Franja

Zadetki iskanja

  • minacciare v. tr. (pres. minaccio)

    1. groziti

    2. ogrožati

    3. nadkriliti, nadkriljevati; dvigati se nad
  • signoreggiare v. tr., v. intr. (pres. signoreggio)

    1.
    signoreggiare qcs., signoreggiare su qcs. gospodovati čemu, nad čim

    2. pren. obvladovati kaj, imeti oblast nad čim:
    signoreggiare le passioni obvladovati strasti
  • sormontare

    A) v. tr. (pres. sormonto)

    1. prestopiti

    2. pren. premagati, premagovati

    B) v. intr. priti, prihajati nad
  • sormontato agg. ki ga, ki jo obvladuje; nad katerim, nad katero je:
    lo stemma presenta una nave sormontata da una corona grb prikazuje ladjo, nad katero je krona
  • sorvolare v. tr., v. intr. (pres. sorvolo) leteti, letati nad; preleteti; pren. iti prek česa, ne zmeniti se za kaj:
    sorvolare un particolare, su un particolare ne zmeniti se za podrobnost
  • soverchiare

    A) v. tr. (pres. sovērchio)

    1. knjižno prestopiti (bregove)

    2. pren. izvajati nasilje (nad kom), tlačiti

    3. premagati, prevladati nad

    B) v. intr. moleti, štrleti ven
  • sovrastare v. tr., v. intr. (pres. sovrastō)

    1. biti, dvigati se nad:
    il monte sovrasta la valle, alla valle hrib se dviga nad dolino

    2. pren. groziti

    3. pren. prekositi, prekašati
  • spacciare

    A) v. tr. (pres. spaccio)

    1. prodati, razprodajati

    2. razpečati:
    spacciare moneta falsa razpečevati ponarejeni denar

    3. pog. dvigniti, dvigati roke od česa, obupati nad čim:
    i medici lo hanno spacciato zdravniki so obupali nad njim

    4. ubiti; odstraniti, likvidirati

    B) ➞ spacciarsi v. rifl. (pres. mi spaccio)
    spacciarsi per izdajati se za
  • superiore

    A) agg.

    1. višji; gornji:
    la parte superiore gornji, višji del
    il piano superiore gornje nadstropje
    il corso superiore di un fiume gornji tok reke

    2. hist. južni (rimska provinca):
    Gallia Superiore Južna Galija

    3. višji, večji, boljši (po številu, količini, kakovosti):
    merce di qualità superiore blago boljše kakovosti
    vino superiore (izraz za vina z visoko stopnjo alkohola, ponavadi tudi bolj starana)

    4. superioren, odličnejši, boljši, ki (koga, kaj) prekaša:
    ingegno superiore izredni um
    essere superiore a qcn. per intelligenza koga prekašati po inteligenci

    5. višji, višje stopnje:
    per disposizione superiore, per ordine superiore po naročilu, ukazu nadrejenih
    istruzione superiore šol. višje šolstvo, univerza
    scuole medie superiori šol. višje srednje šole
    ufficiali superiori voj. višji oficirji

    6. pren. ki presega, prekaša, vzvišen nad:
    un lavoro superiore alle sue capacità delo, ki presega njegove sposobnosti
    l'esito è stato superiore all'attesa izhod je presegel vsa pričakovanja
    è una persona superiore a ogni sospetto neoporečna oseba

    7.
    essere superiore a ne meniti se za:
    essere superiore alle chiacchiere, alle insinuazioni ne se meniti za opravljanje, za podtikanja

    B) m

    1. predstojnik; nadrejeni:
    rispettare i superiori spoštovati nadrejene

    2. relig. (f -ra) predstojnik, predstojnica, prednica
  • tiranneggiare v. tr., v. intr. (pres. tiranneggio) tiranizirati; ravnati nasilno, samovoljno; delati silo nad
  • uscire* v. intr. (pres. ēsco)

    1. iti, hoditi ven; stopiti iz:
    uscire addosso a qcn. pognati se v napad na
    uscire dall'auto stopiti iz avtomobila
    uscire dal treno stopiti z vlaka, izstopiti
    uscire in auto peljati se kam z avtom
    uscire a piedi iti kam peš
    uscire da, di casa iti z doma
    uscire fuori (podkrepljeno) priti ven
    uscire al largo navt. zapluti na odprto morje
    uscire dalla nave izkrcati se
    uscire in pubblico predstaviti se občinstvu
    uscire di scena oditi; pren. izginiti s prizorišča
    uscirsene oditi

    2. ekst. iti ven, na sprehod

    3. ekst. oddaljiti, oddaljevati se, oddvojiti se (od skupine)

    4. ekst. priti, prihajati:
    dalla catena di montaggio escono giornalmente trecento macchine z naših tekočih trakov pride vsak dan tristo avtomobilov

    5. ekst. pojaviti, pojavljati se:
    un nuovo Stato esce sulla scena politica nova država se je pojavila na političnem prizorišču

    6. pren. vzklikniti, vzklikati; bruhniti v:
    uscire a dire reči
    uscire in insulti obkladati z žaljivkami

    7. ekst. uiti, uhajati:
    l'olio esce dalla bottiglia olje teče iz steklenice
    uscire dai binari iztiriti; pren. ne spoštovati ustaljenih norm, biti v nasprotju s čim:
    il suo comportamento esce dai binari della correttezza njegovo obnašanje ni korektno
    uscire di bocca pren. blekniti, izblebetati
    uscire di carreggiata, di strada iti s ceste; pren. kreniti z zastavljene poti, odstopiti od zastavljenega programa
    uscire dai gangheri pren. pobesneti
    uscire di mano pren. uiti, uhajati z vajeti
    uscire dalla memoria, di mente, dalla testa pozabiti
    uscire di moda priti iz mode, ne biti več v modi
    uscire dal seminato pren. oddaljiti se od teme
    uscire di sé, di senno ponoreti, zblazneti
    uscire di sentimento pren. ponoreti, omedleti

    8. ekst. moleti, štrleti iz; ekst. izstopati (barva)

    9. biti izžreban

    10. ekst. odbiti žogo (pri nogometu):
    uscire di pugno odbiti (žogo) z roko

    11. pren. priti iz; zapustiti, zapuščati kaj:
    uscire dall'adolescenza priti iz pubertete
    uscire di carica zapustiti funkcijo
    uscire dal convento razmenišiti se
    uscire indenne, illeso odnesti jo brez poškodb
    uscire di minorità postati polnoleten
    uscire dalla mischia zapustiti boj (tudi pren.);
    uscire dall'ospedale biti odpuščen iz bolnice
    uscire di prigione priti iz zapora, vrniti se na prostost
    uscirne per il rotto della cuffia s težavo se dokopati do česa
    uscirne con la testa rotta pren. dobiti jih po glavi

    12. pren. iztrgati se, rešiti se iz:
    uscire dalle grinfie di iztrgati se iz krempljev

    13. pren. preseči, presegati; dvigniti, dvigati se nad, biti iznad:
    uscire dalle competenze di presegati pristojnosti koga
    uscire dalla mediocrità dvigniti se nad povprečje

    14. pren. priti iz, izvirati:
    molti grandi uomini sono usciti dal popolo mnogo velikih mož je prišlo iz ljudstva

    15. ekst. uspeti, uspevati; zmagati:
    uscire bene, male uspeti, ne uspeti
    uscire vincitore zmagati

    16. pren. biti narejen, izdelan; biti v prodaji; iziti (knjiga):
    uscire di mano, dalle mani biti narejen, izdelan
    sta per uscire il secondo volume pred izidom je druga knjiga

    17. alpin. doseči; izstopiti, izstopati:
    uscire da una parete stopiti iz stene
    uscire in vetta doseči vrh

    18. pren. jezik končati, končevati se na, s:
    uscire in consonante končati se s soglasnikom

    19. pren. začeti, začenjati se (maša)
  • alzare

    A) v. tr. (pres. alzo)

    1. dvigniti, dvigovati, vzdigniti (tudi pren.):
    alzare il capo dvigniti glavo
    alzare le carte privzdigniti karte
    alzare la cresta pren. postati prevzeten; upreti se
    alzare il gomito preveč popiti
    alzare le mani su qcn. dvigniti roko nad koga
    alzare i prezzi dvigniti, povišati cene
    alzare le spalle skomigniti z rameni
    alzare i tacchi pren. pokazati pete
    alzare le vele razpeti jadra, odpluti
    alzare la voce povzdigniti glas, zavpiti

    2. vzdigniti, zvišati:
    alzare la casa di un piano zvišati hišo za eno nadstropje

    3. sezidati, zgraditi:
    hanno alzato nuovi palazzi in pochissimo tempo v zelo kratkem času so zgradili nove stavbe

    B) ➞ alzarsi v. rifl. (pres. mi alzo)

    1. dvigniti, dvigovati se, narasti, naraščati:
    dopo l'ultima pioggia il livello del fiume si è alzato po zadnjem deževju je nivo reke narasel

    2. vstati, opomoči si:
    dopo la malattia non si è più alzato po bolezni si ni več opomogel

    3. vziti, vzhajati:
    il sole si è alzato sonce je vzšlo
  • anátema (-e)

    A) f

    1. rel. anatema; anatematismo:
    izreči anatemo nad krivovercem lanciare, scagliare l'anatema contro l'eretico

    2. pren. maledizione, condanna

    B) inter.
    zaradi krivih naukov: anatema! perché colpevole di eresia sia anatema!
  • aspettativa f

    1. pričakovanje, čakanje:
    essere, stare in aspettativa čakati
    essere superiore all'aspettativa biti, pokazati se nad pričakovanji

    2. izredni dopust, začasna prekinitev dela:
    chiedere un anno di aspettativa prositi za leto dni izrednega dopusta
    mettersi in aspettativa per motivi di famiglia vzeti izredni dopust zaradi družinskih razlogov
  • bedéti (-ím) imperf.

    1. vegliare:
    bedeti pri bolniku, pri mrliču vegliare un malato, un morto
    ali bedim ali sanjam? sogno o son desto? ma è proprio vero?

    2.
    bedeti nad vegliare su
  • cavaliēre m

    1. jezdec:
    stare a cavaliere di pren. dvigati se (nad)
    a cavaliere di due secoli ob prehodu stoletja, na prelomu stoletja

    2. hist. vitez:
    cavaliere errante potujoči vitez, klativitez

    3. kavalir:
    comportarsi da cavaliere obnašati se kot kavalir

    4.
    cavaliere d'industria pustolovec, avanturist

    5.
    cavaliere del lavoro vitez dela (odlikovanje)

    6.
    cavaliere d'Italia zool. polojnik (Himatopus himatopus)
  • ciēlo m

    1. nebo:
    cielo nuvoloso, sereno oblačno, jasno nebo
    toccare il cielo con un dito pren. biti ves blažen
    portare qcn. al cielo pren. koga v nebesa povzdigovati, v zvezde kovati
    a cielo aperto pod milim nebom
    scavo, estrazione a cielo aperto dnevni kop
    apriti cielo! inter. šment!

    2. podnebje

    3. nebo, strop:
    il cielo della camera strop sobe
    il cielo del letto nebo, baldahin nad posteljo

    4. relig. nebo, nebesa:
    i voleri del cielo božja volja
    salire al cielo pren. priti v nebo, umreti
    santo cielo!, giusto cielo! inter. sveta nebesa!
    per amor del cielo! inter. za božjo voljo!

    5.
    essere al settimo cielo pren. biti v devetih nebesih
    portare qcn. al settimo cielo pren. koga v deveta nebesa kovati
    PREGOVORI: ragli di asini non arrivano al cielo preg. pasji lajež ne seže do neba
  • controllare

    A) v. tr. (pres. contrōllo)

    1. preveriti, preverjati; kontrolirati, nadzirati:
    controllare un avversario šport pokrivati nasprotnika
    controllare la palla šport imeti žogo
    controllare il comportamento di qcn. kritizirati obnašanje nekoga

    2. obvladovati, imeti kontrolo (nad):
    controllare il commercio estero imeti nadzor nad zunanjo trgovino
    controllare i propri nervi obvladovati se

    B) ➞ controllarsi v. rifl. (pres. mi contrōllo) obvladovati se, obrzdati se; kontrolirati se
  • contrōllo m

    1. kontrola, nadzor, pregled:
    effettuare un controllo opraviti kontrolo, pregledati
    sfuggire, eludere il controllo izogniti se kontroli
    controllo di qualità kontrola kvalitete
    controllo dell'ordine pubblico nadzor nad javnim redom
    controllo delle nascite načrtovanje rojstev

    2. kontrola (osebje; kraj):
    organo di controllo kontrolni organ
    controllo doganale carinska pregledovalnica

    3. kontrola, oblast, obvladovanje:
    avere il controllo di una società imeti oblast nad delniško družbo, kontrolirati družbo
    avere molto, poco controllo di se dobro, slabo se obvladovati
  • čúti2 (-újem) imperf. (bedeti)

    1. essere sveglio, desto; vegliare:
    spiš ali čuješ? dormi o sei desto?
    čuti ob postelji (med boleznijo) vegliare al capezzale del malato
    čuti pri mrliču vegliare un morto

    2. knjiž. (posvečati skrb)
    čuti nad kom, čim avere cura di, occuparsi di qcn., qcs.