Franja

zapókati (-am) perf.

1. schioccare (con le dita, la frusta e sim.)

2. cominciare a sparare

zapórničar (-ja) m žel. guardabarriere, custode del passaggio a livello

zasanjáriti (-im) perf. pren. sognare, mettersi a sognare, fantasticare, abbandonarsi a fantasticherie

zasánjati (-am)

A) perf.

1. mettersi a sognare, a fantasticare

2. fantasticare

B) zasánjati se (-am se) perf. refl. mettersi a fantasticare, sognare; abbandonarsi a fantasie

zasesáti (-ám)

A) perf. cominciare a succhiare, a poppare

B) zasesáti se (-ám se) perf. refl. succhiare con forza

zaskóčen (-čna -čno) adj. teh. a scatto, a scrocco:
zaskočna ključavnica serratura a scatto

zasmejáti se (-sméjem se) perf. refl. ridere, scoppiare a ridere; sorridere:
zasmejati se od srca ridere di cuore
zasmejati se na vsa usta, na vse grlo ridere a squarciagola
zasmejati se komu v pest sorridere a qcn. di soppiatto

zasmrčáti (-ím) perf. mettersi a russare; appisolarsi

zasmrdéti (-ím) perf.

1. pog. puzzicchiare

2. disgustare, ripugnare, venire a schifo:
hrana mu je zasmrdela il mangiare gli ripugnava

zasnežíti (-ím) perf.

1. impers. cominciare a nevicare

2. tr. innevare

zasolíti (-ím) perf.

1. salare troppo

2. pren. guarnire, rifinire:
zasoliti pripoved z ljudskimi reki guarnire il racconto di detti popolari

3. pren. far pagare caro; far vedere a qcn.:
prenočevanje dobro zasoliti far pagare caro l'alloggio
ko pride čas, ti bom že zasolil appena capita l'occasione buona, te la farò pagare

zasrébati (-am) perf. mettersi a sorbire

zastájati (-am) | zastáti (-stánem) imperf., perf.

1. fermarsi; rimanere indietro, ristagnare:
grižljaj mu je zastal v grlu il boccone gli si fermò in gola

2. arrestarsi, andare a rilento; ristagnare:
zaradi splošne krize trgovina zastaja il commercio ristagna a causa della crisi generale

3. indolenzirsi, intorpidirsi:
od sedenja so mu noge zastale le gambe gli si indolenzirono dallo stare seduto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dih mu zastaja od groze il fiato gli si mozza in gola dallo spavento
pren. pripovedovati tako, da poslušalcem zastaja dih raccontare così suggestivamente da lasciare gli ascoltatori col fiato sospeso
pren. kri mu je zastala v žilah il sangue gli si gelò nelle vene
pren. samo toliko dela, da mu sklepi ne zastanejo lavora il meno possibile
pren. v njegovem žepu zastane marsikateri bankovec nelle sua tasche finiscono tanti bigliettoni

zastopícati (-am) perf. fare passettini; procedere a passettini

zasúkati (-am)

A) perf.

1. girare, voltare, piegare; torcere:
zasukati nit torcere il filo
zasukati glavo voltare la testa
zasukati ključ girare la chiave
zasukati pogovor cambiare il discorso
pren. zasukati rokave rimboccare le maniche

2. pren.
zasukati meč sguainare la spada
zasukati orodje maneggiare gli arnesi

3. pren. cambiare, modificare:
odločitev je zasukala položaj la decisione modificò radicalmente la situazione

B) zasúkati se (-am se) perf. refl.

1. girarsi, voltarsi

2. deviare, voltare

3. pren. rimboccarsi le maniche, affrettarsi

4. pren. mettersi a ballare

zasušíti (-ím)

A) perf. vrtn. collocare a riposo

B) zasušíti se (-ím se) perf. refl. seccarsi

zašépati (-am) perf.

1. zoppicare; knjiž. claudicare

2. pren. zoppicare, arrancare; andare a rilento

zašpêcati (-am) perf. žarg. (zatožiti) fare la spia a, denunciare:
zašpecati sošolca razredniku denunciare il compagno al maestro

zaštépati (-am) perf. pog. cucire a macchina

zatelováditi (-im) perf.

1. cominciare a far ginnastica

2. annaspare