Franja

gessare v. tr. (pres. gēsso)

1. agr. sadrati, gnojiti s sadro

2. obdelovati s sadro (vino)

gestuale agg. umet. gestikulacijski, ki si pomaga s kretnjami:
pittura gestuale action painting
linguaggio gestuale govorica gibov

ghermire v. tr. (pres. ghermisco)

1. zgrabiti s kremplji:
l'aquila ghermì la preda orel je zgrabil plen

2. pren. iztrgati, ugrabiti, vzeti:
la morte lo ha ghermito ai suoi cari smrt ga je iztrgala najdražjim

ginocchiata f udarec, sunek s kolenom

giovare

A) v. intr. (pres. giovo) koristiti, pomagati:
è un farmaco che giova al raffreddore to zdravilo pomaga proti prehladu
i tuoi consigli non sono giovati a molto tvoji nasveti niso dosti pomagali

B) impers. pomagati, biti primeren, koristiti:
con te non giova essere buoni s tabo ne pomaga biti dober

C) ➞ giovarsi v. rifl. (pres. mi giovo) uporabiti, koristno izrabiti, izkoristiti, okoristiti se, pomagati si s čim:
giovarsi dell'aiuto di qcn. izrabiti pomoč nekoga
giovarsi di un esempio uporabiti primer, pomagati si s primerom

giubilare¹

A) v. intr. (pres. giubilo) veseliti se, radovati se

B) v. tr.

1. upokojiti

2. pren. koga spodrezati, spodnesti, spraviti s položaja

gomitata f sunek s komolcem:
dare, ricevere una gomitata suniti s komolcem, dobiti udarec s komolcem
fare a gomitate prerivari se, komolčiti se (tudi pren.)

gommato agg.

1. gumiran:
carta gommata gumirani papir
tessuto gommato gumirana tkanina

2. opremljen s pnevmatiko

grandinata f nevihta s točo; zapadla toča

granfiata f

1. udarec s kremplji; praska (od krempljev)

2. redko pren. prgišče

grattare

A) v. tr. (pres. gratto)

1. praskati, čohati:
grattarsi la testa praskati se po glavi
grattarsi la pancia pren. vulg. praskati se po jajcih, lenariti
grattare la rogna, la scabbia pren. zadeti v živo
grattare dove prude pren. praskati, kjer srbi
grattare gli orecchi a qcn. laskati komu

2. ekst. drgniti, ribati, strgati:
grattare il formaggio strgati sir
grattare uno strumento šalj. praskati, brenkati po instrumentu

3. pren. pog. ukrasti, suniti:
si è fatto grattare il portafoglio sunili so mu listnico

B) v. intr. avto pog. slabo prestaviti, zahreščati s prestavami

grommoso agg. pokrit z vinskim kamnom, z vodnim kamnom, s sigo

ibernare

A) v. intr. (pres. ibērno) zool. prezimiti, prezimovati

B) v. tr.

1. med. opraviti operacijo s hibernacijo

2. pren. polit. blokirati; zamrzniti

iettatore m (f -trice) uročnik; človek s hudobnimi očmi

illustrare v. tr. (pres. illustro)

1. ilustrirati, opremiti z ilustracijami, s slikami

2. pren. osvetliti, predstaviti, ponazoriti, komentirati:
illustrare un'opera d'arte predstaviti umetniško delo

3. redko proslaviti

imberettare

A) v. tr. (pres. imberretto) pokriti s čepico

B) ➞ imberettarsi v. rifl. (pres. mi imberretto) pokriti se s čepico

imbozzimare

A) v. tr. (pres. imbōzzimo)

1. tekstil (platno) namazati s tkalskim lepilom

2. umazati, zamazati (z lepljivo snovjo)

B) ➞ imbozzimarsi v. rifl. (pres. mi imbōzzimo)

1. umazati, zamazati se

2. šalj. namazati, našminkati se

imbroccare² v. tr. (pres. imbrōcco) pritrditi s klinčki:
imbroccare il tomaio pribiti oglav

imbullonare v. tr. (pres. imbullono) pritrditi, pritrjevati s sorniki

imbuzzare, imbuzzarsi v. tr., v. rifl. (pres. /mi/ imbuzzo) toskansko basati (se) s hrano; žreti, nažreti se