Franja

fitta f

1. zbodljaj, ostra bolečina (tudi pren.)

2. množica, gneča

gastralgia f med. želodčna bolečina, gastralgija

nefralgia f med. bolečina v ledvicah, nefralgija

patēma m (pl. -mi) srčna bolečina; tesnoba

pubalgia f med. bolečina v mednožju

rachialgia f med. bolečina v hrbtenici

rinalgia f (pl. -gie) med. bolečina v nosu

sacralgia f med. bolečina v križnici

spasimo m krč; huda, ostra bolečina (tudi ekst.)

tarsalgia f med. bolečina v podgležnju

tormento m

1. mučilo, mučilna naprava; muka, mučenje

2. ekst. muka, huda bolečina

3. pren. nadloga; nadležnež

tormentone m

1. poveč. od ➞ tormento huda bolečina

2. goreča, uničujoča strast

3. publ. huda nadlega, nadležnež

trafitta f

1. prebod

2. zbodljaj; ostra bolečina

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

articolare¹ agg. anat. sklepen, artikularen:
dolore articolare bolečina v sklepih

bolečínica (-e) f dem. od bolečina dolorino

cōlico agg. (m pl. -ci)

1. med. ki se nanaša na koliko:
dolore colico krčevita bolečina

2. anat. ki se nanaša na kolon, debeločrevesen

cupo agg.

1. globok; nizek:
abisso cupo globoko brezno
voce cupa globok glas

2. temen, mračen:
notte cupa mračna noč
rosso cupo temnordeč
descrivere qcs. a tinte cupe pren. kaj opisati v mračnih barvah

3. pren. molčeč; zamišljen; vase zaprt:
carattere cupo vase zaprt značaj

4. pren. hud, silen:
dolore cupo silna bolečina

disumano agg.

1. nečloveški

2. neznosen, grozen:
dolore disumano neznosna bolečina

fitto¹

A) agg.

1.
a capo fitto na glavo, z glavo navzdol
spina fitta nel cuore pren. neutolažljiva bolečina

2. gost, debel:
bosco fitto gost gozd
tessuto a trama fitta tkanina z gostim votkom
nebbia fitta gosta megla
tenebre fitte gost mrak

3. pogost:
una fitta serie di visite gosto zaporedje obiskov

4. preboden

B) m goščava:
perdersi nel fitto della foresta izgubiti se v goščavi