Franja

degažírati (-am) perf., imperf. šport. tirare, rimettere in gioco (dall'area del portiere)

deliránten (-tna -o) adj. med. delirante, (che e) in stato di delirio

delíti (-ím) imperf. ➞ razdeliti

1. dividere, ripartire:
deliti na tri dele dividere in tre parti
deliti dobiček dividere, ripartire il guadagno

2. distribuire, dare:
deliti darove fare regali
deliti zaušnice dare, somministrare ceffoni
deliti miloščino fare la carità, l'elemosina
iron. deliti nauke somministrare ammaestramenti
pejor. deliti vodilne funkcije lottizzare
deliti propagandne letake volantinare

3. (imeti kaj skupaj s kom) dividere, spartire, avere in comune:
deliti s kom veselje, žalost dividere con qcn. la gioia, il dolore

4. (biti vmes) dividere, separare:
Alpe delijo Italijo od evropske celine le Alpi separano l'Italia dal continente europeo

5. mat. dividere:
deliti 20 s 5 dividere 20 per 5
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne deliti koga mnenje non condividere l'opinione di qcn.
pren. deli in vladaj! divide et impera!

délno adv. parzialmente, in parte;
delno porušen semidistrutto
delno zaposlen sottoccupato

déloma adv. (delno) parzialmente, in parte

delováti (-újem) imperf.

1. agire:
strup je začel takoj delovati il veleno comiciò ad agire subito, l'azione del veleno si fece subito sentire

2. (prenašati vpliv na kaj) agire, avere effetto:
ne vem, če so njegove vzpodbudne besede kaj delovale non so se le sue parole di incoraggiamento abbiano avuto qualche effetto

3. (opravljati delo na nekem področju) operare, lavorare, essere attivo:
javno delovati essere attivo nella vita pubblica

4. (biti v delovnem stanju) funzionare, essere in funzione:
prezračevalna naprava ne deluje l'impianto di areazione non funziona

demiurgo m (pl. -gi, -ghi)

1. hist. demiurg, svobodni delavec; pl. delavci in obrtniki (v starih Atenah)

2. relig., filoz. demiurg, stvarnik

3. pren. vodja, voditelj

demobilizíran (-a -o) adj. voj. congedato, in congedo

demobilizírati (-am) perf., imperf. voj. congedare, mettere in congedo; publ. smobilitare

denáren (-rna -o) adj.

1. di, in denaro; pecuniario, monetario; finanziario:
biti v denarni stiski essere a corto di denaro
denarna kazen multa, pena pecuniaria
denarna podpora sussidio
pošta denarna nakaznica vaglia (postale)
denarna pošiljka rimessa
denarna politika politica monetaria
denarni kapital capitale
denarni kredit credito
denarni mogotec plutocrate
denarno povračilo competenza, competenze
denarni sistem sistema monetario
denarni zavod istituto bancario
denarna sredstva mezzi finanziari
denarno gospodarstvo finanze

2. pren. (premožen, bogat) ricco, danaroso, facoltoso

deponírati (-am) perf., imperf. ekon. depositare, affidare in deposito

deputát² (-a) m retribuzione in natura

deputáten (-tna -o) adj. della retribuzione in natura

diagonálno adv. diagonalmente, in senso trasversale

DIGOS kratica fDivisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali (della Polizia di Stato) Oddelek za splošne preiskave in posebne operacije (državne policije)

dilungare

A) v. tr. (pres. dilungo) knjižno oddaljiti, oddaljevati; odpraviti, odpravljati

B) ➞ dilungarsi v. rifl. (pres. mi dilungo)

1. podaljšati se

2. knjižno oddaljiti, oddaljevati se

3. pren. razgovoriti se, na dolgo in široko govoriti:
dilungarsi in noiose spiegazioni na dolgo in široko razlagati

disharmonírati (-am) imperf. (ne ujemati se) disarmonizzare; essere in disaccordo, in contrasto

disponíran (-a -o) adj.

1. arhit. disposto; collocato

2. disposto, in vena

3. (nagnjen, dovzeten za bolezen) portato, incline a

distēndere^*

A) v. tr. (pres. distēndo)

1. popustiti, popuščati; pren. sprostiti, sproščati:
una musica che distende i nervi glasba, ki sprošča

2. razgrniti, razgrinjati; raztegniti, raztezati:
distendere un lenzuolo ad asciugare dati sušiti rjuho
distendere il colore su qcs. tenko prebarvati kaj

3. (coricare) položiti, polagati:
distendere un malato sul letto položiti bolnika na posteljo

B) ➞ distēndersi v. rifl. (pres. mi distēndo)

1. sprostiti, sproščati se

2. leči, uleči se

3. razprostirati se

4. (dilungarsi) na dolgo in široko se razpisati, razgovoriti se:
distendersi su un argomento na široko se razgovoriti o temi

distesamente avv. na dolgo in široko, na drobno:
raccontare qcs. distesamente pripovedovati kaj na dolgo in široko