Franja

razdálja (-e) f

1. distanza:
kilometrska, majhna, velika razdalja distanza chilometrica, piccola, grande
prenos energije na velike razdalje il trasporto dell'energia a grandi distanze
držati ljudi v razdalji tenere le distanze
nepremostljiva razdalja med človekoma distanza insormontabile tra due persone
avt. varnostna razdalja distanza di sicurezza
fiz. goriščna razdalja distanza focale
teh. medosna razdalja interasse

2. (časovna dolžina med dogodkoma) distanza, intervallo (di tempo):
razdalja pomaga do pravičnejših ocen dogodkov la distanza aiuta a valutare i fatti con più obiettività

razdelítev (-tve) f divisione; distribuzione; (s)partizione; scomposizione; teh. graduazione:
razdelitev imetja partizione del patrimonio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
razdelitev na stopnje scaglionamento
razdelitev v oddelke compartimentazione
razdelitev veleposestva appoderamento di un latifondo

razdelíti (-ím) | razdeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. dividere; spartire; frammentare:
razdeliti blago po kakovosti dividere la merce a seconda della qualità
razdeliti hlebec na štiri dele dividere la pagnotta in quattro parti
razdeliti dobiček spartire il guadagno

2. dividere, distribuire:
razdeliti darove, miloščino distribuire i regali, l'elemosina
igre razdeliti karte distribuire le carte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
razdeliti na cone zonizzare
razdeliti obroke rateizzare, razionare
razdeliti na odstavke paragrafare
razdeliti na periode periodizzare
razdeliti na pol dimezzare
razdeliti v kvote quotizzare
razdeliti zemljišče (na več posestev) appoderare
žarg. polit. razdeliti funkcije, vodilna mesta lottizzare le cariche

razdeljèn (-êna -o) adj. diviso, ripartito, distribuito; frazionato; spezzato:
razdeljen na celice cellulare; diviso in cellule
razdeljen na dvoje (jezik, hrbtenica) bifido

razglèd (-éda) m

1. vista, veduta, visuale:
soba z razgledom na morje stanza con vista sul mare
imeti prekrasen razgled godere una bellissima veduta

2. pren. orizzonte; conoscenze, cultura:
bogatiti si razgled arricchire i propri orizzonti

rázgled (-a) m etn. (ógledi)
iti na razgled visitare la (futura) sposa, lo sposo

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

razgóvor (-a) m

1. pl. razgovori colloqui:
poslovni, uradni razgovori colloqui d'affari, ufficiali
razgovori o razorožitvi colloqui sul disarmo

2. conversazione, dialogo, discorso:
sproščen, duhovit razgovor conversazione vivace, brillante
obrniti, usmeriti razgovor na druge stvari portare il discorso su altri temi
razgovor na štiri oči colloquio a quattr'occhi
razgovori na najvišji ravni colloqui al vertice
ped. hevristični razgovor dialogo euristico

razgradíti (-ím) | razgrajeváti (-újem) perf., imperf. kem. ekst. scomporre, decomporre; degradare:
razgraditi vodo na kisik in vodik scomporre l'acqua in ossigeno e idrogeno
biološko razgraditi decomporre biologicamente; biodegradare

razgrínjati (-am) | razgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere; dispiegare:
razgrniti prt stendere la tovaglia
razgrniti krila dispiegare le ali al volo

2. spargere; sciorinare

3. (razkrivati, razkriti) scoprire, svelare, esporre, presentare:
esejist razgrinja svoje poglede na čas in sodobnike il saggista mette a fuoco il proprio tempo e gli autori contemporanei

B) razgrínjati se (-am se) | razgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. stendersi, estendersi:
po prisojni strani hriba se razgrinjajo vinogradi sul versante solatio del monte si stendono vigneti

2. spuntare, emergere, aprirsi:
za ovinkom se je pod nami razgrnila lepa dolina superata la curva, si aprì in basso una valle amena

raziskáva (-e) f ricerca, studio; inchiesta; indagine; sondaggio:
narediti raziskavo, anketo svolgere un'inchiesta
raziskava na terenu ricerca sul campo
tržna raziskava ricerca di mercato
raziskava javnega mnenja sondaggio d'opinioni, demoscopia

razkláti (-kóljem) perf.

1. spaccare, fendere; lacerare:
razklati na dvoje spaccare in due
pren. slepeč blisk je razklal nebo un fulmine accecante lacerò il cielo

2. scindere, spezzare, separare; pren. rompere:
tuljenje siren je razklalo tišino l'urlo delle sirene ruppe il silenzio

razkričáti (-ím)

A) perf. spiattellare, spifferare, strombazzare; pejor. calunniare

B) razkričáti se (-ím se) perf. refl. sfogarsi gridando:
razkričati se na koga fare una sfuriata a qcn.

C) razkričáti si (-ím si) perf. refl.
razkričati si grlo rovinarsi la gola (a furia di gridare)

rázno (-ega) n varie f pl.:
kaj obravnavati pod (točko) razno trattare qcs., discutere di qcs. alle varie
pren. ne pristati na kaj niti pod razno non accettare affatto qcs., non accettare qcs. neanche per idea

razpís (-a) m bando, concorso, gara:
prijaviti se na razpis, udeležiti se razpisa presentarsi al concorso, partecipare al concorso

razpolága (-e) f na razpolago (v adv. rabi) a disposizione:
imeti kaj na razpolago avere qcs. a disposizione, disporre di qcs.
biti komu na razpolago essere a disposizione di qcn.
to blago je še na razpolago la merce è ancora disponibile

razporedíti (-ím) | razporéjati (-am) perf., imperf.

1. distribuire, disporre, ordinare:
razporediti pohištvo v stanovanju disporre i mobili nell'appartamento

2. voj. schierare:
razporediti čete za boj schierare l'esercito a battaglia

3. assegnare; comandare:
razporedili so ga na mesto delovodje gli fu assegnato il posto di caposquadra

4. ekon. assegnare, destinare:
razporediti sredstva destinare mezzi finanziari

razpótje (-a) n bivio, incrocio, crocevia:
pren. stati na razpotju življenja trovarsi al bivio della vita

razpréči (-préžem) | razprégati (-am)

A) perf., imperf.

1. staccare (dal tiro)

2. disporre (tuttintorno); coprire, intersecare; creare una rete:
razpreči cestno omrežje po deželi stendere una rete di strade su tutto il paese

B) razpréči se (-préžem se) | razprégati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. coprire:
plevel se je razpregel po njivi le erbacce hanno coperto tutto il campo

2. spuntare, comparire:
na nebu so se razpregli sivi oblaki sul cielo sono comparse nuvole grige

razprédati (-am) | razprêsti (-prêdem)

A) imperf., perf.

1. intrecciare, tendere; tessere; creare una rete, installare:
razpresti električno omrežje po državi installare nel paese la rete elettrica

2. pren. (premišljevati, premisliti) meditare; rimuginare

3. pren. (govoriti) parlare, raccontare

B) razprédati se (-am se) | razprêsti se (-prêdem se) imperf., perf. refl.

1. coprire (di vegetazione):
trnje se razpreda po skalah le rocce sono coperte da spini

2. diradarsi; dispiegarsi:
na vse strani se razpredajo jarki i canali si diramano in tutte le direzioni
po nebu se razpredajo oblaki nuvole si dispiegano nel cielo