Franja

rogatōrio agg. (m pl. -ri) pravo zaprosilen, ki se nanaša na zaprosilo

rollare² v. intr. (pres. rōllo) navt., aero zibati se; nagniti, nagibati se; obračati se

romanista

A) m, f (m pl. -ti)

1. pravo romanist, romanistka; strokovnjak, strokovnjakinja za rimsko pravo

2. jezik romanist, romanistka

3. arheol. preučevalec, preučevalka rimskih starin

4. šport navijač nogometnega moštva Rome

B) agg.

1. romanističen

2. šport ki se nanaša na nogometno moštvo Roma

romanistico agg. (m pl. -ci)

1. pravo ki se nanaša na študij rimskega prava

2. jezik romanističen

3. arheol. ki se nanaša na rimske starine

rompere^*

A) v. tr. (pres. rompo)

1. lomiti; odlomiti; razbiti, razbijati:
rompere un ramo odlomiti vejo
rompere un osso zlomiti kost
rompere l'anima, i corbelli, le palle, le scatole, le tasche (a) vulg. nadlegovati koga
rompersi il capo pren. beliti si glavo
rompere la faccia, le ossa a qcn. pren. komu prešteti kosti
rompersi le gambe pren. nahoditi se
rompersi l'osso del collo, la schiena pren. garati; hudo pasti; propasti
rompere le righe pren. zaključiti sejo, zborovanje
rompete le righe! voj. voljno!

2. utreti, utirati si pot:
rompere la folla preriniti se skozi množico

3. kvariti, pokvariti (tudi pren.):
rompere l'orologio pokvariti uro
rompere l'incantesimo pren. pokvariti vedro razpoloženje, prijetno vzdušje

4. prekiniti, prekinjati (tudi pren.):
rompere il silenzio prekiniti molk, tišino
rompere gli indugi odločiti se
rompere i ponti, romperla (con) pren. prekiniti, raziti se (s, z)

5. pren. prelomiti, prekršiti:
rompere la tregua prekršiti premirje
rompere un patto; prekršiti dogovor

B) v. intr.

1. prekiniti (s kom), spreti se (s, z)

2. vulg. nadlegovati; tečnariti

3. izbruhniti, planiti:
rompere in pianto bruhniti v jok

4. poplaviti, poplavljati, prestopiti bregove

C) ➞ rompersi v. rifl. (pres. mi rompo) zlomiti se; razbijati se; razklati se
PREGOVORI: chi rompe paga e i cocci sono suoi preg. krivec poravnaj škodo

ronzare v. intr. (pres. ronzo)

1. brenčati; frfotati; ekst. leteti, letati (mrčes)

2. pren. poditi se (misli)

3. pren. obletavati:
ronzare intorno a una ragazza obletavati deklico, dvoriti deklici

rosolare

A) v. tr. (pres. rōsolo)

1. kulin. pražiti

2. toskansko šalj. kritizirati, norčevati se; pren. prebunkati

B) ➞ rosolarsi v. rifl. (pres. mi rōsolo) pražiti se
rosolarsi al sole pren. pražiti se na soncu

rosseggiare v. intr. (pres. rosseggio) rdeti, rdečiti se

rotale agg. pravo ki se nanaša na roto (na vrhovno papeško sodišče)

rotare

A) v. intr. (pres. ruōto)

1. vrteti se; rotirati:
la terra ruota attorno al sole zemlja se vrti okoli sonca

2. krožiti

B) v. tr. (močno, naglo) vrteti

roteare

A) v. intr. (pres. rōteo) vrteti se; krožiti

B) v. tr. vrteti

rotolare

A) v. tr. (pres. rōtolo) valiti, kotaliti:
rotolare il sasso di Sisifo pren. valiti Sizifovo skalo, jalovo se naprezati

B) v. intr. valiti, kotaliti se

rotoloni avv. kotaleč se:
andare a rotoloni pren. iti po vodi, propasti

rotondeggiare v. intr. (pres. rotondeggio) biti okroglast; postajati okrogel, okrogliti se

rovesciare

A) v. tr. (pres. rovēscio)

1. razliti, razlivati:
rovesciare insulti su qcn. pren. koga obmetavati z žalivkami
rovesciare la colpa su qcn. pren. valiti krivdo na koga

2. prevrniti, prevračati:
rovesciare il sacco pren. povedati vse
rovesciare la situazione pren. na glavo obrniti položaj

3. vreči (na tla):
rovesciare un governo pren. vreči vlado

4. voj. potolči, prebiti:
rovesciare le difese nemiche prebiti sovražnikovo obrambo

B) ➞ rovesciarsi v. rifl. (pres. mi rovēscio)

1. pasti, padati; zvrniti, zvračati se

2. zlivati se; strmoglavo pasti, padati; zgrmeti

3. pren. zgrniti, zgrinjati se:
la folla si rovesciò sulla piazza množica se je zgrnila na trg

rovinare

A) v. intr. (pres. rovino)

1. podreti, podirati se; rušiti se

2. zgrmeti:
le acque della cascata rovinano a valle slap hrumi v dolino

B) v. tr.

1. podreti, podirati; zrušiti

2. uničiti, uničevati; ugonobiti, ugonabljati, razdejati (tudi pren.):
la guerra ha rovinato l'economia vojna je razdejala gospodarstvo
rovinarsi la salute uničiti si zdravje
PREGOVORI: le acque chete rovinano i ponti preg. tiha voda bregove dere

ruffianeggiare v. intr. (pres. ruffianeggio) ukvarjati se z zvodništvom (tudi pren.)

ruspante agg.

1. domač, ki se pase na dvorišču (piščanec)

2. ekst. naraven, pristen

ruzzare v. intr. (pres. ruzzo) razgrajati, razsajati, kričati, skakati, razposajeno se igrati

ruzzolare v. intr. (pres. ruzzolo) pasti, padati; zgrmeti; kotaliti se