Franja

avvantaggiare

A) v. tr. (pres. avvantaggio)

1. koristiti; dati prednost:
avvantaggiare la comunità koristiti skupnosti

2. pospešiti, pospeševati, izboljšati:
avvantaggiare l'agricoltura pospeševati kmetijstvo

B) ➞ avvantaggiarsi v. rifl. (pres. mi avvantaggio)

1. imeti korist, okoristiti se:
nessuno si avvantaggerà di questo provvedimento od tega ukrepa ne bo imel nihče koristi

2. pridobiti (čas, prostor):
lavorava anche le feste per avvantaggiarsi del tempo concessogli delal je tudi ob praznikih, da bi bolje izrabil čas, ki ga je imel na razpolago

3. prekositi, prekašati:
avvantaggiarsi sui concorrenti prekositi tekmece

avvedersi^* v. rifl. (pres. mi avvedo)
avvedersi di qcs. opaziti kaj, zavedeti se česa:
avvedersi del proprio errore zavedeti se svoje napake

avventare

A) v. tr. (pres. avvēnto)

1. zagnati, zalučati, vreči:
avventare una pietra vreči kamen
mi avventò un'occhiata furibonda pren. ošinil me je z besnim pogledom

2. ziniti, izreči tjavdan:
avventare giudizi senza fondamento tjavdan izrekati neosnovane sodbe, mnenja

B) ➞ avventarsi v. rifl. (pres. mi avvēnto) planiti, zagnati se:
il cane gli si avventò contro pes se je zagnal proti njemu, je planil nanj
avventarsi nella mischia planiti v metež

avventurare

A) v. tr. (pres. avventuro) izpostaviti, izpostavljati (nevarnosti), tvegati:
avventurare la vita in una difficile impresa tvegati življenje (pri težkem podvigu)
avventurare una proposta priti na dan s predlogom, drzniti si predlagati

B) ➞ avventurarsi v. rifl. (pres. mi avventuro) izpostaviti, izpostavljati se nevarnosti, tvegati, upati si, drzniti si (tudi pren.):
avventurarsi in mare aperto upati si na odprto morje
avventurarsi a rispondere drzniti si odgovoriti

avversione f

1. odpor, nenaklonjenost, antipatija:
avere, nutrire, provare, sentire avversione per qcn., per qcs. imeti, čutiti odpor do koga, do česa

2. ekst. odvratnost, gnus:
ho una grande avversione a quel lavoro tisto delo mi je res zoprno

avvezzare

A) v. tr. (pres. avvezzo) navaditi, priučiti, vzgajati:
avvezzare il corpo alle fatiche navaditi telo na napore
avvezzare male qcn. razvaditi koga

B) ➞ avvezzarsi v. rifl. (pres. mi avvezzo) navaditi se

avviare

A) v. tr. (pres. avvio)

1. usmeriti, uvajati, napotiti:
avviare un figlio all'avvocatura usmeriti sina v odvetniški poklic

2. začeti, pognati, sprožiti:
avviare un motore pognati motor
avviare un discorso začeti pogovor
avviare uno studio legale odpreti odvetniško pisarno

B) ➞ avviarsi v. rifl. (pres. mi avvio) napotiti se, kreniti; pren. biti na tem, da:
avviarsi all'uscita kreniti proti izhodu
si avvia a diventare un bravo pianista na dobri poti je, da postane dober pianist

avvicendare

A) v. tr. (pres. avvicēndo) menjati, menjavati, zamenjati:
avvicendare lo studio con lo sport izmenično se ukvarjati s študijem in s športom

B) ➞ avvicendarsi v. rifl. (pres. mi avvicēndo) menjavati se, vrstiti se

avvicinare

A) v. tr. (pres. avvicino)

1. približati, primakniti, pristaviti:
avvicinare la sedia al tavolo primakniti stol k mizi
avvicinare la tazza alle labbra pristaviti skodelico k ustom

2. ogovoriti koga, skleniti poznanstvo:
avvicinare una persona ogovoriti neko osebo, skleniti poznanstvo z nekom

B) ➞ avvicinarsi v. rifl. (pres. mi avvicino) približati se (tudi pren.):
la primavera s'avvicina bliža se pomlad
per carattere si avvicina al padre po značaju je podoben očetu

avvilire

A) v. tr. (pres. avvilisco)

1. vzeti, jemati verodostojnost; metati laž (na kaj):
la menzogna avvilisce le tue qualità laž meče senco na tvoje vrline

2. ponižati, poniževati; potlačiti:
le tue parole mi avviliscono tvoje besede me ponižujejo

B) ➞ avvilirsi v. rifl. (pres. mi avvilisco) zgubiti pogum:
non avvilirti per così poco nikar ne izgubljaj poguma zaradi take malenkosti

avvinghiare

A) v. tr. (pres. avvinghio) okleniti, oklepati:
l'aquila avvinghiò con gli artigli la preda orel je s kremplji oklenil plen

B) ➞ avvinghiarsi v. rifl. (pres. mi avvinghio) okleniti, oklepati se

avviticchiare

A) v. tr. (pres. avviticchio) oviti, ovijati; okleniti, oklepati

B) ➞ avviticchiarsi v. rifl. (pres. mi avviticchio) oviti se:
l'edera s'era avviticchiata alla colonna bršljan se je ovil okrog stebra

avvivare

A) v. tr. (pres. avvivo) oživiti, oživljati; poživiti (tudi pren.):
avvivare il fuoco raznetiti ogenj
col suo brio avvivò la festa s svojo živahnostjo je poživila zabavo

B) ➞ avvivarsi v. rifl. (pres. mi avvivo) oživeti, postati živahen

avvoltolare

A) v. tr. (pres. avvōltolo) zamotati, zviti

B) ➞ avvoltolarsi v. rifl. (pres. mi avvōltolo) valjati se (tudi pren.):
avvoltolarsi nel fango valjati se v blatu

azzardare

A) v. tr. (pres. azzardo) tvegati, poskusiti:
azzardare un'ipotesi tvegati hipotezo, domnevo
azzardare una domanda plaho vprašati

B) ➞ azzardarsi v. rifl. (pres. mi azzardo) drzniti si, upati si:
non azzardarti a insistere ne drzni si vztrajati

azzimare

A) v. tr. (pres. azzimo) krasiti, lepšati, lišpati

B) ➞ azzimarsi v. rifl. (pres. mi azzimo) iron. lišpati se:
passa delle ore ad azzimarsi cele ure se lišpa

azzoppare

A) v. tr. (pres. azzōppo) ohromiti, povzročiti šepanje

B) ➞ azzopparsi v. rifl. (pres. mi azzōppo) ohrometi, postati šepav:
azzopparsi scivolando začeti šepati zaradi padca

azzoppire

A) v. intr. (pres. azzoppisco) postati šepav

B) ➞ azzoppirsi v. rifl. (pres. mi azzoppisco) začeti šepati, postati šepav

C) v. tr. povzročiti šepanje

azzurrare

A) v. tr. (pres. azzurro) pomodriti

B) ➞ azzurrarsi v. rifl. (pres. mi azzurro) pomodreti

bacare

A) v. tr. (pres. baco) kvariti, priditi (moralno)

B) ➞ bacare, bacarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ baco) postajati črviv, kvariti se