požirati nasilje ingoiare soprusi
požirati besede (slabo izgovarjati) mangiare le parole
požirati žalitve, jezo inghiottire offese, trangugiare la bile

4. pren. divorare, consumare, distruggere:
dejavnost, ki požira veliko denarja un'attività che divora somme enormi
plamen požira poslopje le fiamme divorano lo stabile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
artist požira meč il giocoliere ingoia la spada
avto je požiral kilometre l'automobile divorava i chilometri
učenci kar požirajo učiteljeve besede gli scolari pendono dalle labbra del maestro
požirati knjige leggere avidamente
pren. požirati sline avere l'acquolina in bocca
uši ga bodo požrle è pieno di pidocchi
kar naprej, saj vas ne bomo požrli avanti avanti, non vi mangiamo mica
požreti besedo rimangiarsi la parola, venir meno alla parola
požreti koga živega avercela con qcn.
požirati živce komu innervosire qcn., far saltare i nervi a qcn., dare ai nervi a qcn.

B) požírati se (-am se) | požreti se (-žrém se) imperf., perf. refl. rodersi, arrovellarsi; ekst. litigare:
požirati se od jeze mangiarsi il fegato
ne bom se mešal, naj se sami med seboj požrejo io non mi impiccio: se la vedano tra loro

pritóčen (-čna -o) adj. affluente, di afflusso:
pritočna odprtina (na cesti) caditoia
pritočni kanal canale di afflusso

rádijski (-a -o) adj. di, della radio; radio-, radio:
radijska antena antenna radio, aereo
radijski most ponte radio
radijska frekvenca radiofrequenza
radijska motnja radiodisturbo
radijska postaja radiostazione, radiotrasmittente, radiocentro; stazione radio
radijska reportaža radiocronaca
radijski kanal radiocanale
radijski poslušalec radioascoltatore
radijski prenos radiocronaca
radijski signal radiosegnale, (za napoved časa) radiosegnale orario
radijski sprejem radioascolto, radioricezione
radijski sprejemnik radio, radioricevitore

razbremenílen (-lna -o) adj.

1. di scarico, di alleggerimento, di decongestionamento:
razbremenilna opora sostegno di alleggerimento
rabremenilna cesta strada ausiliaria
razbremenilni kanal canale di scarico, di scolo

2. jur. di, a discarico; attenuante:
razbremenilna priča teste a discarico
razbremenilne okoliščine circostanze attenuanti

razdelílen (-lna -o) adj. di distribuzione, divisorio; distributore, distributivo; partitore:
teh. razdelilni stroj (avtomat) macchina distributrice
hidr. razdelilni kanal partitore
avt. razdelilna ograja spartitraffico
avt. razdelilna kapa calotta (dello spinterogeno)
elektr. razdelilna doza scatola di distribuzione
razdelilna omara quadro di distribuzione
razdelilna postaja cabina elettrica
razdelilno omrežje rete di distribuzione