Franja

picchiettare

A) v. intr. (pres. picchietto)

1. tolči; trkati

2. glasba igrati saltando

B) v. tr. pobarvati s pikicami, lisami

preludiare v. tr. (pres. preludio)

1. glasba preludirati, igrati preludij, improvizirati uvodni del

2. pren. napovedovati

rigiocare v. intr., v. tr. (pres. rigiōco) ponovno igrati, odigrati, zaigrati

risonare

A) v. tr. (pres. risōno) pog. ponovno igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, doneti

3. odmevati, odjekniti

risuonare

A) v. tr. (pres. risuōno) spet igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, zadoneti

3. odjekniti, odmevati

ruzzare v. intr. (pres. ruzzo) razgrajati, razsajati, kričati, skakati, razposajeno se igrati

scherzare

A) v. intr. (pres. scherzo)

1. zabavati se, igrati se

2. šaliti se:
con te non si può scherzare ti ne poznaš šale
c'è poco da scherzare zadeva je resna, tukaj ni heca
non scherzo mislim resno
scherzare col fuoco ekst. igrati se z ognjem

B) v. tr. nareč. pog. posmehovati se (komu)

schitarrare v. intr. (pres. schitarro) (dolgo, slabo) brenkati, igrati na kitaro

sonicchiare v. tr., v. intr. (pres. sonicchio) igrati slabo, brezvoljno

stonare¹

A) v. tr. (pres. stōno) glasba neubrano peti, neuglašeno igrati

B) v. intr. ne ujemati se, ne skladati se, tepsti se s čim:
un quadro che stona con l'ambiente slika, ki se ne sklada s prostorom

strimpellare v. tr. (pres. strimpēllo) slabš. brenkati, slabo igrati

strombettare v. tr. (pres. strombetto)

1. slabo trobentati, igrati na trobento

2. avto hupati

tamburellare

A) v. intr. (pres. tamburēllo) glasba igrati tamburin

B) v. tr., v. intr. pren. škrabljati:
la pioggia tamburellava sul tetto dež je škrabljal po strehi

tasteggiare v. tr. (pres. tasteggio) otipavati, udarjati po tipkah; ekst. igrati na piščal

trillare v. intr. (pres. trillo)

1. glasba trilirati, izvesti, igrati trilerje

2. gostoleti, žvrgoleti; zvoniti

zufolare

A) v. intr. (pres. zufolo) igrati na piščal; piskati

B) v. tr. požvižgavati; pren.
zufolare qcs. a qcn. komu kaj prišepniti, nesti na nos, na ušesa; ekst. podtakniti, podtikati

ambo² m igre amba (najnižji dobitek pri tomboli):
giocare un ambo igrati ambo
vincere un ambo dobiti ambo

bambola f

1. punčka, lutka:
bambola di celluloide celuloidna punčka
giocare con la bambola igrati se s punčko (lutko)

2. pren. (mlada) lepotička

3. šport izčrpanost, zbitost, omotičnost:
avere la bambola, andare in bambola biti izčrpan

bastonare v. tr. (pres. bastono)

1. tepsti (s palico); ekst. pretepati, tolči

2. pren. napasti, raztrgati:
bastonare uno strumento slabo igrati na glasbilo
bastonare una cosa skrpucati, zmašiti kaj; prodati kaj pod ceno

borsa² f

1. ekon. borza:
operazione di borsa borzna operacija
listino di borsa borzna lista
borsa valori borza vrednostnih papirjev
borsa merci blagovna borza
rialzo, ribasso in borsa hausse, baisse
giocare in borsa igrati na borzi
borsa nera črna borza

2. ekst. trgovina, trgovanje:
la borsa dei calciatori kupoprodaja nogometašev