Franja

prepovédati (-povém) | prepovedováti (-újem) perf., imperf. proibire, vietare; sopprimere; inibire; pren. proscrivere:
zakonsko kaj prepovedati vietare per legge
zdravnik mu je prepovedal cigarete il medico gli ha proibito di fumare
prepovedati časopis sopprimere un giornale
prepovedati uporabo poživil inibire l'uso di eccitanti
režim prepoveduje širjenje svobodoljubnih idej il regime proscrive la diffusione di idee libertarie
šport. prepovedati nastop na tekmovanju squalificare

prepoznáti (-ám) | prepoznávati (-am) perf., imperf.

1. riconoscere, ravvisare, ritrovare; identificare:
koga prepoznati po glasu, po hoji riconoscere qcn. dalla voce, dall'andatura
prepoznati poteze nekoga na sliki ritrovare i tratti di qcn. nella foto
jur. prepoznati elemente kaznivega dejanja ravvisare gli estremi di un reato
prepoznati utopljenca identificare l'annegato

2. individuare, accertare:
prepoznati bolezen accertare la malattia

prepríčati (-am) | prepričeváti (-újem)

A) perf., imperf. convincere, persuadere, capacitare:
prepričati koga o potrebnosti česa convincere qcn. della necessità di qcs.
prepričevati z besedami, z dokazi convincere, cercare di convincere con le parole, con le prove
predstava me ni prepričala lo spettacolo non mi ha convinto
prepričevati koga s pestmi persuadere qcn. con i pugni

B) prepríčati se (-am se) | prepričeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. convincersi, persuadersi, assicurarsi, sincerarsi, capacitarsi:
na oči se je prepričal, da je to res si convinse di persona che era vero

prepròst (-ôsta -o) adj.

1. semplice, facile:
preprosta naloga, križanka un compito facile, un cruciverba facile, semplice
preprosti okusi gusti semplici

2. semplice, comune:
že preprost računalnik nadomešča nekaj ljudi un comune computer può sostituire più persone
ekst. preprosta gostilna gargotta

3. semplice, comprensibile:
preproste besede, kakor so kruh, ljubezen parole semplici come pane, amore

4. (nižjega rodu) semplice, umile:
človek preprostega rodu uomo di umili origini
preprosto ljudstvo popolo, plebe

5. (naiven) semplice, candido:
preprosta duša anima candida

6. (neizumetničen) naturale, schietto:
preprosta hrana cibo naturale, schietto
to nam pove že preprosta pamet ce lo dice il comune buon senso
pren. preprost na duhu povero di spirito

prepuščèn (-êna -o) adj. lasciato, ceduto; abbandonato:
pren. biti prepuščen na milost in nemilost komu essere abbandonato allo sbaraglio, essere alla mercé di qcn.

preračúnati (-am) | preračunávati (-am) perf., imperf.

1. calcolare; computare, conteggiare

2.
preračunati, preračunavati na convertire in; pog. cambiare in
preračunati dolarje v tolarje convertire i dollari in talleri
preračunati kubične metre v litre convertire i metri cubi in litri

3. teh. dimensionare (un'apparecchiatura, una macchina)

4. calcolare, valutare, giudicare, soppesare, ponderare:
preračunati vsako besedo, vsak gib ponderare ogni parola, ogni gesto

prerêči (-rêčem) perf. pren.

1. rinfacciare, rimproverare qcs. a qcn.; strapazzare:
vse mu je prerekel, kar mu je prišlo na misel gli gettò in faccia tutto quello che gli venne in mente

2. ingiuriare

preríniti (-em)

A) perf. spingere, far passare

B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe

preríti (-ríjem) | prerívati (-am)

A) perf., imperf.

1. perforare; ricavare, scavare buchi; fare un buco

2. perquisire, rovistare, mandare sossopra

B) preríti se (-íjem se) | prerívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. passare a malapena, con somma fatica; farsi largo; accalcarsi:
preriti se skozi težave superare gli ostacoli
za vsak izpit se je moral preriti skozi goro knjig ad ogni esame gli toccava vedersela con una montagna di libri
prerivati se skozi množico farsi largo tra la folla
prerivati se na avtobusu accalcarsi sulla corriera

2. riuscire ad ottenere; conquistarsi; impegnarsi per, accapigliarsi, litigare per:
preriti se do dobre službe conquistarsi un buon posto
otroci so se prerivali za bonbone i bambini si accapigliavano per avere le caramelle

prerokoválec (-lca) | -lka (-e) m, f indovino (-a), vaticino, divinatore (-trice):
prerokovalec iz kart cartomante
prerokovalka iz črt na dlani chiromante
hist. prerokovalec iz ptičjega leta aruspice
prerokovalka (pri Grkih in Rimljanih) sibilla

presa f

1. prijem:
essere alle prese con qcs. pren. spoprijeti se s čim
venir alle prese con qcn. pren. spreti se s kom, s kom priti navzkriž
cane da presa lovstvo gonič

2. prijem, prijemanje:
cemento a presa rapida hitro strdljiv cement
far presa prijemati se:
gli innesti non hanno fatto presa cepiči se niso prijeli
una notizia che ha fatto presa sul pubblico pren. vest, ki je napravila vtis na občinstvo

3. oprimek; ekst. oprijemališče:
dar presa (a) pren. dajati povod (za)

4. priključek:
presa d'acqua vodovodni priključek
presa d'aria zračni priključek

5. elektr.
presa di corrente elettrica vtičnica
presa a terra ozemljitev

6. ščepec

7. igre vzetek

8. prevzem; zavzetje, osvojitev:
presa del potere prevzem oblasti

9.
presa in giro zasmehovanje, šala
presa di posizione pren. stališče
presa di possesso prisvojitev, polastitev

10. film, tv snemanje:
macchina da presa snemalna kamera
in presa diretta v neposrednem prenosu:
la gara verrà trasmessa in presa diretta tekmovanje bomo neposredno prenašali

prescindere^* v. intr. (pres. prescindo) pustiti, puščati ob strani; zanemariti, zanemarjati
prescindendo da, a prescindere da ne glede na

presedláti (-ám) perf. (prestopiti, preiti) ekst. passare; cambiare:
presedlati z ene fakultete na drugo passare da una facoltà a un'altra
presedlati v drug poklic cambiare professione
presedlati na drug pogovor cambiare discorso

preselíti (-sélim) | preseljeváti (-újem)

A) perf., imperf. trasferire; traslocare; trasportare; trapiantare:
nasilno preseliti deportare
preseliti v novo stanovanje traslocare nel nuovo appartamento
vrtn. preseliti rastlino na drugo gredo trapiantare una pianta in un'altra aiuola

B) preseliti se (-ím se) | preseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. trasferirsi, traslocare, scasare; trapiantarsi; knjiž. trapassare, trasmutare; (masovno) sciamare, migrare:
po vojni so se ljudje preseljevali s podeželja v mesta nel dopoguerra la popolazione migrò dalle campagne verso le città
živali se preseljujejo, kadar jim zmanjka hrane quando viene a mancargli il cibo gli animali migrano
brž ko bo mogoče, se preselim v večje stanovanje appena posso, voglio allargarmi
preseliti se na deželo incontadinarsi
preseliti se v mesto incittadinarsi, inurbarsi
preseliti se na drug svet, v večnost trapassare, morire, passare a miglior vita

presēnte¹

A) agg.

1. navzoč, prisoten:
aver presente pren. imeti na umu, spomniti se
far presente qcs. a qcn. koga na kaj opozoriti
essere presente (a) udeležiti se (česa)
tener presente pren. upoštevati, računati (na)
presente! tukaj!
lui, lei presente absol. v njegovi, njeni navzočnosti

2. današnji, sedanji

3. pričujoči, ta

4. jezik sedanji

B) m, f navzoči, navzoča:
esclusi i presenti navzoči so izvzeti

C) m

1. sedanjost:
al presente zdaj, trenutno

2. jezik sedanjik, prezent

preskakováti (-újem) | preskočíti (-skóčim)

A) imperf., perf.

1. saltare, scavalcare (tudi pren.):
preskakovati jarke saltare i fossi
preskakovati z veje na vejo saltare di ramo in ramo
preskočiti oviro saltare un ostacolo

2. pren. saltare:
preskakovati z enega predmeta na drugega saltare di palo in frasca
preskakovati strani, vrstice saltare le pagine, le righe
preskočiti razred saltare una classe
preskakovati s pogledom z obraza na obraz passare in rassegna i volti
šport. skakalec je preskočil drugouvrščenega za pol metra il saltatore ha superato l'immediato concorrente di mezzo metro
preskočiti koga pri napredovanju superare qcn. nella promozione
država je iz 19. stoletja preskočila v novi čas un paese balzato dall'Ottocento nell'era postmoderna
pren. preskočiti v nasprotni politični tabor passare nel campo degli avversari politici
pren. preskočiti k zmagujoči stranki saltare sul carro del vincitore

B) preskočíti se (-skóčim se) imperf., perf. refl. saltellare, saltare

preskòk (-óka) m salto; ekst. passaggio; lit. anacoluto;
jemati vzorce na preskok prendere campioni a caso
elektr. preskok električne iskre scintilla disruptiva

presnémati (-am) | presnéti (-snámem) imperf., perf. rad., teh. riversare; registrare sopra, di nuovo;
glasbo s plošč presneti na magnetofonski trak riversare la musica dai dischi su nastro magnetico

pressare v. tr. (pres. prēsso)

1. stisniti, stiskati; prešati

2. pren. urgirati, priganjati (na), pritiskati (na):
pressare qcn. con richieste di aiuti pritiskati na koga z zahtevami za pomoč

pressione f

1. pritisk, pritiskanje:
esercitare una debole, forte pressione narahlo, močno pritiskati

2. fiz. tlak:
pressione atmosferica atmosferski tlak
pressione idrostatica hidrostatični tlak

3. med. pritisk, tlak:
pressione sanguigna krvni tlak:
avere la pressione alta, bassa imeti visok, nizek (krvni) tlak

4. pren. pritisk:
fare pressione su qcn. pren. pritiskati na koga
essere sotto pressione (per) pren. biti pod velikim pritiskom zaradi
gruppo di pressione polit. lobi, lobby