Franja

rimettere^*

A) v. tr. (pres. rimetto)

1. nazaj dati:
rimettere in discussione qcs. podvomiti o čem, o čem ponovno razpravljati
rimettere insieme ponovno sestaviti
rimettere in libertà spustiti na prostost
rimettere mano ponovno začeti
rimettere in ordine ponovno spraviti v red
rimettere l'orologio naravnati uro
rimettere piede vrniti se
rimettere in piedi pren. spet postaviti na noge, oživiti
rimettere a posto spet popraviti, urediti
rimettere qcn. in salute koga pozdraviti
rimettere i vetri rotti zamenjati razbite šipe

2. ponovno pognati, poganjati:
rimettere le radici ponovno pognati korenine

3. vrniti, vračati

4. prepustiti, prepuščati

5. oprostiti, oproščati:
rimettere il debito oprostiti dolg

6. pog. izgubiti, izgubljati; biti ob:
rimettere la pelle izgubiti življenje
rimettere qcs. di tasca propria plačati kaj iz svojega žepa

7. zavihati, zavihovati

8. odložiti, odlagati

9. poslati (denar, pošto):
rimettere un assegno poslati ček

10. izbruhati

B) ➞ rimettersi v. rifl. (pres. mi rimetto)

1. ponovno lotiti, lotevati se:
rimettersi al lavoro ponovno se lotiti dela

2. opomoči si; okrevati:
rimettersi in carne zrediti se
rimettersi dallo spavento opomoči si od strahu
il tempo si è rimesso al bello vreme se je zvedrilo

3. prepustiti, prepuščati odločitev

4. lovstvo ponovno se skriti (preganjana divjad)

rimunerare v. tr. (pres. rimunero)

1. knjižno poplačati, nagraditi, povrniti

2. absol. biti donosen

rincrescere^* v. intr. impers. (pres. mi rincresce) biti žal:
se non ti rincresce prosim, če nimaš nič proti

rintontire

A) v. tr. (pres. rintontisco) še bolj omamiti

B) ➞ rintontire, rintontirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rintontisco) biti še bolj omamljen, zmeden

rinvenire^*1

A) v. tr. (pres. rinvēngo)

1. najti; odkriti, odkrivati

2. metal. naknadno žariti

B) v. intr. metal. biti naknadno žarjen

risaltare v. intr. (pres. risalto)

1. štrleti, moleti

2. pren. izstopiti, izstopati; pren. biti v oči

riscuōtere^*

A) v. tr. (pres. riscuōto)

1. vnovič stresti

2. prejeti, prejemati; dvigniti (denar)

3. pren. doseči, dosegati; biti deležen:
riscuotere il biasimo generale biti deležen splošne graje

B) ➞ riscuōtersi v. rifl. (pres. mi riscuōto) stresti se, zdrzniti se; zganiti se

rispondere^*

A) v. tr. (pres. rispondo)

1. odgovoriti, odgovarjati:
rispondere di sì pritrdilno odgovoriti
rispondere a tono odgovoriti primerno

2. ugovarjati

3. odgovoriti, odgovarjati; odvrniti, odvračati:
rispondere con un'alzata di spalle v odgovor skomigniti z rameni

4. pren. izpolniti, izpolnjevati; biti primeren:
gli aiuti non rispondono ai bisogni pomoč je vse prej kot primerna potrebam
rispondere al nome di imenovati se

5. ubogati

6. odgovarjati (za):
rispondere delle proprie azioni odgovarjati za svoja dejanja

7. igre odgovoriti, odgovarjati (barva)

B) v. tr. odgovoriti, odgovarjati:
rispondere picche pren. komu dati košarico, koga ostro zavrniti

ritornare

A) v. intr. (pres. ritorno)

1. vrniti, vračati se:
ritornare in sé priti k zavesti
ritornare su qcs. vrniti se (k), ponovno kaj preudariti

2. vrniti, vračati se; ponovno se pojaviti, pojavljati; priti, prihajati (praznik, obletnica):
gli è ritornata la febbre spet ima vročino

3. spet biti, postati:
ritornare calmo pomiriti se

B) v. tr. pog. povrniti, vračati

rotondeggiare v. intr. (pres. rotondeggio) biti okroglast; postajati okrogel, okrogliti se

sbalordire

A) v. tr. (pres. sbalordisco)

1. omotiti

2. zmesti, osupniti, začuditi

3. ekst. presenetiti, presenečati; vznemiriti, vznemirjati

B) v. intr.

1. pasti v nezavest; biti omotičen

2. ekst. biti presenečen, začuden

sbigonciare v. intr. (pres. sbigoncio)

1. razliti se (iz prepolne posode)

2. ekst. toskansko biti prevelik, obilen; plavati (v oblačilu, obutvi):
le scarpe gli sbigonciano ima prevelike čevlje

sbilanciare

A) v. tr. (pres. sbilancio)

1. spraviti, spravljati iz ravnovesja (tudi pren.)

2. (gospodarsko, gmotno) spodkopati

B) v. intr. izgubiti, loviti ravnotežje; viseti vstran

C) ➞ sbilanciarsi v. rifl. (pres. mi sbilancio) biti premalo previden, preveč obljubljati:
non sbilanciarsi troppo tehtati svoje besede
non voler sbilanciarsi ne se želeti eksponirati

sbrendolare v. intr. (pres. sbrēndolo) toskansko biti razcapan (oblačilo)

sbrindellare

A) v. tr. (pres. sbrindēllo) raztrgati, razcapati

B) v. intr. biti raztrgan, razcapan (oblačilo)

scalducciarsi v. rifl. (pres. mi scalduccio) pog. greti se; biti na toplem

scarseggiare v. intr. (pres. scarseggio) manjkati, primanjkovati; biti pomanjkljiv:
i viveri scarseggiano primanjkuje hrane
direi che la tua educazione scarseggia rekel bi, da je tvoja vzgoja pomanjkljiva

schifare

A) v. tr. (pres. schifo) gnusiti se; upreti se, upirati se; prezirati, zaničevati; biti odvraten (komu):
una compagnia che schifo družba, ki jo preziram
mi schifa vedere certi film upira se mi gledati nekatere filme

B) ➞ schifarsi v. rifl. (pres. mi schifo) upirati se, biti odvraten; naveličati se:
mi sono schifato della carne uprlo se mi je meso

sciamannare

A) v. tr. (pres. sciamanno) toskansko mečkati (obleko)

B) ➞ sciamannarsi v. rifl. (pres. mi sciammanno) zanemariti, zanemarjati se (v oblačenju, vedenju); biti zanikrn

sciaperonare v. tr. (pres. sciaperōno) biti za gardedamo, spremljati kot nadzorna dama