Franja

zajézditi (-im) perf.

1. cavalcare

2. montare in groppa, a cavallo

zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità

zakadíti (-ím)

A) perf.

1. riempire di fumo

2. cominciare a fumare

3. fumare

4. spendere in sigarette (e sim.)

5. star. scaraventare, scagliare:
zakaditi knjige v kot scaraventare i libri in un angolo

B) zakadíti se (-ím se) perf. refl.

1. mandare fumo

2. riempirsi di fumo

3. sollevarsi (di fumo, polvere):
iz obleke se je zakadil prah dal vestito si sollevò una nuvola di polvere

4. pren. (zdirjati) slanciarsi, precipitarsi:
zakaditi se proti izhodu precipitarsi verso l'uscita

5. pren. attaccare, dare addosso:
zakaditi se v nasprotnika dare addosso all'avversario

zakáj

A) adv.

1. perché, per quale ragione, per quale motivo:
zakaj je jezen na nas perché è arrabbiato con noi
se bojiš? Zakaj le hai paura? Perché mai
greš z nami? Zakaj pa ne vieni con noi? E perché no, Ma certo

2. pog. (čemu) a quale scopo, perché:
zakaj mi vse to praviš? Zato, da izveš resnico perché mi racconti queste cose? Perché tu sappia (la verità)

B) zakáj (-a) m il perché:
zakajev je veliko i perché sono tanti

C) zakáj konj. knjiž. perché, poiché, siccome:
cenili so ga, zakaj bil je pošten era stimato perché un grande galantuomo

zaklenítev (-tve) f chiusura a chiave

zaklénkati (-am) perf. suonare a morto; suonare (di campana, campanello)

zaklópen (-pna -o) adj. (sklopen) pieghevole, ribaltabile, a ribalta, a scrocco:
zaklopni (zaklepni) nož coltello a scrocco
zaklopna postelja letto a ribalta
tisk. zaklopni tiskalni stroj platina

zaklópka (-e) f

1. teh. (ventil) valvola:
varnostna zaklopka valvola di sicurezza

2. knjiž. (loputa; pokrov) botola; coperchio

3. anat. valvola:
srčna, mitralna zaklopka valvola cardiaca, mitrale

4. obl. bottone a pressione

5. zool. pl. zaklopke valvatidi (sing. -e) (Valvata)

6. voj. (pri puški) otturatore

7. muz. (pri pihalih) valvola a pistone

zaklópnik (-a) m

1. grad. tegola marsigliese

2. knjiž. teh. (ventil) valvola

3. obl. (spenec) bottone a pressione

zakobacáti (-ám) perf. andar carponi; pren. arrancare, procedere a fatica, goffamente

zakoráčiti (-im) perf.

1. procedere a passi lenti; andare, incamminarsi verso:
zakoračiti proti vasi incamminarsi verso il paese
zakoračiti v sedemdeseto leto passare la settantina

2. inforcare; montare su

zakosíti (-ím) perf.

1. metterersi a falciare

2. ferire, danneggiare falciando

zakramljáti se (-ám se) perf. refl. trattenersi a conversare, ciarlare

zakŕkniti (-em)

A) perf.

1. coagulare

2. friggere fino a coagulazione

3. pren. irrigidirsi, farsi scontroso; diventare duro, insensibile

B) zakŕkniti se (-em se) perf. refl. chiudersi dentro di sé

zakúhan (-a -o) adj. cotto, messo a cuocere

zakúhati (-am)

A) perf.

1. cuocere, far bollire (dentro)

2. žarg. avt. surriscaldare

3. pren. scaldarsi; andare in bestia

4. pren. scoppiare (rabbia e sim.)

5. (zakuhati jo komu) cacciare qcn. in un bel guaio; giocare un bel tiro a qcn.; provocare (una rissa)

B) zakúhati se (-am se) perf. refl. (nastati, razviti se) nascere, insorgere (difficoltà, complicazioni)

zakurbáti (-ám) perf. vulg. spendere a puttane

zakúriti (-im) perf.

1. accendere (il fuoco, la stufa)

2. bruciare

3. pren. zakuriti jo komu giocare qcn., giocare un brutto tiro a qcn.

zakvartáti (-ám)

A) perf. scialare, sperperare alle carte

B) zakvártati se (-ám se) perf. refl.

1. diventare (accanito) giocatore alle carte

2. trattenersi giocando a carte

zaletáv (-a -o) adj.

1. sconsiderato, avventato, impulsivo

2. (sunkovit) intermittente, irregolare; a scatti