Franja

busta f

1. kuverta, pisemska ovojnica:
una busta chiusa, sigillata zaprta, zapečatena kuverta
busta a finestra ovojnica z okencem
busta paga kuverta s plačo; plačilni list

2. tok, etui:
la busta degli occhiali etui za očala

3. ekst. ženska torbica brez ročaja

candido agg.

1. bel, brez madeža

2. pesn. bleščeč, sijajen

3. čist, nedolžen

4. iskren, odkritosrčen, prostodušen

5. preprost, lahkoveren, naiven:
anima candida preprosta duša, naivnež

canottiēra f

1. (spodnja) majica brez rokavov

2. (nizek trd) slamnik

cincischiare v. tr. (pres. cincischio)

1. (tagliuzzare) narobe razrezati
cincischiare le parole pren. nejasno, s težavo govoriti, besede požirati

2. zmečkati

3. pren. mečkati, onegaviti, delati brez volje

decaffeinato agg. brez kofeina

destituito agg. (privo) ki je brez česa:
accusa destituita di fondamento neosnovana obtožba

deteinato agg. brez teina

disadorno agg.

1. neokrašen, brez okrasja, preprost, strog

2. ekst. gol

disarticolare v. tr. (pres. disarticolo)

1. med. amputirati sklep

2. pren. narediti neskladno, brez zveze

disinibito agg. (spregiudicato) brez predsodkov

disinteressato agg.

1. brez zanimanja; ravnodušen

2. nesebičen

disobbligato agg. brez obveznosti; razdolžen

disossato agg.

1. brez kosti

2. pren. mlahav; medel; ohlapen

dormire

A) v. intr. (pres. dōrmo)

1. spati:
dormire come un ghiro, come un masso, della grossa spati kot polh, kot klada, kot jazbec
dormirci sopra pren. prespati kaj

2. spati, biti nedejaven:
su, non dormire! daj no, zgani se!

3. pren. biti brez skrbi:
puoi dormire tranquillo lahko spiš brez skrbi
dormire tra due guanciali biti brez skrbi

4. umreti, biti mrtev:
dormire nel Signore umreti v Gospodu

5. pren. spati, mirovati, počivati:
i campi dormono sotto la neve polja počivajo pod snegom
la pratica dorme da più di un anno zadeva miruje že več kot leto dni

B) v. tr. prespati:
dormire la grossa spati mirno spanje
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnika
dormire il sonno eterno spati večno spanje
PREGOVORI: chi dorme non piglia pesci preg. kdor hrka, ta ne srka

emancipato agg.

1. osvobojen, osamosvojen

2. pren. brez predsodkov

enfant terrible tujka franc. m

1. grozen otrok

2. pren. človek brez predsodkov, nekonformist

esangue agg.

1. brez krvi, izkrvavel

2. pren. slaboten, bled, medel:
viso esangue bled obraz

esanime agg. brez življenja, negiben, mrtev:
giaceva esanime al suolo ležal je negibno na tleh

estemporaneo

A) agg. improviziran, brez priprav (govor, spis):
discorso estemporaneo improviziran govor

B) m improvizator

fiume

A) m

1. reka:
la sorgente, il corso, la foce di un fiume rečni izvir, tok, rečno ustje
il letto di un fiume rečno korito, struga
fiume navigabile plovna reka
fiume tributario pritok
fiume in piena narasla reka

2. pren. potok:
fiume di lacrime, di sangue potok solza, krvi
versare fiumi di lacrime pretakati solze v potokih
versare fiumi d'inchiostro preliti dosti črnila

B) agg. invar. izredno obsežen, neskončno dolg, brez konca in kraja:
romanzo fiume roman reka
seduta fiume neskončno dolga seja
PREGOVORI: tutti i fiumi vanno al mare preg. vse poti vodijo v Rim