Franja

skrbljívost (-i) f (skrbnost) cura, accuratezza, coscienziosità, premurosità

skŕbnost (-i) f accuratezza, coscienziosità, cura; premurosità

terapíja (-e) f terapia; ekst. cura:
učinkovitost terapije efficacia di una terapia
individualna, skupinska terapija terapia individuale, di gruppo
fizikalna terapija fisioterapia
funkcionalna terapija terapia funzionale
mikrovalovna terapija terapia con onde ultracorte
okupacijska terapija terapia occupazionale
pren. šok terapija terapia d'urto

varovánje (-a) n custodia, cura, tutela; protezione, difesa:
varovanje ugleda tutela, difesa del buon nome
varovanje zdravja cura della salute
nareč. varovanje mrliča veglia del morto

várstvo (-a) n

1. custodia; cura:
zaupati komu varstvo otroka affidare a qcn. la cura del bambino
žarg. šol. celodnevno, šolsko varstvo doposcuola

2. protezione, difesa; assicurazione:
dajati, nuditi komu varstvo dare protezione a qcn.
socialno, zdravstveno varstvo assicurazione sociale, sanitaria

3. difesa, tutela, salvaguardia:
ukrepi za varstvo okolja misure per la tutela, per la salvaguardia dell'ambiente
spomeniško varstvo tutela dei beni culturali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati komu denar v varstvo dare denaro in custodia a qcn.
odpeljati obsojenca pod močnim varstvom condurre il condannato sotto forte scorta
jur. pravno varstvo tutela giuridica
jur. zahteva za varstvo zakonitosti ricorso per cassazione
varstvo okolja ambientalismo; difesa, tutela dell'ambiente

vódenje (-a)

1. n accompagnamento, il portare:
vodenje bolnika na sprehod il portare il malato a passeggio

2. comando, guida:
daljinsko vodenje comando a distanza, telecomando

3. gestione, amministrazione, direzione; guida, cura:
vodenje podjetja la gestione di un'impresa
vodenje imetja la cura del patrimonio

4. jur. celebrazione:
vodenje procesa celebrazione di un processo

zdrávljenje (-a) n cura, terapia, trattamento:
biti na zdravljenju essere in cura
dolgotrajno, pravočasno, uspešno zdravljenje cura lunga, tempestiva, efficace
ambulantno, domače zdravljenje cura ambulatoriale, domiciliare
individualno, skupinsko zdravljenje cura, terapia individuale, di gruppo
klimatsko zdravljenje cura climatica
konservativno zdravljenje terapia conservativa
ležalno zdravljenje cura del riposo
odprto zdravljenje opeklin, ran trattamento all'aperto di ustioni, ferite
okupacijsko zdravljenje terapia occupazionale
stacionarno zdravljenje cura ospedaliera
zdravljenje bolezni nosoterapia, cura delle malattie
zdravljenje govornih motenj logopedia
zdravljenje s toploto, z dieto, z vodo, z zelišči termoterapia, dietoterapia, idroterapia, fitoterapia

čúvati (-am)

A) imperf.

1. custodire, guardare:
pes čuva hišo il cane custodisce la casa

2. aver cura di; tutelare

B) čúvati se (-am se) imperf. refl.
čuvati se koga, česa guardarsi da qcn., qcs.

dušebrížništvo (-a) n

1. cura delle anime

2. pren. (tudi iron.) tutela

dušnopastírski (-a -o) adj. rel. sacerdotale, del sacerdozio; della cura delle anime

gozdáriti (-im) imperf.

1. fare il boscaiolo, il taglialegna

2. sfruttare il bosco; aver cura del bosco

knájpanje (-a) n med. cura (idroterapica) Kneipp

knájpati se (-am se) imperf. med. fare la cura (idroterapica) Kneipp

komandírati (-am)

A) imperf. pog.

1. (ukazovati, odločati; poveljevati) comandare

2. pog. star. (skrbeti za koga, negovati) aver cura di, curare:
komandirati bolnike aver cura dei malati

B) komandírati se (-am se) imperf. refl. pog. (živeti, imeti se) vivere; cavarsela

lečèč (-éča -e)

A) adj. che cura, curante:
lečeči zdravnik medico curante

B) lečèč (v adv. rabi) curando

naštímati (-am)

A) perf. pog. (naravnati) regolare

B) naštímati se (-am se) perf. refl. pog. vestirsi con cura, agghindarsi

negováti (-újem) imperf.

1. curare, assistere, accudire (malati, feriti, neonati e sim.):
negovati bolnika accudire un malato

2. curare, aver cura (del corpo)

3. coltivare

4. pren. coltivare, curare, sviluppare; governare, custodire:
negovati običaje custodire le tradizioni
negovati vino governare il vino

okrevalíšče (-a) n med. convalescenziario; casa di cura

oskŕben (-bna -o) adj. di cura, di assistenza, di approvvigionamento

pazèč (-éča -e)

A) adj. che sta attento, che bada, che ha cura

B) pazèč (v adv. rabi) stando attento, badando