Franja

zatesnítev (-tve) f stretta; teh. chiusura a tenuta

zatesníti (-ím) | zatesnjeváti (-újem) perf., imperf. stringere, chiudere bene (il rubinetto); teh. chiudere a tenuta; navt. stoppare

zatíčen (-čna -o) adj. di perno, a perno:
teh. zatični vijak vite senza testa (con intaglio)

zatikálen (-lna -o) adj. di perno; a perno, a cuneo

zatrèp (-épa) m

1. arhit. frontone

2. geogr. testa (della valle) a V

zatúšati (-am) perf. pog. pejor. (prikriti) soffocare, mettere a tacere (uno scandalo)

zaúpno adv. in confidenza, riservatamente, a quattr'occhi; knjiž. inter nos, in camera charitatis:
strogo zaupno strettamente confidenziale, top-secret

zavalíti (-ím)

A) perf.

1. rotolare:
zavaliti sod z voza rotolare la botte giù dal carro

2. bloccare, ostruire:
zavaliti predor s kamenjem ostruire il tunnel con pietre

B) zavalíti se (-ím se) perf. refl.

1. rotolare, rotolarsi:
kamen se zavali po strmini la pietra rotola per il pendio

2. sedersi, stendersi maldestramente, a fatica

3. precipitare, piombare:
snežni plaz se zavali po pobočju la valanga precipita lungo il versante

4. pren. cascare addosso, abbattersi:
vsa teža odločitve se je zavalila nanj tutto il peso della decisione si abbattè su di lui

zavékati (-am) perf. nareč. mettersi a piangere, scoppiare a piangere

zaverováti (-újem)

A) perf. knjiž. cominciare a credere (in)

B) zaverováti se (-újem se) perf. refl.

1. sprofondare, immergersi (in), darsi (a):
zaverovati se v branje darsi alla lettura

2. star. innamorarsi, invaghirsi

zavesláti (-ám) perf.

1. mettersi, cominciare a remare

2. remare, andare (per mare) remando

3. annaspare, sbracciarsi:
zaveslati z roko po zraku sbracciarsi
zaveslal je (z rokami), da bi se obdržal na površju annaspò cercando disperatamente di tenersi a galla

zavézati (-véžem) | zavezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, allacciare, annodare:
zavezati vrečo legare un sacco
zavezati rano, oči bendare la ferita, gli occhi

2. obbligare, impegnare:
zavezati koga k plačilu obbligare qcn. a pagare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavezati blago carini imporre dogana a una merce
pren., bibl. nisem vreden, da mu čevelj zavežem non sono degno di legargli i lacci delle scarpe
pog. zavezati komu jezik chiudere il becco a qcn.

B) zavézati se (-véžem se) | zavezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. obbligarsi, impegnarsi, promettere:
zavezati se z besedo, z obljubo impegnarsi con la parola, con la promessa

2. giurare fedeltà a

zavirálnik (-a) m žel. freno a ceppi

zavlačúgan (-a -o) adj. che va a puttane

zavlačúgati (-am)

A) perf. dilapidare, scialare a donnine

B) zavlačúgati se (-am se) perf. refl. amoreggiare con le prostitute

zavládati (-am) perf.

1. essere a capo (di un Paese); dominare, esercitare il dominio su; regnare, succedere sul trono:
zavladati nad zasedenimi pokrajinami esercitare il dominio sui territori occupati
po kraljevi smrti je zavladal sin alla morte del re gli succedette il figlio

2. sopravvenire, farsi; avere il sopravvento:
zavladala je smrtna tišina si fece un silenzio di tomba
v knjževnosti je zavladal ekspresionizem in letteratura l'espressionismo ebbe il sopravvento

zavójkast (-a -o) adj. a spirale, a volute

zavóljo konj. (zaradi, z rodilnikom) a causa di, per via di; in seguito a; per:
roke se mu tresejo zavoljo bolezni le mani gli tremano a causa della malattia
zavoljo mene per me, quanto a me
zavoljo lepšega pro forma

zažágati (-am) perf.

1. cominciare a segare, segare

2. pren. russare, ronfare

zažírati (-am) | zažréti (-žrèm)

A) imperf., perf.

1. zažirati vivere da parassita, a sbafo; sfruttare, scroccare

2. zažreti pog. spendere, scialare sbafando

B) zažírati se (-am se) | zažréti se (-žrèm se) imperf., perf. refl.

1. rodere, penetrare rodendo

2. ekst. penetrare:
žaga se zažira v deblo la sega penetra nel tronco

3. infiltrarsi, insinuarsi, introdursi:
prah se zažira v obleko la polvere si insinua nel tessuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zažreti se v branje immergersi nella lettura