Franja

fiume

A) m

1. reka:
la sorgente, il corso, la foce di un fiume rečni izvir, tok, rečno ustje
il letto di un fiume rečno korito, struga
fiume navigabile plovna reka
fiume tributario pritok
fiume in piena narasla reka

2. pren. potok:
fiume di lacrime, di sangue potok solza, krvi
versare fiumi di lacrime pretakati solze v potokih
versare fiumi d'inchiostro preliti dosti črnila

B) agg. invar. izredno obsežen, neskončno dolg, brez konca in kraja:
romanzo fiume roman reka
seduta fiume neskončno dolga seja
PREGOVORI: tutti i fiumi vanno al mare preg. vse poti vodijo v Rim

foliánt (-a) m

1. biblio. volume in folio

2. libro manoscritto, incunabolo

fólijski (-a -o) adj.

1. di, del foglio; foglio

2. in foglia

footing tujka angl. m invar. šport trening s hojo in tekom

formacíjski (-a -o) adj. di, della formazione; in formazione

francósko adv. francese, in francese, alla francese:
govoriti francosko parlare (in) francese
oditi po francosko andarsene alla francese

fratēllo

A) m

1. brat:
fratello germano rodni brat
fratello uterino polbrat po materi
fratello di latte brat po mleku, mlečni brat
fratelli siamesi siamska dvojčka
sembrare fratelli, assomigliarsi come fratelli podobna si biti kot brata
amarsi come fratelli ljubiti se kot bratje

2. pl. otroci (iste družine), bratje in sestre, bratje

3. pren. brat, tovariš:
fratelli di sventura bratje v nesreči
fratello d'arme bojni tovariš
i fratelli massoni prostozidarji

4. relig. brat laik; sobrat

B) agg. (za samostalnikom) pren. bratski:
partiti fratelli sestrske stranke

frizzare v. intr. (pres. frizzo)

1. skeleti, peči, ščemeti

2. biti rezen:
un vino che frizza rezno vino

3. pren. biti zbadljiv in duhovit:
un motto che frizza zbadljivka

frléti (-ím) imperf.

1. svolazzare

2. rizzarsi

3. pren. pog. andare in calore, prendersi una cotta

furlánsko adv. in friulano, alla friulana

garažírati (-am) imperf., perf. mettere in autorimessa, custodire in autorimessa

generalizzare

A) v. tr. (pres. generalizzo) posplošiti, posploševati; razširiti, razširjati:
generalizzare un giudizio posplošti sodbo
cerchiamo di non generalizzare troppo absol. nikar ne posplošujmo preveč

B) v. intr. generalizirati, govoriti posplošeno in neprizadeto

geniálno adv. genialmente, in modo geniale

giaccone m debel in dolg suknjič

gibljívo adv. in modo flessibile, mobile

gízdavo adv. in modo azzimato, con ricercatezza; šalj. (oblečen) in ghingheri;
gizdavo se obleči impennacchiarsi

G.L. kratica polit., hist.Giustizia e Libertà Pravica in svoboda (italijansko odporniško politično gibanje)

glásbeno adv. musicalmente, in musica

glásom prep. adm. in base a, ai sensi di

glavníčast (-a -o) adj. a pettine, in forma di pettine