Franja

pripomóček (-čka) m arnese, oggetto; mezzo; sussidio:
krtače, krpe in drugi pripomočki za čiščenje spazzole, stracci e altri arnesi per la pulizia
avdiovizualni pripomočki sussidi didattici
zakoni in drugi pripomočki za urejanje medsebojnih odnosov leggi e altri mezzi per regolare i rapporti interpersonali
pripomočki iz zdravilnih zelišč semplici
zasilen pripomoček espediente
farm. pripomoček zoper kurja očesa callifugo

pripráva (-e) f

1. preparazione; preparativo; studio:
priprava za izpite preparazione agli esami
živahne priprave za turistično sezono vivaci preparativi per la stagione turistica
projekt vodovoda je še v pripravi il progetto per l'acquedotto è ancora allo studio

2. utensile, arnese, attrezzo, dispositivo:
svinčniki, trikotniki in druge priprave za risanje matite, triangoli e altri arnesi per disegnare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. telovadne priprave attrezzi (ginnici)
teh. priprave strumentazione
voj. artilerijska priprava preparazione d'artiglieria
priprava dišav profumeria
priprava za lepljenje s trakovi nastratrice
kem. priprava za mehčanje vode addolcitore
priprava za merjenje slanosti salinometro
gosp. priprava za pasiranje passaverdura

pripráven¹ (-vna -o) adj.

1. atto, idoneo; maneggevole, pratico:
pripravno orodje arnese maneggevole

2. (primeren) adatto, adeguato, idoneo:
pripraven za odgovorno nalogo idoneo a svolgere un incarico di responsabilità
ne moči najti pripravne besede non poter trovare la parola adatta

pripráviti (-im) | priprávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. preparare; apparecchiare; allestire:
pripraviti športnike za tekmovanje preparare gli atleti per le gare
pripraviti mizo za kosilo apparecchiare la tavola per il pranzo

2. preparare, approntare, disporre, predisporre:
pripraviti načrt approntare un piano
pripraviti vse za odhod disporre ogni cosa per la partenza
pripraviti proces istruire un processo

3. preparare:
pripraviti koga na žalostno novico preparare qcn. a una triste notizia

4. indurre, persuadere:
pripravili so ga do tega, da je vse še enkrat premislil lo persuasero a riconsiderare l'intera faccenda

5.
pripraviti koga k zavesti rianimare qcn.
pripraviti koga k pameti riportare alla ragione, far rinsavire qcn.
pripraviti koga v zadrego mettere qcn. in imbarazzo
le kam bo njegovo popivanje pripravilo družino il suo vizio di bere rovinerà la famiglia

6. pog.
pripraviti ob togliere, privare, defraudare
pripraviti koga ob denar derubare qcn.
pripraviti koga ob čast privare, defraudare qcn. dell'onore

B) pripráviti se (-im se) | priprávljati se (-am se) perf., imperf. refl. prepararsi, approntarsi, disporsi:
pripraviti se za odhod prepararsi, disporsi alla partenza
pripravljati se za, na izpit prepararsi all'esame
šport. pren. pripravljati se na tekmo caricarsi per la partita
nevihta se pripravlja sta arrivando un temporale

priprávljen (-a -o) adj.

1. preparato, approntato, predisposto; pronto; apparecchiato, allestito:
za vsako stvar ima pripravljen odgovor non c'è cosa per cui non abbia pronta una scusa
kandidat je dobro pripravljen il candidato è preparatissimo

2. preparato, disposto:
koliko ste pripravljeni odšteti za darilo quanto è disposto a spendere per il regalo
šport. pozor, pripravljeni, zdaj! attenti, pronti, via!
bodite pripravljeni na vse, oče je slab siate preparati a tutto, le condizioni del padre sono gravissime

priredíti¹ (-ím) | priréjati (-am) perf., imperf.

1. adattare; ridurre; muz. arrangiare, strumentare;
prirediti slovnico za šolo adattare una grammatica per la scuola
zgodbo prirediti televizijsko po noveli ridurre un racconto per la televisione

2. allestire, organizzare, dare; zal. curare:
prirediti večerjo allestire una cena
prirediti koncert dare un concerto
prirediti zabavo organizzare una festa
prirediti miting organizzare un comizio
pren. prirediti mačjo godbo scampanare qcn., fare una scampanacciata a qcn.
prirejati okusu nekoga personalizzare
izdajo je priredil N. N. edizione a cura di N. N.

prirojèn (-êna -o) adj. innato; connaturato, congenito; naturale; ereditario:
prirojena hiba malformazione congenita, difetto connaturato
prirojena bolezen malattia ereditaria
prirojene ideje idee innate
prirojeno obnašanje comportamento naturale
med. prirojena debelokožnost pachidermia
prirojena malookost microftalmia
prirojeno znamenje neo
pog. pren. prirojeni dar stoffa, dono
imeti prirojeni dar za avere la stoffa di, il dono di

prispévek (-vka) m

1. contributo, apporto, parte, quota, offerta:
prostovoljni prispevki offerte (volontarie)
prispevki za invalidsko, pokojninsko in zdravstveno zavarovanje contributi per l'assicurazione di invalidità, di vecchiaia, sanitaria
denarni prispevek contributo in denaro
neobvezen prispevek contributo facoltativo

2. lit., časn. articolo; servizio; titolo:
vsi dnevniki so danes izšli s prispevki o vladni krizi tutti i giornali oggi titolano sulla crisi di governo

pristaníšče (-a) n

1. navt. porto; approdo; scalo:
pomorsko pristanišče porto di mare
rečno, trgovsko pristanišče porto fluviale, mercantile
pristanišče za vkrcavanje, izkrcavanje porto d'imbarco, di sbarco

2. (postajališče na potovanjih po morju) (porto di) scalo

3. aer. aeroporto; (pristajališče) scalo aereo

pristójbina (-e) f tariffa, tassa, diritto; hist. teloneo;
carinska pristojbina tariffa doganale
pristojbine za vpis tassa d'iscrizione
pristojbine (kolkovina) tassa di bollo
luške pristojbine diritti di banchina, di bacino
hist. pristojbine za občinsko zemjišče plateatico

pristríči (-strížem) perf.

1. spuntare; cimare; tagliare, accorciare:
pristriči lase spuntare i capelli
pristriči rep scodare

2. pren. ridurre, diminuire:
pristriči dotacije za industrijo ridurre le sovvenzioni all'industria

3. pren. sgonfiare; rintuzzare:
pristriči samozaverovanost sgonfiare la presunzione di qcn.
pristriči komu jezik rintuzzare la lingua a qcn.
pristriči komu peruti tarpare le ali a qcn.

pritískati (-am) | pritísniti (-em) imperf., perf.

1. premere; schiacciare; gravare, gravitare:
pritisniti na gumb premere il bottone
lok pritiska na stebre l'arco grava sui pilastri
pritisniti na zavore schiacciare il freno

2. stringere:
pritiskala je otroka na prsi si stringeva il bambino al petto

3. pren. premere; serrare; spingere:
pritiskati na koga z davki premere, stangare qcn. con le imposte
pritisniti na sovražnika serrare da vicino il nemico
pritisniti naprej, noter spingere avanti, dentro

4.
pritiskati, pritisniti na premere su, esercitare pressioni su, sollecitare qcn.
pritiskali so nanj za plačilo premevano su di lui perché pagasse

5. pren. incalzare:
draginja že dolgo pritiska il carovita incalza da tempo
mraz, vročina pritiska incalza il freddo, il caldo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
leta že pritiskajo, so pritisnila gli anni si fanno già sentire
pren. pritiskati na kljuke sollecitare aiuto, protezione
pren. pritiskati ob tla deprimere
vsake četrt ure ga pritisne (na potrebo) ogni quarto d'ora deve andare a orinare, andare in bagno
šol. pritisniti cvek dare un bel cinque
pritisniti komu eno okoli ušes mollare, affibbiare un ceffone a qcn.
pog. pritisniti fotografare, scattare una foto
pritisniti komu ... let comminare a qcn. una pena di... anni di prigione
pren. pritisniti na drugačno struno toccare un'altra corda, cambiare musica
pritisniti koga ob zid mettere qcn. con le spalle al muro, mettere, stringere qcn. alle corde
pritisniti glasneje cantare più forte
pren. malo pritisniti darsi da fare, sforzarsi
pritisniti koga na srce abbracciare qcn.

pritoževáti se (-újem se) | pritožíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. dolersi, lagnarsi, lamentarsi di; recriminare, reclamare:
nimam se kaj pritoževati non mi lamento
pren. pritoževati se za prazen nič dolersi di una gamba sana

2. jur. ricorrere, presentare ricorso, appellarsi:
pritožiti se na sodišče ricorrere al tribunale
pritožiti se zoper razsodbo ricorrere contro una sentenza

privijálo (-a) n teh. morsetto:
privijalo za cevi giratubi

privléčen (-a -o) adj. trascinato; tirato:
za lase privlečena primera un paragone tirato per i capelli

privolítev (-tve) f assenso, consenso; beneplacito, benestare; adesione:
po tihi privolitvi per tacito consenso
prositi za privolitev nadrejenih chiedere il beneplacito dei superiori
mladoletniki ne morejo skleniti zakonske zveze brez privolitve staršev i minorenni non possono contrarre matrimonio senza l'assenso dei genitori

prizadéti (-dénem) | prizadévati (-am)

A) perf. imperf.

1. addolorare, affliggere; pren. ledere, offendere, intaccare; turbare:
prizadeti dobro ime, čast ledere, offendere la reputazione, l'onore di qcn.
vsaka krivica ga zelo prizadene ogni ingiustizia lo addolora amaramente

2. colpire:
povodenj je najbolj prizadela kmečko prebivalstvo l'alluvione ha colpito anzitutto la popolazione delle campagne
bolezen, ki lahko prizadene srce una malattia che può colpire il cuore

3.
prizadeti bolečino,žalost arrecare sofferenza, dolore
prizadeti škodo infliggere, arrecare danni

B) prizadévati si (-am si) imperf. refl. adoperarsi, cercare, ingegnarsi, premurarsi, prodigarsi:
prizadevati si za čim boljši uspeh adoperarsi per ottenere il miglior risultato possibile
prizadevati si v pomoč žrtvam potresa prodigarsi per soccorrere i terremotati

priznánica (-e) f ricevuta, quietanza; buono:
(v menicah) priznanica za ... evrov buono per euro...

priznáti (-znám) | priznávati (-am) perf., imperf.

1. confessare, ammettere, concedere; abs. žarg. cantare:
priznati zločin confessare un reato
priznati krivdo confessare una colpa
priznati svojo napako ammettere il proprio errore
priznam, da sem se zmotil concedo di aver sbagliato
prisilili so ga k priznanju l'hanno fatto cantare
pren. priznati krivdo za fare ammenda di

2. riconoscere, ammettere:
priznavati eksistenco Boga riconoscere l'esistenza di Dio
priznati izvršeno dejstvo riconoscere il fatto compiuto

3. jur. riconoscere, ratificare, convalidare, omologare:
priznati dolg riconoscere un debito
priznati za sina riconoscere un figlio naturale
šport. priznati rekord, izid tekme omologare un record, una partita
jur. priznati veljavnost sodbe delibare una sentenza
priznati za sposobnega approvare qcn.
priznati zakonitost česa legalizzare qcs.

prižgáti (-žgèm) | prižígati (-am) perf., imperf.

1. accendere:
prižigati sveče, ogenj, pipo accendere le candele, il fuoco, la pipa
pren. prižigati kadilo komu incensare qcn.
prižgati plamen upanja v srcu accendere, risvegliare la speranza nel cuore
ob prihodu Turkov so vrh hribov prižigali kresove all'avvicinarsi dei turchi si accendevano dei falò in cima ai monti

2. pog. (vkljčiti, vključevati) accendere; avviare:
prižgati radijski, televizijski sprejemnik accendere la radio, il televisore
avt. prižgati motor accendere, avviare il motore
pren. prižgati zeleno luč za kaj dare via libera a qcs.