-
transsustanziarsi v. rifl. (pres. mi transsustanzio) relig. transsubstanciirati se
-
trapiantare
A) v. tr. (pres. trapianto)
1. vrtn. presaditi, presajati
2. pren. prenesti, prenašati; prinesti, prinašati; uvesti, uvajati (navado)
3. med. presaditi, presajati; transplantirati (organ, tkivo)
B) ➞ trapiantarsi v. rifl. (pres. mi trapianto) pren. preseliti, preseljevati se:
trapiantarsi in campagna preseliti se na deželo
-
trarre*
A) v. tr. (pres. traggo)
1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči
2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče
3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti
4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti
5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda
6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati
B) v. intr.
1. knjižno napotiti se; teči kam
2. knjižno pihati (veter)
3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)
C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog
-
trascinare
A) v. tr. (pres. trascino) potegniti, povleči:
trascinare la folla pren. razvnemati množico
trascinare una gamba s težavo vleči, premikati nogo
trascinare qcn. sulla via del male pren. koga zapeljati na kriva pota
trascinare qcn. in tribunale s silo privesti koga na sodišče
trascinare la vita treti revščino, živeti bedno
B) ➞ trascinarsi v. rifl. (pres. mi trascino) plaziti se; vleči se:
la lite si trascina da anni spor se vleče že nekaj let
-
trascolorare, trascolorarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ trascoloro) spremeniti, spreminjati barvo; zardeti; prebledeti:
trascolorare, trascolorarsi per l'ira zardeti od jeze
-
trascurare
A) v. tr. (pres. trascuro)
1. zanemariti, zanemarjati
2. opustiti, opuščati; pustiti, puščati vnemar
B) ➞ trascurarsi v. rifl. (pres. mi trascuro) zanemariti, zanemarjati se
-
trasferire
A) v. tr. (pres. trasferisco)
1. preseliti, preseljevati; premestiti, premeščati (tudi pren.)
2. pren. ekst. prenesti, prenašati:
trasferire un diritto prenesti pravico
B) ➞ trasferirsi v. rifl. (pres. mi trasferisco) preseliti, preseljevati se
-
trasfigurare
A) v. tr. (pres. trasfiguro) preobraziti, preobražati; preoblikovati; spremeniti, spreminjati
B) ➞ trasfigurarsi v. rifl. (pres. mi trasfiguro) preobraziti, preobražati se; spremeniti, spreminjati se
-
trasformare
A) v. tr. (pres. trasformo)
1. pretvoriti, pretvarjati, preoblikovati; spremeniti, spreminjati
2. šport zadeti, izvesti, realizirati:
trasformare un rigore izvesti kazenski strel
B) ➞ trasformarsi v. rifl. (pres. mi trasformo) spremeniti, spreminjati se
-
traslocare
A) v. tr. (pres. traslōco) premestiti, premeščati
B) ➞ traslocarsi v. rifl. (pres. mi traslōco) preseliti se
-
trasmutare
A) v. tr. (pres. trasmuto) spremeniti, spreminjati; preoblikovati; preobraziti
B) ➞ trasmutarsi v. rifl. (pres. mi trasmuto) knjižno
1. spremeniti, spreminjati se (po videzu); preoblikovati se
2. seliti, preseliti se
-
trastullare
A) v. tr. (pres. trastullo)
1. zabavati, kratkočasiti
2. vleči za nos, varati
B) ➞ trastullarsi v. rifl. (pres. mi trastullo) zabavati, kratkočasiti se; igrati, igračkati se (tudi ekst.)
-
trasumanare, trasumanarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ trasumano) knjižno biti onkraj meja človeškega
-
trattare
A) v. tr. (pres. tratto)
1. obravnavati:
trattare questioni attuali obravnavati aktualne probleme
trattare la pace pogajati se o miru
2. ravnati s, z; gostiti; postreči komu:
trattare con affabilità ravnati ljubeznivo
trattare dall'alto in basso obravnavati zviška
trattare bene, male lepo, grdo ravnati
trattare coi guanti ravnati obzirno, delati v rokavicah
3. skleniti, sklepati:
trattare un affare skleniti posel
4. tehn. obdelati
5. med. zdraviti
B) v. intr.
1.
trattare di razpravljati o:
di che si tratta? za kaj gre? kaj se je zgodilo?
2. občevati, imeti opravka
C) ➞ trattarsi v. rifl. (pres. mi tratto) skrbeti za; živeti:
trattarsi da principe živeti kot grof
-
trattenere*
A) v. tr. (pres. trattēngo)
1. zadržati
2. zabavati:
trattenere gli ospiti zabavati goste
3. zadržati; zaustaviti, zaustavljati
4. pridržati; ne oddajati
5. odbiti:
trattenere il 10 per cento di interesse odbiti 10 odstotkov obresti
6. preprečiti, preprečevati
B) ➞ trattenersi v. rifl. (pres. mi trattēngo) zadržati se; ustaviti se (tudi pren.):
non poter trattenersi dal ridere ne moči zadržati smeha
trattenersi su un argomento zadržati se pri temi
-
travasare
A) v. tr. (pres. travaso)
1. pretočiti, pretakati; prelivati (vino):
travasare il vino in bottiglie pretakati vino v steklenice
2. pren. preliti, prenesti, prenašati v
B) ➞ travasarsi v. rifl. (pres. mi travaso)
1. izliti, izlivati se
2. pren. knjižno preiti, prehajati
-
travestire
A) v. tr. (pres. travēsto)
1. preobleči, preoblačiti
2. pren. preobraziti, preobražati; preoblikovati
3. lit. travestirati
B) ➞ travestirsi v. rifl. (pres. mi travēsto)
1. preobleči, preoblačiti se
2. pren. preobleči, preoblačiti se; delati se:
un lupo che si traveste da agnello volk v jagnjetovi preobleki
-
traviare
A) v. tr. (pres. travio)
1. speljati na kriva pota; zapeljati
2. izpriditi, izprijati; pokvariti
B) ➞ traviarsi v. rifl. (pres. mi travio) zaiti, zabresti na kriva pota; pokvariti se; izpriditi se
-
travisare
A) v. tr. (pres. traviso) pren. potvoriti, potvarjati; popačiti:
travisare la storia, la verità potvarjati zgodovino, pačiti resnico
B) ➞ travisarsi v. rifl. (pres. mi traviso) zakrinkati se
-
trébuh (-úha) m
1. anat. ventre, pancia; pog. buzzo; šalj. trippa:
trebuh me boli mi duole la pancia, ho mal di pancia
imeti trebuh kot sod avere un pancione
ptica je po trebuhu rumena l'uccello è giallo sul ventre
2. pren. pancia, ventre:
trebuh steklenice la pancia del fiasco
trebuh ladje il ventre della nave
rovi v trebuhu gore gallerie nel ventre della montagna
trebuh notri, prsi ven! pancia in dentro, petto in fuori!
dobivati trebuh mettere su pancia
po gostilnah pasti trebuh fare pasti abbondanti in trattoria
biti tako lačen, da se skozi trebuh vidi avere una fame da lupo
ležati na trebuhu giacere sul ventre, proni
od smeha se držati za trebuh ridere a crepapelle, a crepapancia, tenere il ventre dalle risa
po trebuhu se plaziti pred kom strisciare davanti a qcn.
iti s trebuhom za kruhom andare in cerca di fortuna
pog. ne zanima ga drugo, kot da ima trebuh poln non pensa che a riempirsi il buzzo
vrniti se s praznim trebuhom tornare affamati, a pancia vuota
biti s trebuhom (di donna) essere incinta