Franja

incardinare

A) v. tr. (pres. incardino)

1. postaviti, postavljati na tečaje

2. pren. zasnovati na

B) ➞ incardinarsi v. rifl. (pres. mi incardino) pren. biti zasnovan, temeljiti (na)

incassare

A) v. tr. (pres. incasso)

1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek

2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek

3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)

4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev

B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine

inchiodare

A) v. tr. (pres. inchiōdo)

1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati

2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati

3. pren. prevarati, ogoljufati

B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)

1. zadolžiti, zadolževati se

2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora

inclinare

A) v. tr. (pres. inclino)

1. upogniti, upogibati; nagniti, nagibati

2. pren.
inclinare qcn. a qcs. zbuditi v kom nagnjenje, veselje za kaj

B) ➞ inclinarsi v. rifl. (pres. mi inclino)

1. upogniti, upogibati se

2. pren. biti nagnjen (k); imeti nagnjenje (za)

incombere^* v. intr. (pres. incombo)

1. biti skorajšen, viseti (nad), pretiti:
un uragano incombe sulla zona področju preti neurje

2. biti naložen:
il compito che mi incombe è estremamente delicato naložena mi je skrajno občutljiva naloga

increscere^* v. intr. impers. (pres. incresce) knjižno biti žal, obžalovati

indiavolare

A) v. intr. (pres. indiavolo) biti vznemirjen; besneti:
far indiavolare qcn. koga spraviti v bes

B) ➞ indiavolarsi v. rifl. (pres. mi indiavolo) pobesneti, razjeziti se

indignare

A) v. tr. (pres. indigno) razburiti, razburjati; ogorčiti

B) ➞ indignarsi v. rifl. (pres. mi indigno) razburiti, razburjati se; biti ogorčen

inebriare

A) v. tr. (pres. inēbrio)

1. opijaniti

2. razburiti, razburjati; razvnemati

3. pren. radostiti

B) ➞ inebriarsi v. rifl. (pres. mi inēbrio) opijaniti se; pren. opijati se, biti vznesen, v zanosu:
inebriarsi alla vista di un capolavoro opijati se ob pogledu na umetnino

ingombrare v. tr. (pres. ingombro)

1. zastaviti, zastavljati; ovirati; biti v napoto:
ingombrare la vista zastirati pogled

2. pren. popolnoma zaposliti, zaposlovati, obremenjevati:
tristi pensieri gli ingombravano la mente s težkimi mislimi si je belil glavo

ingranare

A) v. intr. (pres. ingrano)

1. strojn. prijemati (zobe pri stroju)

2. pren. pog. biti utečen; dobro delovati

B) v. tr.
ingranare la marcia avto dati v brzino

inserire

A) v. tr. (pres. inserisco)

1. vtakniti, vtikati:
inserire un bullone nell'apposito orifizio vtakniti zakovico v odgovarjajočo odprtino

2. pren. vključiti, vključevati; dodati; objaviti, objavljati:
inserire una clausola dodati klavzulo

B) ➞ inserirsi v. rifl. (pres. mi inserisco)

1. biti povezan

2. vključiti, vključevati se

intarmare, intarmarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intarmo) biti objeden od moljev

intenerire

A) v. tr. (pres. intenerisco)

1. mehčati

2. pren. ganiti, raznežiti

B) ➞ intenerire, intenerirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intenerisco)

1. zmehčati se

2. raznežiti se; biti ganjen

intercorrere^* v. intr. (pres. intercorro) vmes biti, miniti, minevati:
tra i vicini intercorrono ottimi rapporti med sosedi vladajo odlični odnosi

intonare

A) v. tr. (pres. intōno)

1. glasba uglasiti, intonirati; dati ton

2. uglašeno zapeti

3. pren. ubrati; uskladiti, usklajevati; spraviti, spravljati v sklad; prilagoditi, prilagajati:
intonare i colori uskladiti barve

4. zapeti; ekst. pren. (z vzvišenim glasom) spregovoriti

B) ➞ intonarsi v. rifl. (pres. mi intōno) biti usklajen, ubran; dobro se ujemati

intonchiare v. intr. (pres. intonchio) agr. biti žužkast

introvērtere^*

A) v. tr. (pres. introvērto) usmeriti, usmerjati navznoter

B) ➞ introvērtersi v. rifl. (pres. mi introvērto) psihol. usmeriti se, biti usmerjen navznoter

irrigidire

A) v. tr. (pres. irrigidisco) narediti odrevenelo, otrplo; poostriti (kazen), poslabšati

B) ➞ irrigidirsi v. rifl. (pres. mi irrigidisco)

1. odreveneti, otrpniti

2. biti nepremičen, stati nepremično

3. pren. togo vztrajati:
irrigidirsi in, su una posizione togo vztrajati na stališču

ispirare

A) v. tr. (pres. ispiro)

1. (inspirare) vdihniti, vdihovati

2. zbuditi, zbujati; izzvati, izzivati

3. svetovati

4. navdihniti, navdihovati; inspirirati

5. voditi, navajati (k)

B) ➞ ispirarsi v. rifl. (pres. mi ispiro)

1. dobiti navdih, navdihniti, navdihovati se; inspirirati se

2. (adeguarsi) zgledovati se; ravnati se; biti v duhu:
ordinamento che si ispira al rispetto dei diritti civili ureditev v duhu spoštovanja državljanskih pravic