Franja

follia f

1. neumnost, nespametnost, nerazsodnost:
amare alla follia, fino alla follia noro ljubiti

2. norost; noro, nerazsodno, tvegano dejanje:
sono follie di gioventù to so mladostne norosti
fare follie počenjati norosti; noro se zabavati, noreti
fare follie per qcn. pren. noreti za kom

3. blaznost, neprištevnost; demenca

ignominia f sramota; sramotno dejanje

illegalità f

1. nezakonitost, ilegalnost, nelegalnost

2. protizakonitost; protizakonito dejanje

immoralità f

1. imoralnost; nenravnost

2. nemoralno dejanje

impazzata f

1. knjižno redko noro dejanje

2.
all'impazzata noro, brezumno:
correre all'impazzata teči kot nor

impresa f

1. (iniziativa) pobuda, podjetje; dejavnost; posel:
desistere dall'impresa, abbandonare l'impresa pren. odnehati, vdati se
condurre a termine un'impresa izpeljati posel do konca

2. podjetje; dejavnost:
impresa commerciale, industriale trgovsko, industrijsko podjetje
impresa pubblica, privata javno, zasebno podjetje
impresa familiare družinsko podjetje
impresa a scopo di lucro profitno podjetje, profitna organizacija
impresa nazionalizzata nacionalizirano podjetje
impresa di pompe funebri pogrebni zavod
impresa militare voj. vojaška ekspedicija, pohod

3. junaško dejanje:
accingersi, prepararsi a un'impresa pripravljati se na podvig
è un'impresa! to je silno težko, zelo tvegano je!

inconsideratezza f nepremišljenost; nepremišljeno dejanje

indegnità f

1. nevrednost

2. sramota; sramotno dejanje, grdobija

ingiuria f

1. žalitev, sramotitev

2. pravo kaznivo dejanje

3. škoda; krivica:
fare ingiuria a una donna posiliti žensko

4.
le ingiurie del tempo zob časa

nefandezza f ostudnost, gnusnost; podlost; podlo dejanje

oscenità f

1. obscenost, nespodobnost, umazanost, opolzkost; nespodobno, opolzko dejanje

2. grdobija

permale m toskansko žaljivo dejanje, žaljive besede

perversità f

1. perverznost, spačenost, skvarjenost, sprevrženost

2. krutost, hudobija, hudobno dejanje

porcata f svinjarija; umazano, podlo dejanje

prodezza f

1. junaštvo, junaško dejanje

2. ekst. junačenje, prešerno junaštvo:
bella prodezza! iron. bahaštvo pa tako!

reato m pravo kaznivo dejanje:
corpo del reato korpus delikti

sacrilēgio m (pl. -gi)

1. bogoskrunstvo:
commettere, fare sacrilegio storiti, zagrešiti bogoskrunstvo

2. pren. brezbožno, bogokletno dejanje

sbagliare

A) v. tr. (pres. sbaglio)

1. motiti se, zgrešiti:
sbagliare il colpo zgrešiti strel
sbagliare i conti zmotiti se pri računu
sbagliare mestiere zgrešiti poklic
sbagliare un selvatico lovstvo žarg. zgrešiti strel

2. narediti napako, zamenjati:
sbagliare indirizzo, numero zmotiti se v naslovu, zavrteti napačno telefonsko številko

B) v. intr. zmotiti se; zamenjati; narediti napako, zagrešiti kaznivo dejanje:
il cuore non sbaglia mai srce se nikoli ne moti
se ha sbagliato, è giusto che paghi če je naredil napako, je prav, da za to plača

C) ➞ sbagliarsi v. rifl. (pres. mi sbaglio) motiti se:
se non sbaglio če se ne motim

sbarazzinata f predrzno, lahkomiselno dejanje

sozzeria, sozzeria f nareč. grdobija, umazano dejanje