Franja

omèt (-éta) m grad. intonaco:
omet se kruši, odpada, poka l'intonaco si sgretola, si stacca, si incrina
odstraniti, zgladiti omet togliere, lisciare l'intonaco
brizgani omet intonaco spruzzato
fini, grobi omet intonaco fine, rustico

intonacatura f gradb. ometanje; omet

intōnaco m (pl. -ci, -chi)

1. gradb. omet

2. pren. šalj. lepotilo, ličilo

mantellina f

1. pomanjš. od ➞ mantella kratek plašč

2. voj. kratka pelerina

3. omet (na notranji strani vodnjaka)

scialbatura f

1. gradb. beljenje, omet

2. pren. videz

arricciato

A) agg. skodran, kodrast; zvit:
capelli arricciati kodrasti lasje

B) m

1. gradb. grobi omet

2. star. tekstil brokat

arricciatura f gradb.

1. kodranje, nakodranost; gubanje, nagubanost

2. gradb. grobi omet

calcinaccio m (pl. -ci) okrušen omet:
un mucchio di calcinacci groblja, podrtija

incalcinatura f apnasta prevleka, apnasti omet

intonachino f gradb. fini omet

rinzaffo m gradb. grobi omet

scalcinare v. tr. (pres. scalcino) gradb. spraskati omet

scalcinatura f praskanje ometa; okrušen omet

ápnast (-a -o) adj. calcinato, calcinoso; di, della calcina:
grad. apnasti omet incalcinatura

fín (-a -o) adj.

1. fine, signorile:
fina dama una signora fine
fina družba ambiente fine
iron. delati se finega atteggiarsi a gran signore

2. (boljši, izbran) fine, scelto, ottimo, di ottima qualità:
fino blago roba fine
kuhati fino kavo fare un ottimo caffè
fin vonj profumo fine
fin zrak aria fine, pura
fina šala battuta fine, spiritosa

3. (lepo oblikovan) fine, delicato:
fine poteze (obraza) lineamenti fini

4.
fina mehanika meccanica di precisione
fino brušenje levigatura, molatura fine

5. (zelo droben, tenek) fine:
fin pesek sabbia fine
fina moka farina fine
grad. fini omet stabilitura

grób (-a -o)

A) adj.

1. grosso, grossolano; grezzo; ruvido:
grobo platno tela ruvida

2. (neolikan) rozzo, sgarbato, grossolano

3. (približen) approssimativo

4. pren. pesante, madornale, grossolano (errore)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. grobi omet intonaco grezzo, arricciato
les. groba obdelava lavorazione grezza, dirozzamento, sgrossatura
petr. grobo zrno granello grosso

B) gróbi (-a -o) m, f, n
na grobo grossolanamente
v grobem all'ingrosso

krúšiti (-im)

A) imperf. sbriciolare, scrostare, slabbrare

B) krúšiti se (-im se) imperf. refl. sbriciolarsi, scrostarsi:
omet se kruši l'intonaco si sta scrostando

móker (-kra -o)

A) adj.

1. bagnato:
mokra cesta strada bagnata
mokra obleka abito bagnato
moker kakor miš, do kože bagnato fino all'osso, bagnato fradicio
moker omet intonaco fresco
mokro čelo fronte madida di sudore
mokro oko occhio bagnato di pianto

2. umido:
moker svet terreno umido, landa umida

3. pren. piovoso:
moker april aprile piovoso

4. teh. a umido:
mokri tisk stampa a umido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pog. je še moker pod nosom, za ušesi puzza ancora di latte
držati se kakor mokra kura starsene come un pulcino bagnato
mokra barva vernice fresca
kem. mokra destilacija distillazione frazionata
teh. mokra montaža montaggio a umido
obrt. mokra roba stoviglie, ceramiche
elektr. mokri člen elemento galvanico liquido
alp. mokri plaz lavina di neve umida
adm. mokri žig timbro a inchiostro
kozm. mokro britje rasatura a umido

B) mókri (-a -o) m, f, n
na mokrem sedeti sedere sul bagnato
iz mokrega so se dvigale megle dall'acquitrino saliva la nebbia
potovati po suhem in po mokrem viaggiare per terra e per mare

nakrúšiti (-im) perf. intaccare, danneggiare, scrostare, scalfire:
nakrušiti omet, lonec intaccare l'intonaco, la pentola

nametáti (-méčem) | nametávati (-am) perf., imperf.

1. gettare; ammucchiare; sparpagliare:
nametati seno za konje gettare il fieno per i cavalli
nametati omet na zid gettare l'intonaco sul muro, intonacare il muro

2. abbozzare, schizzare;
nametati obleko nase vestirsi in fretta
nametati komu peska v oči gettare polvere negli occhi di qcn.
nametati jih komu po grbi bastonare uno di santa ragione, spianare a uno la schiena