sistola f cev za škropljenje, zalivanje
soffione1 m
1. pihalnik, pihalna cev
2. geol. brizg pare
trafilato m metal. vlečena cev, vlečena palica, vlečena žica
urētra f anat. sečnica, sečna cev, uretra
venturimetro m fiz. (tubo di Venturi) Venturijeva cev
alumínijast (-a -o) adj. alluminico, di alluminio, dell'alluminio, alluminio:
aluminijasta cev tubo di alluminio
aluminijasta barva color alluminio
aspirazione f
1. med. redko vdihavanje
2. jezik aspiracija, pridih
3. tehn. aspiracija, izsesavanje:
tubo di aspirazione sesalna cev
4. pren. težnja, želja, aspiracija
azbésten (-tna -o) adj. di amianto:
azbestna cev tubo di amianto
bakrén (-a -o) adj.
1. di, del rame:
bakrena cev tubo di rame
arheol. bakrena doba età del rame
2. color rame, rame:
bakreni lasje capelli rame
bandažírati (-am) perf., imperf. med. bendare, fasciare; teh.
bandažirati cev rivestire un tubo
navt. bandažirati kabel, vrv fasciare un cavo
bêrgmanski (-a -o) adj. teh.
bergmanska cev tubo Bergman
brezšíven (-vna -o) adj. metal. senza saldatura:
brezšivna cev tubo senza saldatura
cannuccia f (pl. -ce)
1. pomanjš. od ➞ canna cevka, cevčica
2. cevka (za pitje brezalkoholnih pijač)
la cannuccia della pipa cev pipe
3. bot. vodena trstenika (Phragmytes communis)
cévčica (-e) f dem. od cev tubetto; tubulo
cévka (-e) f dem. od cev tubetto, cannella, cannello:
tekst. (tekstilna) cevka rocchetto
teh. cevka za acetilensko varjenje cannello ossidrico, ossiacetilenico
dajáti (dájem)
A) imperf. ➞ dati
1. dare:
dajati jesti, piti dar da mangiare, da bere
dajati živini dar da mangiare alle bestie, al bestiame
dajati v najem dare in affitto, affittare
pog. dajati nazaj restituire
2. (podarjati, poklanjati) dare (in regalo, in dono); regalare, donare:
dajati v spomin dare in ricordo
3. (ustvarjati kako lastnost) dare, conferire, rendere:
obleka ji daje gosposkost il vestito le conferisce un'aria di signorilità
delo daje zadovoljstvo il lavoro da soddisfazione, rende soddisfatti
4. (s širokim pomenskim obsegom)
a) s prislovnim določilom:
dajati (otroke) v šolo mandare (i bambini) a scuola
dajati na trg lanciare sul mercato
b) z namenilnikom, nedoločnikom: fare:
obleko dajati delat far fare il vestito
to mi daje misliti ciò mi fa pensare
5. (plačevati) dare, offrire:
dajati za pijačo offrire da bere, pagare una bicchierata
(ponujati kot plačilo) koliko ti je kupec dajal za avto? quanto ti davano, offrivano per la macchina?
6.
dajati mleko (krava) dare il latte
dajati volno (ovca) dare la lana
pren. kaj se danes daje v gledališču? cosa danno oggi a teatro?
pren. dajati ure iz matematike dare lezioni di matematica
dajati povod, upanje, videz, vtis, zgled dare il pretesto, la speranza, l'impressione, l'esempio (il buon esempio)
dajati potuho tener mano a qcn.
dajati pravico, priložnost dare il diritto, dare l'occasione, lo spunto
7. (izraža dejanje, ki ga določa samostalnik):
dajati nauke dare, impartire insegnamenti
dajati pomoč dare, porgere aiuto
dajati ukaze dare ordini
8. (delati, da se kaj mora zgoditi; z nikalnico)
tega mi duša, srce, vest ne daje non mi ci basta l'anima, la coscienza
9.
dajati nase tenere alla propria persona
10. pog. (boleti):
daje ga želodec gli duole lo stomaco
daje ga mrzlica, naduha, revmatizem ha la febbre, l'asma, il reumatismo
v križ me daje mi duole la schiena
dajati duška dare sfogo
dajati prednost čemu preferire qcs.
dajati (kaj komu)
iz rok cedere la direzione, il comando, la proprietà a qcn.
pren. dajati vse od sebe farsi in quattro, impegnarsi al massimo
dajati v nič denigrare, sottovalutare, disprezzare
dajati z obema rokama dare, elargire a piene mani
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dajati roke v žep cacciare le mani in tasca
rel. dajati poslednje olje, zakramente dare, somministrare l'estrema unzione, i sacramenti
dajati (predpisati)
zdravilo dare una medicina
dajati ime imporre un nome
dajati majhno mesečno podporo passare un piccolo sussidio mensile
dajati na glasovanje passare ai voti
dati duška sfogare
dajati na stran accantonare
dajati prednost anteporre, preferire
dati ritem ritmare
tekst. dajati (tkanini) videz lanu linizzare
dajati v cev, v gajbe, v kartonsko embalažo intubare, ingabbiare, incartonare
dajati v najem noleggiare
dajati v zakup appaltare
B) dajáti se (dájem se) imperf. refl.
1. dajati se s kom, s čim lottare, combattere con
2. (prepirati se) litigare
3.
dajati se komu v zobe far parlare di se, diventare lo zimbello della gente
deostruire v. tr. (pres. deostruisco) odmašiti:
deostruire una conduttura odmašiti cev
dímen (-na -o) adj. di, del, da fumo; fumogeno:
dimna cev canna fumaria
etn. dimna kuhinja cucina senza camino
dimni generator (apparecchio) fumogeno
agr. dimni oblaki nuvole di fumo
voj. dimna bomba bomba fumogena
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)
disintasare, disintasare v. tr. (pres. disintaso) (sturare) odmašiti:
disintasare un tubo odmašiti cev
dotóčen (-a -o) adj. di afflusso; teh. di alimentazione:
dotočna cev tubo di alimentazione