Franja

arrogarsi v. rifl. (pres. mi arrōgo) prisvajati si, lastiti si:
arrogarsi un diritto lastiti si pravico

arrostire

A) v. tr. (pres. arrostisco)

1. pražiti, peči

2. metal. pražiti (rudo)

B) ➞ arrostire, arrostirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ arrostisco) pražiti se, peči se:
arrostirsi al sole pražiti se na soncu

arrotondare

A) v. tr. (pres. arrotondo) zaokrožiti:
arrotondare il risultato zaokrožiti rezultat
arrotondare lo stipendio dopolniti plačo (z drugim zaslužkom)

B) ➞ arrotondarsi v. rifl. (pres. mi arrotondo) zaobliti se, zrediti se

arrovellarsi v. rifl. (pres. mi arrovēllo)

1. razjeziti se

2. prizadevati si, truditi se:
mi sono arrovellato per risolvere il problema trudil sem se, da bi rešil problem

arroventare

A) v. tr. (pres. arrovēnto) razbeliti, razžariti:
arroventare un ferro nel fuoco razbeliti železo v ognju

B) ➞ arroventarsi v. rifl. (pres. mi arrovēnto) razbeliti se, razžariti se

arroventato agg. razbeljen, razžarjen; žgoč (tudi pren.):
mi rivolse parole arroventate rekel mi je nekaj žgočih besed

arruffare v. tr. (pres. arruffo)

1. razmršiti, skuštrati:
il vento mi ha arruffato i capelli veter mi je skuštral lase
arruffare la matassa zaplesti niti v klobčiču; pren. zamešati štrene, zamotati, zakomplicirati stvari

2. pren. zaplesti, zapletati; zmesti, zmešati:
arruffare le idee zmesti ideje

arrugginire

A) v. intr. (pres. arrugginisco)

1. zarjaveti

2. pren. zarjaveti, otrpniti, okrneti:
la vita inattiva ti fa arrugginire od nedejavnosti zarjaviš

B) v. tr. povzročiti, da kaj rjavi:
l'umidità mi ha arrugginito la carrozzeria od vlage mi je zarjavela karoserija

C) ➞ arrugginirsi v. rifl. (pres. mi arrugginisco)

1. rjaveti

2. pren. zarjaveti; zakrneti

arruolare

A) v. tr. (pres. arruōlo) nabirati, novačiti vojake, rekrutirati

B) ➞ arruolarsi v. rifl. (pres. mi arruōlo) prijaviti se, iti prostovoljno k vojakom

arruvidire

A) v. tr. (pres. arruvidisco) redko narediti raskavo, hrapavo:
il freddo arruvidisce la pelle od mraza postane koža hrapava

B) ➞ arruvidire, arruvidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ arruvidisco) redko postati raskav, hrapav

articolare²

A) v. tr. (pres. articolo)

1. pregibati (ude):
articolare un dito pregibati prst

2. jezik izgovoriti, izgovarjati, artikulirati

3. pren. razčleniti, razčlenjevati:
articolare un trattato in due sezioni razčleniti razpravo v dva dela

B) ➞ articolarsi v. rifl. (pres. mi articolo)

1. stikati se (kosti)

2. deliti se:
l'opera si articola in sedici volumi delo je razdeljeno na šestnajst zvezkov

3. glasba povezati, členiti tone (pri izvajanju)

asciugare

A) v. tr. (pres. asciugo) obrisati; posušiti, osušiti:
asciugare le posate obrisati posodo
asciugare i capelli col föhn posušiti lase s fenom
asciugarsi un fiasco pren. izprazniti pletenko
asciugare le tasche a qcn. pren. izprazniti komu žepe

B) ➞ asciugarsi v. rifl. (pres. mi asciugo) sušiti se

assaettare

A) v. tr. (pres. assaetto)

1. toskansko zadeti s puščico

2. knjižno hudo nadlegovati

B) v. intr. toskansko biti zadet od strele:
che io possa assaettare se non è vero naj me strela, če ni res
assaettare dalla sete skoprneti od žeje

C) ➞ assaettare, assaettarsi v. intr. v. rifl. (pres. /mi/ assaetto) jeziti se, mučiti se (s čim)

assembrare

A) v. tr. (pres. assembro) knjižno zbrati, zbirati (ljudi)

B) ➞ assembrarsi v. rifl. (pres. mi assembro) zbirati se, gnesti se:
la gente si assembrava attorno all'attore ljudje so se gnetli okrog igralca

assentarsi v. rifl. (pres. mi assēnto) biti odsoten:
assentarsi da casa per alcuni giorni biti nekaj dni zdoma

assenteismo m

1. odsotnost, izostajanje (z dela), absentizem

2. pren. nezainteresiranost, brezbrižnost, ravnodušnost:
l'assenteismo di quel ragazzo mi irrita jezi me ravnodušnost tega fanta

asserragliare

A) v. tr. (pres. asserraglio) zagraditi, zabarikadirati

B) ➞ asserragliarsi v. rifl. (pres. mi asserraglio) zabarikadirati se, zapreti se:
asserragliarsi in casa zabarikadirati se v hiši

assestare

A) v. tr. (pres. assēsto)

1. urediti, pospraviti, poravnati:
assestare la propria stanza pospraviti svojo sobo

2. dati, zadati:
assestare un colpo, un pugno zadati udarec, udariti

B) ➞ assestarsi v. rifl. (pres. mi assēsto) namestiti se, vseliti se:
s'assestò ben bene nella poltrona udobno se je namestil v naslonjaču
assestarsi in un nuovo appartamento vseliti se v novo stanovanje

assettare

A) v. tr. (pres. assētto) urediti, urejati, poravnati, pospraviti:
assettare la propria camera urediti, pospraviti svojo sobo
assettare i capelli urediti si lase, počesati se

B) ➞ assettarsi v. rifl. (pres. mi assētto) urediti se, skrbno se obleči

assicurare

A) v. tr. (pres. assicuro)

1. jamčiti, zagotoviti; zagotavljati:
assicurare una buona retribuzione zajamčiti dobro plačilo
ti assicuro che non accadrà nulla zagotavljam ti, da se ne bo nič zgodilo

2. varovati, ščititi:
assicurare i propri beni zavarovati svoje imetje

3. pritrditi, pričvrstiti:
assicurare qcs. con ganci, corde pričvrstiti kaj s kavlji, z vrvmi
assicurare qcn. alla giustizia pren. prijeti koga

4. pravo zavarovati:
assicurare la casa contro gli incendi zavarovati hišo proti požaru

B) ➞ assicurarsi v. rifl. (pres. mi assicuro)

1. prepričati se:
assicurarsi che nessuno ascolti prepričati se, da nihče ne prisluškuje

2. pravo zavarovati se