Franja

aggiornato agg.

1. ažuren

2. dobro obveščen; hitro prilagodljiv

allegretto

A) avv. glasba allegretto, nekoliko hitro

B) m glasba allegretto (skladba)

bōlide m

1. astr. bolid, meteor

2. pren. zelo hitro vozilo, leteči predmet, blisk:
è passato come un bolide šel je mimo kot blisk

3. šport močen strel (na vrata)

4. dirkalni avtomobil

5. pog. šalj. debeluh

bruciare

A) v. tr. (pres. brucio)

1. kuriti, žgati, zažgati:
bruciare la legna kuriti drva
bruciare la camicia col ferro da stiro z likalnikom zažgati srajco
bruciare la carne, la salsa prismoditi meso, omako
bruciarsi il dito, la lingua opeči si prst, jezik

2. pren.
bruciare le cervella prestreliti glavo, ubiti s strelom v glavo
bruciare la scuola špricati šolo
bruciare il paglione, il pagliaio požreti besedo, ne držati obljube; oditi, ne da bi plačal
bruciare le tappe pohiteti
bruciare i ponti porušiti mostove, prekiniti stike
bruciarsi i vascelli alle spalle podreti vse mostove
bruciarsi le ali osmoditi si perutnice, opeči se; odžagati si vejo

3. ožgati, načeti, izjedati:
bruciare una ferita pog. izžigati rano
il gelo ha bruciato i grmogli zmrzal je ožgala poganjke

4. pren. žgati; vneti, vnemati:
lo brucia l'ambizione razvnemajo ga ambicije

5. pokuriti, hitro porabiti, izčrpati, zapraviti:
bruciare le proprie forze izčrpati moči
bruciare gli avversari šport dotolči nasprotnike

B) v. intr.

1. goreti, žgati, smoditi se:
il bosco brucia ancora gozd še vedno gori
l'arrosto sta bruciando pečenka se smodi
bruciare di febbre goreti, žareti od vročine

2. peči, žgati (tudi pren.):
gli brucia la gola peče ga v grlu
bruciare dalla sete umirati od žeje
l'insulto gli brucia ancora žalitev ga še vedno žge

3. pren. goreti:
bruciare di amore, di vergogna goreti od ljubezni, od sramu

C) ➞ bruciarsi v. rifl. (pres. mi brucio)

1. opeči se

2. zgoreti

3. pren. opeči se, doživeti neuspeh, propasti, kompromitirati se:
nella politica ormai s'è bruciato kot politik je propadel

contata f hitro štetje; preštevanje:
dare una contata na hitro prešteti

dibattere

A) v. tr. (pres. dibatto)

1. hitro mahati, opletati (s čim):
dibattere le ali frfotati

2. pren. pretresati, obravnavati:
dibattere una proposta obravnavati predlog

B) ➞ dibattersi v. rifl. (pres. mi dibatto) (divincolarsi) zvijati se (tudi pren.):
si dibatteva nel dubbio, nell'incertezza razjedal ga je dvom, bil je v dvomih, v negotovosti

disbrigare

A) v. tr. (pres. disbrigo) hitro rešiti, reševati; urediti, urejati:
disbrigare una pratica rešiti zadevo

B) ➞ disbrigarsi v. rifl. (pres. mi disbrigo) knjižno rešiti, reševati se (ovir, iz zadrege)

furioso

A) agg.

1. besen:
è furioso contro di noi besen je na nas
la tua reazione l'ha reso furioso tvoja reakcija ga je razbesnela

2. buren, razburkan, silovit, divji:
mare furioso razburkano morje
opposizione furiosa divje upiranje

3. nagel, na hitro opravljen:
un lavoro furioso naglo opravljeno delo

B) m psihiatr. pacient v agitiranem stanju:
reparto furiosi zaprti oddelek

galoppante agg. hiter, hud, hitro napredujoč, galopirajoč:
tisi galoppante galopirajoča jetika
inflazione galoppante drveča inflacija

imparaticcio m

1. začetniško delo

2. površno, na hitro pridobljeno znanje

improvvisare

A) v. tr. (pres. improvviso)

1. improvizirati

2. na hitro, površno pripraviti; znajti se

B) ➞ improvvisarsi v. rifl. (pres. mi improvviso) igrati, iti se:
mi improvviso cuoco grem se kuharja

infiammabile agg.

1. vnetljiv

2. pren. strasten, temperamenten, ki se hitro razvname

insaponata f hitro namiljenje

intascare v. tr. (pres. intasco) spraviti, spravljati v žep; na hitro zaslužiti

padellare v. tr. (pres. padēllo) kulin. na hitro segreti (jed)

proliferare v. intr. (pres. prolifero) bujno, hitro se razmnoževati, širiti se, proliferirati

pulita f hitro čiščenje:
dare una pulita al vestito na hitro očistiti, skrtačiti obleko

rabberciare v. tr. (pres. rabbērcio) skrpati; na hitro, za silo popraviti

ravvoltolare

A) v. tr. (pres. ravvōltolo) na hitro zaviti, zamotati

B) ➞ ravvoltolarsi v. rifl. (pres. mi ravvōltolo) zavijati se, zamotati se

riempita f pog. hitro polnjenje, hitra napolnitev