Franja

musica f

1. glasba, muzika:
musica polifonica, dodecafonica polifonična, dodekafonična glasba
musica sacra cerkvena glasba

2. glasbeno delo, muzika:
scrivere, ascoltare, eseguire una musica napisati, poslušati, izvajati glasbeno delo
far musica muzicirati; igrati, peti
mettere in musica uglasbiti
carta da musica notni papir

3. godba

4. pren. muzika, melodičnost, blagoglasnost; slabš. mačja muzika

5. ekst. pesem, lajna:
sempre la stessa musica vedno ista lajna

6. muzika, stvar, zadeva:
questa è un'altra musica to pa je druga muzika

mutare

A) v. tr. (pres. muto) spremeniti, spreminjati; menjati; predrugačiti:
mutare idea premisliti se
mutare paese preseliti, izseliti se
mutare gli abiti preobleči se
mutare l'ammalato preobleči bolnika in posteljnino
mutare il vino pretočiti vino
mutare il pelo guliti se (živali)
mutare colore spremeniti barvo; prebledeti; zardeti

B) v. intr. menjati, menjavati se

C) ➞ mutarsi v. rifl. (pres. mi muto)

1. spremeniti, spreminjati se; menjavati se

2. preobleči, preoblačiti se:
mutarsi d'abito preobleči se

mutua f (cassa mutua)

1. socialno, zdravstveno zavarovanje

2. bolniška blagajna:
essere in mutua ekst. biti na bolniškem dopustu

n [èn, nè] m inv.

1. n, lettera enne

2. lingv. (consonante) n
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. mehki, palatalni n n palatale
mehkonebni n n velare
deležnik na n participio in n
mat. a na n-to potenco a all'ennesima potenza

nà inter. (izraža presenečenje, nejevoljo) e, ed ecco; tac:
videti je bil tako zdrav, na, pa ga ni več med živimi sembrava così sano ed ecco che non è più tra i vivi
enkrat samkrat sem prečkal rdečo, na, in že me je oglobil prometnik una sola volta sono passato col rosso e tac! il vigile mi aspettava con la multa

nabáva (-e) f

1. acquisto, compera, accessione, acquisizione:
trg. nabava in prodaja acquisto e vendita

2. (nabavni oddelek) reparto, ufficio acquisti

3. (nakup, preskrba) acquisto, approvvigionamento; pog. spesa

nabáven (-vna -o) adj. di acquisto:
nabavna in prodajna cena prezzo di acquisto e di vendita

načêlo (-a) n principio; criterio, norma; dettato; insegna:
držati se načel essere fedele ai principi
odstopati od načel violare i principi, contravvenire ai principi
moralna, vzgojna načela principi morali, educativi
načelo javnosti il principio della trasparenza
humanistična, krščanska načela i principi umanistici, cristiani
v načelu in linea di massima
imeti čudna načela o čem avere strane idee di, su qcs.
ekon. ekonomsko načelo principio di economicità
filoz. načelo protislovja, vzročnosti principio di contraddizione, di causalità
jur. inkvizicijsko načelo principio inquisitorio

načéz adv. a forfait, forfetariamente:
delati načez lavorare a forfait
govoriti načez parlare in modo generico

načín (-a) m modo, maniera; modalità:
analitični, znanstveni način mišljenja modo analitico, scientifico di pensare
ročni, strojni način izdelave fabbricazione a mano, meccanica
ameriški način življenja stile di vita americano
slikati v realističnem načinu dipingere realisticamente
na noben način in nessun modo
na vsak način in, ad ogni modo
na nek način in un certo senso
gastr. na ... način all'usanza, alla
na kitajski način all'usanza cinese, alla cinese
to ni način non è così che si fa, così non si fa
na svoj način ima prav a modo suo ha ragione
truditi se na vse (mogoče in nemogoče) načine sforzarsi, impegnarsi in tutti i modi
gastr. špageti na oglarski način spaghetti alla carbonara
lingv. glagolski način diatesi, forma
trpni, tvorni način forma passiva, attiva
prislovno določilo načina complemento di modo
muz. tonovski način tonalità, tono, modo
durov, molov tonovski način modo maggiore, minore
strojn. način delovanja regime
način izražanja lit. periodare; lingv. tono
način mišljenja modo di pensare; mentalità
obl. način oblačenja foggia, tono
lit. način pisanja usus scribendi, modo di scrivere
pren. način življenja treno di vita

nadhòd (-óda) m soprappassaggio; sovrappasso:
nadhodi in podhodi soprappassaggi e sottopassaggi

nadír (-ja) m geogr. nadir:
zenit in nadir lo zenit e il nadir

nadoméstek (-tka) m compenso; surrogato, succedaneo:
denarni nadomestek compenso in denaro
kavni nadomestek surrogato del caffè
nadomestek kože dermoide

nadstrópje (-a) n grad. piano:
stavba ima klet, pritličje in dve nadstropji l'edificio ha la cantina, il pianterreno e due piani

nadzêmeljski (-a -o) adj.

1. epigeo; aereo:
nadzemeljske in podzemeljske reke corsi d'acqua epigei ed ipogei
nadzemeljske korenine radici aeree
grad. nadzemeljski objekti sovrastrutture

2. rel. sovrannaturale, ultraterreno

nagráda (-e) f

1. premio, ricompensa; taglia; knjiž. mercede:
mednarodna nagrada premio internazionale
Nobelova, Prešernova nagrada, nagrada Strega premio Nobel, Prešeren, Strega
izžrebati, razpisati nagrado estrarre, bandire un premio
denarna, tolažilna nagrada premio in denaro, premio di consolazione
najditelj naj izgubljeni predmet vrne proti nagradi si prega di restituire, dietro ricompensa, l'oggetto perduto
nad njegovo glavo je razpisana nagrada sul suo capo pende una taglia
razpisati nagrado za kom mettere una taglia su qcn.

2. compenso, onorario, spettanza

nagróbnik (-a) m monumento funebre, tomba:
postaviti komu nagrobnik erigere un monumento funebre a qcn.
kamnit, marmornat nagrobnik tomba di pietra; tomba di, in marmo

nájbrž adv.

1. probabilmente:
truden si in najbrž tudi lačen sei stanco e probabilmente avrai anche fame

2. circa, all'incirca

3. (v retoričnem vprašanju poudarja nasprotno trditev) forse

najèm (-éma) m

1. affitto, nolo; conduzione; locazione:
jur. najem ladje imbrago
dati, vzeti stanovanje v najem dare, prendere in affitto (affittare) un alloggio

2. assunzione, contrazione (prestito)

nàjveč adv.

1. il più, al massimo; (v oglasih) max:
iščemo največ štirideset let starega trgovskega potnika cercasi rappresentante di commercio max quarantenne
največ hrupa delajo motorji il massimo baccano è provocato dalle motociclette
banka daje kredit največ za eno leto la banca concede crediti per un anno al massimo

2. perlopiù:
za kuho rabi največ posodo iz nerjavečega jekla nella cucina si serve perlopiù di pentole in acciaio inossidabile