Franja

aktivírati (-am) perf., imperf.

1. (napraviti aktivno) attivare, mettere in attività, mettere in funzione:
aktivirati bombo attivare una bomba

2. kem. attivare

3. (spraviti v živahnejšo dejavnost) attivizzare

4. pisar. assumere in servizio attivo

atōmico agg.

1. atomski:
numero atomico atomsko število
bomba atomica atomska bomba
guerra atomica atomska vojna
era atomica atomska doba, era

2. pren. super, izreden:
bellezza atomica super lepotica

atómski (-a -o) adj.

1. fiz., kem. atomico:
atomska masa massa atomica
atomska teža peso atomico

2. atomico, nucleare:
atomska energija energia atomica
atomska bomba bomba atomica, atomica
atomska številka numero atomico
atomsko orožje armi atomiche
atomska doba era atomica
atomska sila potenza nucleare

3. pren. atomico, eccezionale:
atomska lepotica bellezza atomica

avtomobíl (-a) m

1. automobile, automezzo, autoveicolo:
dirkalni avtomobil automobile da corsa
športni avtomobil automobile da turismo
osebni avtomobil autovettura, auto
dostavni avtomobil furgone
rešilni avtomobil autoambulanza, autolettiga
voj. oklopni avtomobil autoblinda
poltovorni avtomobil furgoncino, pulmino
tovorni avtomobil autocarro
žel. progovni avtomobil auto su rotaie
avtomobil bomba autobomba

2. autovettura, auto

bómbica (-e) f
pasja, strašilna bombica bomba carta

bombírati (-am) perf., imperf. teh. bombare; bombarsi:
bombirati pločevino bombare la lamiera
konzerva bombira la (conserva in) scatola si bomba

cobalto

A) m

1. kem. kobalt (Co):
bomba al cobalto med. kobaltova bomba

2. kobaltna barva

B) agg. invar. kobalten; kobaltov:
blu cobalto kobaltovo moder

colpire v. tr. (pres. colpisco)

1. zadeti; udariti, udarjati:
una bomba colpì la nave bomba je zadela ladjo
colpire il bersaglio zadeti tarčo
colpire in pieno v polno zadeti
colpire nel segno pren. v polno zadeti, prav imeti
colpire qcn. nel vivo pren. zadeti koga v živo

2. pren. globok vtis napraviti, pretresti:
sono stato molto colpito dalla scena prizor je naredil name globok vtis

3. ekst. prizadejati; zajeti:
un'ondata di violenza ha colpito la città val nasilja je zajel mesto
la misura è intesa a colpire gli evasori fiscali ukrep naj bi prizadel davčne utajevalce

dímen (-na -o) adj. di, del, da fumo; fumogeno:
dimna cev canna fumaria
etn. dimna kuhinja cucina senza camino
dimni generator (apparecchio) fumogeno
agr. dimni oblaki nuvole di fumo
voj. dimna bomba bomba fumogena
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)

dirompēnte agg. rušilen, brizanten:
bomba dirompente rušilna bomba
esplosivo dirompente brizantno razstrelivo

eksplózija (-e) f

1. esplosione, scoppio:
eksplozija bombe, mine esplosione di una bomba, di una mina
atomska eksplozija esplosione nucleare

2. pren. esplosione, scoppio:
čustvena eksplozija esplosione di sentimenti

3.
eksplozija prebivalstva esplosione demografica

globínski (-a -o) adj. profonfo, di profondità, in profondità; dal profondo:
rib. globinski ribolov pesca in profondità
globinske kamnine rocce plutoniche, intrusive
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. globinska bomba bomba di profondità
fot. globinska ostrina profondità di campo
psih. globinska psihologija psicologia del profondo
tisk. globinski tisk calcografia
med. globinsko obsevanje radioterapia penetrante
globinsko potapljanje immersione in profondità
mont. globinsko vrtanje trivellazione profonda

h m (lettera) acca; consonante h:
mali, veliki h acca minuscola, maiuscola
grlni h h laringale
muz. (ton) h sì
muz. h dur, h mol sì maggiore, sì minore
voj. H bomba bomba H, bomba all'idrogeno
H vitamin vitamina acca

hidrogénski (-a -o) adj. voj. all'idrogeno:
hidrogenska bomba bomba all'idrogeno

hrúška (-e) f

1. bot. (sadno drevo) pero (Pirus communis); (sad) pera:
divja hruška (drobnica) pero selvatico
suhe hruške pere secche

2. (predmet podoben sadu) pera, bulbo:
hruška toplomera bulbo del termometro
gumijasta hruška peretta (per clistere)
pren. električna hruška lampadina
voj. hruška bomba a mano
nareč. medvedove hruške bacche di biancospino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. vedeti, po čem so hruške capire l'antifona
pog. pren. ne s hruške pasti non esser nato ieri
pren. pasti s hruške essere una testa di rapa
pog. znati več kot hruške peči sapere un sacco di cose
hist. davilna hruška (mučilna naprava) pera d'angoscia
PREGOVORI:
zrela hruška sama pade le pere mature cadono da sole

inattivare v. tr. (pres. inattivo) dezaktivirati:
inattivare una bomba dezaktivirati bombo

incendiario

A) agg. (m pl. -ri)

1. zažigalen; pren. podpihovalen, hujskaški:
bomba incendiaria zažigalna bomba
discorso incendiario hujskaške besede

2. pren. izzivalen; razvnemajoč:
bellezza incendiaria izzivalna lepota

B) m (f -ia) požigalec, požigalka

inesplōso agg. ki ni eksplodiral:
bomba inesplosa bomba, ki ni eksplodirala

jêdrski (-a -o) adj. fiz. nucleare, atomico:
voj. jedrska bomba bomba atomica
jedrska energija energia nucleare
jedrska elektrarna centrale nucleare
jedrska fizika fisica nucleare
jedrska oborožitev armamento nucleare
jedrska reakcija reazione nucleare
jedrske sile potenze nucleari

kóbaltov (-a -o) adj. kem. di cobalto, al cobalto:
med. kobaltova bomba bomba al cobalto