Franja

plínovka (-e) f pog. lampada a gas

plínski (-a -o) adj. del gas, a gas:
plinski števec contatore del gas
plinska napeljava conduttura del gas
plinska peč stufa a gas
voj. plinska bomba bomba a gas
plinska celica camera a gas
fiz. plinska konstanta costante dei gas
voj. plinska maska maschera antigas
plinska žarnica lampada a gas
fiz. plinski laser laser a gas
metal. plinski mehur bollicina di gas
med. plinski prisad cancrena da gas
kem. plinsko olje gasolio, nafta
strojn. plinska turbina turbomotore
plinski generator gasogeno, gassogeno
gosp. plinski gorilnik becco del gas
plinski inštalater gassista
plinski rezervoar gasometro, gassometro
vzdrževalec plinskih napeljav tubista
plinski štedilnik cucina a gas

sarín (-a) m kem. sarin, gas nervino

solzívec (-vca) m voj. gas lacrimogeno

somán (-a) m kem., voj. gas nervino, soman

tabún (-a) m kem., voj. gas nervino

zaplíniti (-im) | zaplinjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. disinfestare col gas

2. (usmrtiti s plinom) gassare, gassificare

B) zaplíniti se (-im se) perf. refl. riempirsi di gas

zaplínjen (-a -o) adj. pieno di gas; disinfestato col gas

zaplinjevánje (-a) n

1. disinfestazione col gas

2. gassificazione

absorbírati (-am) imperf., perf.

1. fiz. (vpijati, vsrkovati) assorbire:
les absorbira pline il legno assorbe i gas

2. pren. assorbire; occupare, esaurire; impegnare; consumare:
delo ga vsega absorbira il lavoro lo assorbe completamente
tržišče ne more absorbirati vseh proizvodov il mercato non è in grado di assorbire l'intera produzione

acetilén (-a) m kem. acetilene:
svetilka na acetilen lampada a fiamma, a gas

asfissiante agg.

1. dušljiv:
gas asfissiante dušljivec, dušljiv bojni plin

2. pren. nadležen, siten:
come sei asfissiante coi tuoi discorsi kako si nadležen s svojim govorjenjem

becco¹ m (pl. -chi)

1. kljun:
ecco fatto il becco all'oca pren. šalj. no, pa je vse opravljeno
non avere il becco di un quattrino pren. ne imeti niti prebite pare

2. pren. šalj. usta, kljun, goflja:
aprire, chiudere il becco odpreti, zapreti kljun; spregovoriti, umolkniti
tenere il becco chiuso držati gofljo, molčati
avere il becco lungo gobezdati
mettere il becco in qcs. kam vtikati nos
restare a becco asciutto ostati praznih rok
bagnarsi il becco, mettere il becco a, in molle omočiti si grlo

3. dulec, kljun, nos (pri posodi)

4. glasba ustnik

5.
il becco del gas plinski gorilnik

6.
becco d'oca lasnica

bôjen (-jna -o) adj. di, della lotta; d'armi; di battaglia; di, da guerra:
bojni tovariš compagno d'armi
bojna črta (prima) linea
bojna vrsta schieramento
bojna sekira scure di guerra
bojni klic grido di guerra
bojni plini gas di guerra, gas asfissianti
bojno polje campo di battaglia
bojna ladja nave da guerra
pren. biti s kom na bojni nogi essere con qcn. sul piede di guerra

bôjler (-ja) m (grelnik) boiler, scaldaacqua ad accumulazione, scaldabagno:
električni, plinski bojler scaldaacqua elettrico, a gas

bolletta f

1. potrdilo, račun; odpremnica:
bolletta di spedizione odpremnica
bolletta del gas, del telefono račun za plin, za telefon

2. pren.
essere in bolletta pog. biti suh, brez ficka

bollita f zavretje, zavretek:
dare una bollita a gas kaj povreti

camera¹ f

1. soba:
camera da pranzo jedilnica
camera da letto spalnica
camera di soggiorno, soggiorno dnevna soba
appartamento di quattro camere štirisobno stanovanje
musica da camera glasba komorna glasba

2. spalnica:
affittare una camera najeti sobo
camera ammobiliata opremljena soba
fare la camera pospraviti sobo
veste da camera jutranja halja
valletto di camera paž

3. ekst. sobno pohištvo, soba:
la sua camera è in noce soba je iz oreha

4. celica; komora:
camera a gas plinska celica
camera ardente mrliška veža
camera blindata trezor (v banki)
camera di consiglio pravo posvetovalnica, soba za posvetovanje
camera mortuaria mrtvašnica
camera di punizione voj. celica, zapor
camera di sicurezza pripor, celica (na policijski postaji)
camera oscura foto temnica
camera sterile med. izolirna soba

5.
camera d'aria avto zračnica
camera di caricamento voj. ležišče naboja
camera di combustione, di scoppio avto zgorevalna komora
camera di decompressione dekompresijska komora

6. polit. dom, zbornica:
camera dei deputati, camera bassa poslanska zbornica, spodnji dom
camera alta zgornji dom, senat
le Camere oba doma, parlament

7. ekon.
camera del lavoro delavska zbornica
camera di commercio trgovinska zbornica

8. anat.
camera dell'occhio solznica

célica (-e) f

1. cella:
jetniška, samostanska celica cella del carcere, del convento
plinska celica camera a gas
telefonska celica cabina telefonica

2. biol. cellula:
krvna, rastlinska, rakava celica cellula sanguigna, vegetale, del cancro
zgradba celice struttura della cellula
delitev celice (sud)divisione della cellula

3. čeb. celletta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. akumulatorska celica cella dell'accumulatore
inform. pomnilna celica cella di memoria
fiz. fotoelektrična celica (fotocelica) cellula fotoelettrica, fotocellula

cév (-í) f tubo; canna:
cev pušča il tubo cola
cev se je zamašila il tubo si è otturato
napeljati, položiti cevi posare, mettere tubi
aluminijasta, cementna, gumijasta, steklena cev tubo di allumino, di cemento, di gomma, di vetro
cev iz plastične mase tubo di materia plastica
dimna, grelna, plinska, vodovodna cev tubo di fumo, tubo per condutture del riscaldamento, del gas, dell'acqua
cev za zalivanje tubo irroratore
dihalna cev (pri potapljaški maski) respiratore
voj. puškina, topovska cev canna del fucile, del cannone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. Evstahijeva cev tromba di Eustachio
prebavna cev tubo digerente, alimentare
elektr. bergmanska cev tubo Bergman
elektronska cev tubo elettronico, valvola elettronica
fluorescenčna cev lampada a fluorescenza
katodna cev tubo a raggi catodici
neonska cev lampada al neon
fiz. rentgenska cev tubo Roentgen, per raggi Roentgen
metal. brezšivna cev tubo senza saldatura
avt. izpušna cev tubo di scarico
voj. torpedna cev tubo lanciasiluri
navt. cev krmila losca
(cevka)
cev pipe canna
cev za plamensko varjenje cannello ossiacetilenico
vrtn. cev za škropljenje, zalivanje sistola
navt. cev za zrak (pri podmornici) schnorchel