jedríti se (-ím se) imperf. refl. knjiž. assodarsi, farsi sodo
jeseníti se (-í se) imperf., impers. farsi autunno
jókati (se) (jóčem (se)) imperf., imperf. refl.
1. piangere:
jokati od ginjenosti, jeze, veselja, žalosti piangere di, dalla commozione, di rabbia, di gioia, di, dal dolore
jokati za vsako figo, za prazen nič piangere per ogni nonnulla
jokati kot otrok piangere come un bambino
jokati bridko, krčevito, milo piangere amaramente, convulsamente, sommessamente
jokati bridke, grenke solze piangere lacrime amare
2. pren. (žalovati, tožiti) lamentarsi, sospirare; rimpiangere:
jokati za starimi časi rimpiangere i vecchi bei tempi
3. pren. piangere, lamentarsi, gemere:
zunaj je jokala burja fuori gemeva la bora
4. knjiž. pren. (cediti se) stillare, gocciolare:
drevesa jokajo smolo gli alberi gocciolano la resina
jókcati se (-am se) imperf. refl. piagnucolare, frignare
jutríti se (-ím se) imperf. impers. (daniti se) farsi giorno, albeggiare
júžiti se (-im se) imperf. impers. knjiž. mettersi a scirocco (del tempo)
kalúžati se (-am se) imperf. sguazzare nelle pozzanghere, nel fango
kámenčkati se (-am se) imperf. refl. igre giocare alle pietrine
kapricírati se (-am se) imperf. refl. pren. fare i capricci, le bizze:
kapricirati se na nekaj incapricciarsi di qcs.
képati se (-am se) imperf. refl. tirarsi palle di neve
képiti se (-im se) imperf. refl. raggrumarsi
kesáti se (-ám se) imperf. refl. ➞ pokesati se pentirsi; dolersi:
pren. še kesal se boš! te ne pentirai!
klanjanjóč se (-a -e se)
A) adj. che si inclina
B) klanjajóč se (v adv. rabi) inchinandosi
klánjati se (-am se) imperf.
1. inchinarsi; pren. riverire, ossequiare:
klanjam se, gospa i miei omaggi, signora; riverisco, signora
2. pejor. abbassarsi, umiliarsi (davanti a qcn.)
klasíti se (-ím se) imperf. agr. spigare
klatáriti se (-im se) imperf. refl. pejor. (potepati se) bighellonare, gironzolare, vagabondare
kmísati se (-am se) imperf. nareč. (cmeriti se) piagnucolare, frignare
knájpati se (-am se) imperf. med. fare la cura (idroterapica) Kneipp
kobacáti | kobacáti se (-am se) imperf., perf. refl. arrancare; andar carponi
kólcati (se) (-am (se)) | kólcniti (se) (-em (se)) imperf., perf. (impers.)
1. singhiozzare, avere il singhiozzo;
kolcati se avere il singhiozzo
2. pog. pren.
kolcati se po čem provare, sentire nostalgia di qcs.
3. pog. (pripomniti) dire la sua, fare un'osservazione