neizučèn (-êna -o) adj. senza qualifica, non qualificato; non addestrato
neizumetníčen (-a -o) adj. non affettato, non ricercato, schietto
neizúrjen (-a -o) adj. non addestrato, non ammaestrato; inesperto
neizúrjenost (-i) f non addestramento, inesperienza, imperizia
neizvájan (-a -o) adj. non eseguito
neizvájanje (-a) n non esecuzione, mancata esecuzione; inadempimento
neizvedèn (-êna -o) adj. non eseguito, ineseguito; non attuato
neizvéden (-a -o) adj. non addentro, inesperto
neizvéžban (-a -o) adj. non addestrato; inesperto
neizvíren (-rna -o) adj. non originale; copiato, riprodotto; manierato; knjiž. tralatizio; déjà vu:
neizvirni del besedila parte tralatizia di un testo
neizvírnost (-i) f non originalità, mancanza di originalità, impersonalità
neizvóljen (-a -o) adj. non eletto
neizvršèn (-êna -o) adj. non eseguito, non adempito; non realizzato, non compiuto
neizzván (-a -o) adj. non provocato
neizživét (-a -o) adj.
1. che non ha vissuto, non ha sperimentato
2. non realizzato
neizživétost (-i) f il non essere stato provato, vissuto:
bolečina ljubezenske neizživetosti la pena di un amore non provato, non vissuto
nejáven (-vna -o) adj. non pubblico; segreto, chiuso; privato
nejunáški (-a -o) adj. non coraggioso, pusillanime, pavido
nekadílec (-lca) | -lka (-e) m, f non fumatore, non fumatrice
nékaj (nečésa)
A) pron. qualcosa, qualche cosa, una cosa; alcunché; un certo, un non so che:
počakaj, da ti nekaj povem aspetta che ho da dirti una cosa
nekaj malega pojesti mangiare qualcosa, qualche cosetta
nečesa podobnega še ni videl cose così non aveva mai visto prima
pren. on pa je nekaj lui è un pezzo grosso, ha un incarico importante
nekaj je na teh govoricah in queste voci ci sarà pur qualcosa
nekaj mi pravi, da se ne bo dobro končalo qualcosa mi dice che la faccenda non finirà bene
imata nekaj med sabo i due filano; i due hanno conti in sospeso
dekle ima nekaj z njim la ragazza se la vede con lui
evf. ptič je nekaj naredil l'uccello ci ha cacato
imeti se za nekaj boljšega credersi chissà chi
ne znati spraviti skupaj nekaj besed non saper mettere insieme tre parole
v zadevi je nekaj sumljivega nella faccenda c'è un non so che di losco
PREGOVORI:
boljše nekaj kakor nič meglio qualcosa che niente
B) nékaj adv.
1. un poco, un po', alcuni (-e), vari (-e):
nekaj dni me ne bo v službo sarò assente un po' di giorni, alcuni giorni
prodam hišo z nekaj zemlje vendo la casa con un po' di terreno
poslopje je nekaj zidano, nekaj iz lesa l'edificio è parte murato, parte in legno
2. pren. un po', un tantino, alquanto:
kar nekaj potrti so videti sembrano un po' scoraggiati
3. pren. (izraža veliko mero) molto, grande:
njegova beseda nekaj zaleže la sua parola ha molto peso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dati nekaj nase vestirsi con cura
pren. nekaj se držati na koga essere arrabbiati con, avercela con
nekaj več ali manj suppergiù, più o meno