Franja

divjáti (-ám) imperf. ➞ podivjati

1. impazzare, scatenarsi; correre (furiosamente)

2. imperversare, infuriare, essere in tempesta:
morje divja il mare è in tempesta
v deželi že več let divja vojna nel paese da vari anni infuria la guerra

3. (divje rasti) crescere selvaggiamente

dobrovéren (-rna -o) adj. jur. in buona fede

D.O.C.G. kratica fDenominazione di Origine Controllata e Garantita oznaka kontroliranega in zajamčenega izvora vina

docírati (-am) imperf. pejor.

1. montare in cattedra, parlare in tono cattedratico

2. insegnare in modo astratto, cattedratico

documentazione f

1. dokumentacija, dokumentiranje; izpričevanje, dokazovanje z dokumenti
documentazione automatica avtomatska dokumentacija

2. listine, poročila, spisi

3. viri, zbiranje podatkov in literature

dogmátično adv. dogmaticamente, in modo dogmatico

dogospodáriti (-im) perf.

1. non essere più il padrone; pren. andare in rovina:
zaradi zapravljivosti je kmalu dogospodaril a causa del suo spreco andò presto in rovina

2. pren. (izgubiti oblast, ugled) non essere più padrone; perdere il prestigio

dohajajóč (-a -e) adj. che arriva, in arrivo

dohtáriti (-im) imperf. pren. montare, parlare in cattedra

dokipéti (-ím) perf.

1. finir di bollire

2. pren. giungere ad ebollizione, essere in ebollizione

dolétati (-am) | doletávati (-am) imperf. giungere in volo, volando

dôli adv. (izraža stanje) giù, in basso, sotto

domá adv.

1. a casa, in casa:
doma pri starših in casa dei genitori

2. (v domačem kraju, v domači deželi) in casa; in patria; da noi, dalle nostre parti, nel nostro paese, nel paese nativo:
osnovno šolo je obiskoval doma la scuola elementare la frequentò nel paese nativo
kaj izdelovati doma fabbricare, produrre in patria, nel paese
šport. igrati doma giocare in casa

3. (po rodu):
biti doma iz bogate hiše provenire da famiglia benestante
od kod si doma? di dove sei?, da dove vieni?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti doma v čem essere forte in qcs., intendersi di qcs.
počutiti se kakor doma sentirsi come a casa propria
PREGOVORI:
povsod je dobro, doma je najboljše a ogni uccello suo nido è bello
ljubo doma, kdor ga ima casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembi una badia

dominántno adv. in modo dominante

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

dopadljívo adv. con soddisfazione; piacevolmente, in modo divertente, spassoso

dopisováti (-újem)

A) imperf.

1. publ. mandare, inviare corrispondenze

2. inviare relazioni, rapporti (scritti)

3. aggiungere (scrivendo)

B) dopisováti si (-újem si) refl. essere, tenersi in corrispondenza

dopláčati (-am) | doplačeváti (-újem) perf., imperf. pagare in più, pagare addizionalmente, in supplemento

doplačeválec (-lca) m chi paga in supplemento