Franja

držáven (-vna -o) adj. dello Stato, di stato, statale; statuale; nazionale:
državni aparat, organ apparato, organo statale
državni proračun bilancio dello Stato, statale
državna administracija, ureditev amministrazione, assetto dello Stato
državna meja, politika confine di Stato, politica dello Stato
državna zastava, himna bandiera, inno nazionale
državni grb stemma nazionale
državne barve colori nazionali
šport. državni prvak campione nazionale
šport. državna reprezentanca (rappresentanza) nazionale
državni uradnik, uslužbenec (impiegato) statale
državna šola scuola statale
državno podjetje azienda statale
jur. državno pravo diritto pubblico
državni udar colpo di stato
državni zbor (v Sloveniji) assemblea nazionale; (v Avstriji, Švici) consiglio nazionale; (v Nemčiji) Bundestag, dieta federale

grēppia f

1. jasli:
alzare la greppia pren. slabo plačati

2. pren. državna služba (državna plača):
la greppia dello Stato državna služba, državno korito

impinguare v. tr. (pres. impinguo)

1. odebeliti, rediti

2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno

lutto m

1. žalost, žalovanje:
lutto di famiglia smrt v družini
lutto nazionale državno žalovanje

2. črnina:
abito di lutto črnina
essere in lutto per qcn. žalovati za kom
portare il lutto nositi črnino, žalovati

óbčestvo (-a) n comunità; knjiž. comunanza:
vaško občestvo comunità paesana
človeško občestvo umanità
državno občestvo Stato
cerkveno občestvo Chiesa
rel. občestvo svetnikov comunità dei credenti

ozémlje (-a) n territorio; zona:
državno, etnično ozemlje territorio statale, nazionale, etnico
hist. mandatno ozemlje mandato
hist. osvobojeno ozemlje territorio libero
hist. Svobodno tržaško ozemlje Territorio Libero di Trieste (TLT)

partecipazione f

1. udeležba; sodelovanje:
partecipazione a banda armata pravo sodelovanje z oboroženo tolpo

2. oglas, objava; sporočilo

3. ekon. soudeležba; participacija:
partecipazione agli utili soudeležba pri dobičku
Ministero delle partecipazioni statali Ministrstvo za podjetja z državno soudeležbo

právdništvo (-a) n star. diritto; nekdaj
državno pravdništvo (javno tožilstvo) pubblica accusa

prekoračeváti (-újem) | prekoráčiti (-im) imperf., perf.

1. passare, oltrepassare:
prekoračiti državno mejo passare il confine; sconfinare

2. (preseči, presegati stopnjo) superare; eccedere:
prekoračiti dovoljeno hitrost superare il limite di velocità
prekoračiti pristojnosti eccedere le competenze
pren. prekoračiti sedemdeseto leto passare, superare, varcare la settantina

prvénstvo (-a) n

1. primato, supremazia; precedenza

2. šport. campionato, campionati:
atletsko, nogometno prvenstvo campionato di atletica leggera, di calcio
državno, evropsko, svetovno prvenstvo campionato nazionale, europeo, mondiale
člansko, mladinsko prvenstvo campionato, campionato iuniores

3. ekst. carattere di esordio

risanare

A) v. tr. (pres. risano)

1. ponovno ozdraviti; pren. pozdraviti

2. meliorirati, sanirati:
risanare una zona paludosa meliorirati močvirno področje
risanare l'economia nazionale sanirati državno gospodarstvo

B) v. intr. okrevati

sanírati (-am) perf., imperf.

1. risanare, bonificare (un quartiere); agr. medicare:
sanirati zemljišče medicare un terreno
sanirati državno gospodarstvo risanare l'economia nazionale

2. ekst. risanare, sanare:
sanirati pasivo sanare un passivo

territōrio m (pl. -ri)

1. ozemlje, teritorij:
il territorio nazionale državno ozemlje

2. območje, področje; okoliš:
territorio montuoso, pianeggiante hribovito, ravninsko območje

vódstvo (-a) n

1. guida:
vodstvo po razstavi guida della mostra
duhovno vodstvo guida spirituale; direzione

2. tenuta:
vodstvo poslovnih knjig tenuta dei libri contabili

3. direttivo, direzione; governo:
vodstvo stranke il direttivo di un partito
vodstvo podjetja la direzione di un'azienda
državno vodstvo il governo di uno stato

4. direzione:
orkester igra pod vodstvom znanega dirigenta l'orchestra suona sotto la direzione del noto direttore

5. comando:
šport. moštvo je prevzelo vodstvo v ranglisti la squadra ha preso il comando della classifica

žalovánje (-a) n

1. rimpianto, nostalgia:
žalovanje za minulimi časi nostalgia dei (bei) vecchi tempi

2. lutto:
državno žalovanje lutto nazionale