Franja

váljčen (-čna -o) adj. di cilindro, a cilindri, per cilindri; a rulli:
strojn. valjčni brusilnik rettificatrice per cilindri
valjčni drobilnik frantoio a rulli
valjčni ležaj cuscinetto a rulli
mont. valjčni nakladalnik caricatrice a rulli

váloma adv. knjiž. (v valovih) a ondate

varjênec (-nca) m oggetto, pezzo esposto a saldatura

varováti (-újem)

A) imperf.

1. custodire, difendere, guardare, essere a guardia:
dlake varujejo žival pred mrazom i peli difendono l'animale dal freddo

2. (prizadevati si, da se kaj ohrani) custodire:
varovati skrivnost custodire un segreto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nareč. varovati mrliča vegliare il morto
jur. varovati pravico difendere, tutelare il diritto
varovati kot punčico svojega očesa custodire come la pupilla dei propri occhi
bog varuj povedati komu! guai dire a qcn.!

B) varováti se (-újem se) imperf. refl. (izogibati se) guardarsi (da):
varovati se slabe družbe guardarsi dalle cattive compagnie

vasováti (-újem) imperf. corteggiare, andare dalla ragazza; ekst. andare a trovare

včlániti (-im) | včlanjeváti (-újem)

A) perf., imperf. iscrivere; tesserare

B) včlániti se (-im se) | včlanjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. iscriversi, aderire a:
včlaniti se v društvo, v stranko iscriversi a una associazione, a un partito

vdájati se (-am se) | vdáti se (vdám se) imperf., perf. refl.

1. cedere:
pod se vdaja il pavimento cede

2. cedere, lasciarsi andare, rassegnarsi:
vdajati se obupu cedere allo sconforto
vdati se v usodo rassegnarsi alla (mala) sorte

3. darsi, abbandonarsi:
vdajati se razvratu darsi al vizio

4. arrendersi:
po dolgem boju so se vdali dopo aver strenuamente combattuto si arresero

5. šport. abbandonare:
boksar se je vdal il pugile ha abbandonato

6. pren. concedersi, darsi a qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vdajati se igralski strasti indulgere al vizio del gioco
vdati se tuji volji piegarsi all'altrui volere
vdati se pod težo dejstev arrendersi all'evidenza dei fatti

večcéven (-vna -o) adj. voj. a più canne

večcilíndrski (-a -o) adj. strojn. a più cilindri

večizménski (-a -o) adj. a (più) turni

večlísten (-tna -o) adj.

1. bot. polipetalo

2. les. večlistna žaga sega a più lame

večmésten (-tna -o) adj. mat. di, a più cifre:
večmestno število numero di più cifre

večpasóven (-vna -o) adj. urb. a più corsie

večpasóvnica (-e) f urb. strada a più corsie

večplásten (-tna -o) adj. a, di più strati; stratificato; faldoso

večrámen (-mna -o) adj. a più bracci:
večramni svečnik viticcio

večstôpenjski (-a -o) adj.

1. di, a più gradi; di, a più fasi; a più stadi:
strojn. večstopenjski kompresor compressore a più stadi

2. teh. pluristadio, multistadio:
večstopenjska raketa missile pluristadio

večtíren (-rna -o) adj. di, a più binari; ekst. molteplice, multiforme

večváljen (-jna -o) adj. strojn. di, a più cilindri

večzóben (-bna -o) adj. a più rebbi:
agr. večzobna motika vangheggia, vangheggiola