-
slékati (-am) imperf. pronunciare blese le sibilanti
-
smúkniti (-em) perf.
1. saltare, fare un salto:
smukniti pod odejo infilarsi sotto le coperte
smukniti na kavo fare un salto per prendere il caffè
2. passare velocemente; svicolare, scantonare
3. vestirsi, indossare rapidamente, infilarsi l'abito, le scarpe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
srce mu je smuknilo v hlače si perse di cuore
smukniti komu denarnico rubare, sgraffignare il portafoglio a qcn.
-
somíšljenik (-a) | -ica (-e) m, f chi ha, chi condivide le stesse opinioni; correligionario (-a)
-
somíšljeništvo (-a) n il condividere le opinioni; identità di opinioni; comunanza di fede, di credo politico
-
sorôčen (-čna -o) adj. (che si tiene) con ambo le mani
-
spakírati (-am) perf.
1. trg. impaccare, impacchettare, imballare
2. fare, preparare le valige
-
spakováti se (-újem se) imperf. refl.
1. fare smorfie, fare le boccacce; fare sberleffi
2. comportarsi, parlare, vestirsi con affettazione, ostentazione, posa
-
splahutáti (-ám) perf.
1. svolazzare; battere le ali
2. volare via, prendere il volo
-
spôkati (-am) perf.
1. preparare le valigie, far fagotto
2. (nagnati) cacciare, mandar via
-
sprhútati (-am) | sprhutávati (-am) perf., imperf.
1. svolazzare, sbattere le ali
2. volare via (sbattendo le ali)
-
spuščálo (-a) n dispositivo per calare le bestie macellate (nei mattatoi)
-
strígniti (-em) perf. muovere le orecchie
-
škrípati (-am) | škrípniti (-em) imperf., perf.
1. scricchiolare (pavimento, scarpe); stridere (denti):
pozimi, ko je vse škripalo d'inverno, quando tutto scricchiolava dal gelo
lov. divji petelin škriplje l'urogallo canta, stride
2. cricchiare, cigolare (tram)
3. pejor. suonare, strimpellare (il violino)
4. pren. essere in crisi, difettare, zoppicare:
v njenem zakonu nekaj škriplje tra i due coniugi qualcosa non va
5. pren. digrignare i denti:
škripati (z zobmi) od jeze, zavisti digrignare i denti dalla rabbia, dall'invidia
sam pri sebi škripati z zobmi schiattare dalla rabbia dentro di sé
6. škripniti pog. morire, crepare, stendere le cuoia
-
švedráti (-ám) imperf.
1. sformare le scarpe
2. camminare lentamente, goffamente; arrancare
-
tajnikováti (-újem) imperf. fare il segretario, svolgere le mansioni di segretario
-
tečnáriti (-im) imperf.
1. importunare, infastidire, dare fastidio; vulg. rompere le tasche, rompere:
bolje je, da hodi igrat nogomet, kot pa da tečnari doma è meglio se gioca a calcio che dia fastidio per la casa
2. insistere; sollecitare:
toliko časa je tečnaril, da so mu ustregli insistette tanto che finirono con l'accontententarlo
-
treníti (trénem) perf. battere le ciglia; battere rapidamente:
ne treniti z očesom non batter ciglio
kot bi trenil in un batter d'occhio
-
trépati (-am) imperf. battere le ciglia
-
trépniti (-em) perf.
1. dare una pacca:
prijateljsko trepniti koga po hrbtu dare a qcn. una pacca amichevole sulle spalle
2. (treniti) battere le ciglia
3. (zamahniti s perutmi) svolazzare (leggermente)
-
tróbast (-a -o) adj. con le labbra sporgenti; a tromba, simile a tromba